1. 强烈的不利反应

突然の強い反動

2. 这是多么强烈的谴责!(

なんという告発でしょう。(

3. 他的死亡会引发强烈的哀悼。

彼が亡くなったら 皆は大いに嘆き悲しむでしょう

4. )“严肃”有着最强烈的主题对比。

『最強』の称号に並々ならぬ拘りを持つ。

5. 比偏见的态度更强烈的是偏执。

偏見に輪を掛けたものが偏狭です。 偏狭は暴力的な憎しみとなって表われることがあります。

6. 察德”有强烈的咝音,好像英语的ts。

英語の“ts”の音に似た強い破擦音です。

7. 恨是对某人或某事强烈的不喜欢。

人 や 物事 に 対する 強い 嫌悪 感 の こと。

8. 狂热”(Fever)颇露骨地描述强烈的性欲。“

フィーバー」には激しい性欲を薄く覆っただけのような表現が用いられています。「

9. 在 她 的 病例 中 表现 为 强烈 的 被害 妄想

彼女 の 場合 激し い 被害 妄想 の 形 を 取 り ま し た

10. 7有极强烈的闪电,是当地前所未有的。

7 さらに、 全 ぜん 地 ち で これまで に まったく 知 し られて いない よう な 非 ひ 常 じょう に 強烈 きょうれつ な 稲妻 いなずま が あった。

11. 通常可能造成危险的是比较强烈的近震。

通常より硬度が高い攻撃が可能。

12. 单张的面积小,容易携带,却含有强烈的信息。

パンフレットは小型で携帯に便利ですが,強力な音信を載せています。

13. 可是我却羞于和任何人谈论这种强烈的感情。”

それでもわたしは恥ずかしくて,この強い感情についてはだれにも話せませんでした」。

14. 对见证人提出的指控时常含有强烈的宗教仇视。

証人たちに対する告発は,多くの場合,宗教上の敵意を如実に物語るものでした。

15. 《论基督教教义》在哪方面引起了最强烈的反响呢?

「キリスト教教理論」のどんな点が最も強い反発を招いたでしょうか。

16. 此外,知道强烈的阳光可能导致皮肤癌是有益的。

さらに,強い日光が皮膚に腫瘍をつくる場合のあることを知っておくのは有益です。

17. 这是一种强烈的反感,有时几乎连身体也感觉得到。

それは強い反感であり,目に見えるのではないかと思えるほど強くなることがあった。

18. 强烈的好奇心推使人热心学习以求找出事情的真相。

強い好奇心があると,物事を学習したり真相を究明したりすることに意欲的になります。

19. 29 太多及太强烈的示爱行动可能导致未成熟的婚姻。《

29 ひんぱんな,そしてしだいに熱烈さを増す愛情の表現に屈するなら,早まった結婚をする結果になりかねません。「

20. 各各他位于何处这个问题,常常引发强烈的宗教感情。

ゴルゴタの同定は感情の絡んだ宗教的な論争になることが少なくありませんでした。

21. 如果事情涉及强烈的感情,就很难客观地判断谁是谁非。

深刻な感情が絡んでいると,客観的にどこに責めを帰すべきなのかが分かりにくいものです。

22. 洛杉矶时报的出版商Harrison Gray Otis便是强烈的反工会主义者。

ロサンゼルスタイムズの発行者ハリソン・グレー・オーティス(Harrison Gray Otis)は、強い反労組の考えであった。

23. 2 上帝的预言者对耶和华的日子怀有强烈的紧急之感。

2 神の預言者たちは,エホバの日について切迫感を込めて語りました。

24. “我心里知道偷东西是不对的,但实在抵受不住强烈的欲望。

「盗みたいと思っているわけではないのですが,衝動が非常に強くなっています。

25. 诚然,男女之间甚至在实际相识之前也可能有强烈的沟通。

なるほど,男性と女性の間には二人が実際に紹介される前でさえ,強い触れ合いがあるかもしれません。

26. 但它也能导致强烈的第二作用,例如恶心、呕吐和暂时脱发等。

しかし実際には,吐き気,おう吐,一時的な脱毛など,他の猛烈な副作用をも引き起こすことになりかねません。

27. 因此,许多独身的基督徒具有这种强烈的欲望是不足为奇的。(

ですから,そのような感情が込み上げてくるのを多くの独身のクリスチャンが経験するとしても不思議ではありません。(

28. 6 迷幻药(LSD)是能够促成幻觉的几十种药品中最强烈的一种。

6 LSD*は幻覚を起こさせる多くの薬剤の中でも最も強力なものです。

29. 传道书3:1,7)上述的小风波表明,有些难题可以牵动强烈的情绪。

伝道の書 3:1,7)この記事の冒頭にあった口論のように,問題によっては激しい感情が引き起こされる場合があります。

30. 作家路芙·贝尔说:“青春期身体的转变时常会引起较强烈的性欲。

作家のルース・ベルは次のように述べています。「 思春期の身体の変化はしばしば,より強い性的な感情を生じさせる。

31. 在商业节目和戏剧的背景音乐中你会听到强烈的的士高节拍。

そこからは強烈なディスコのビートが,コマーシャルやドラマのバックグラウンド音楽として聞こえてきます。

32. 许多父母给儿女灌输强烈的竞争精神,要他们不惜代价,争取胜利。

多くの親は,子どもたちに競争心を持たせ,何が何でも勝つように仕向けることにより,スポーツやゲームの楽しみをすっかり奪っています。

33. 饱受种族蔑视或无聊的种族‘幽默’所苦的人可能产生强烈的反感。

人種的反感を見せつけられたり,人種と関係のある悪趣味の“冗談”を言われたりすると,感情がいら立つかもしれません。

34. *让我们看看患者对什么事物产生强烈的恐惧,害得自己身体虚弱。

* 人を衰弱させるこの疾患に伴う恐怖をいくつか考えてみましょう。

35. 851号画作者:歌迷们画的所有画, 每一幅画, 都具有非常强烈的感情。

ファンによって描かれた 全てのコマの1つ1つが 力強いパワー持っているんだ

36. “感情转移”疗法也有危险,病人可能对治疗者养成过度强烈的感情。

患者が治療士に過度に強い感情を抱いてしまう,“感情転移”の危険もあります。

37. 在爱尔兰和黎巴嫩等国内,强烈的宗教感情成了流血和内战的根源。

アイルランドやレバノンのような国々では,強い宗教感情が流血と内乱の根本原因となっています。

38. 红色能引起强烈的情绪反应,加速新陈代谢,使人呼吸加快,血压上升。

感情に強い影響を及ぼし,体の新陳代謝を高めたり,呼吸速度を速めたり,血圧を上げたりすることもあります。

39. 这是努西斯一字较强烈的形式,所指的是一种更深和更彻底的认识。

後者は前者の意味を強めた語で,より深い,より徹底した知識のことを指しています。

40. 过了相当时候,强烈的不良情绪成了“骨中的朽烂”,“忧伤的灵使骨枯干。”

長い時を経るうちに,強い消極的な感情は「骨の腐れ」となり,『打ちひしがれた霊は骨を枯らし』ます。 その結果は,免疫機能の低下です。

41. 人们并不会放弃根深蒂固的态度和偏见,除非有强烈的动机要这样行。

人々は強力な動機づけがない限り,自分たちの心の奥底にある態度や偏見を捨てようとはしません。

42. 绿果鸠的微弱叫声与笨拙的犀鸟那粗厉吵哑的啼叫成了强烈的对比。

頭上では,緑色をしたアオバトのしのび笑いと,不格好なサイチョウの互いを呼び合うしわがれ声とが対照をなしています。

43. 耶和华见证人的王国团结——这与旧世界的四分五裂形成多么强烈的对照!

エホバの証人の王国の一致 ― それはこの古い世の不一致と著しい対照を成しています!

44. 列国轻慢代表上帝王国的大使,由此显露出最强烈的敌意,最极端的蔑视。

遠い昔から大使は不可侵権を認められていたからです。 諸国民はキリストのもとにある神の王国の代表者として遣わされた大使に不敬な態度を取ることにより,最大級の敵対心と甚だしい侮べつの念を表わしていたことになります。

45. 根据正式的记录显示,法国起码自17世纪以来,都没发生过这么强烈的暴风。

公式の記録によれば,そのような暴風がフランスを襲ったのは少なくとも17世紀以来のことです。

46. 比方说,某些学校提供印有字体颜色对比强烈的阅读材料、大字本,还有录音带。

例えば,文字と紙の色のコントラストがはっきりした資料,文字の大きな教科書,録音テープなどが使える学校もあります。

47. 现代世界所造成的环境也使妇女们不得不在两种强烈的愿望之间作出选择。

また,現代の世界は女性が二つの非常に強力な欲求のいずれかを選ばなくてはならない状況をも造り出しています。

48. 约伯记37:18说天空有如一面金属镜子,像磨光的镜面一样有强烈的反射作用。

ヨブ 37章18節では,空が金属の鏡になぞらえられています。 鏡の磨かれた表面は光を明るく反射するからです。

49. 基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

命を得る人々に対するクリスチャンの「香り」と滅びゆく人々に対する「香り」には著しい対照があります。『

50. 可是,玛丽亚却热切渴望研读圣经,不久她已有非常强烈的心愿要事奉耶和华。

それにもかかわらず,マリアは聖書を学ぶことを熱望し,エホバに仕えたいという決意をすぐに明らかにしました。

51. 那些从卡车上卸载下来的垃圾气味是最为强烈的 还有那些大而蛮横的堵车声

トラックから降ろされる ゴミの臭いは強烈で 路上のひどい騒音にも 圧倒されます

52. *据估计,美国有百分之12的成人,在人生某个阶段会对某种事物出现强烈的恐惧。

* 米国では成人の12%が,一生に一度は恐怖症の問題を抱えるものと推定されています。

53. “吉普赛人”一词含有如此强烈的贬意,以致在若干地方吉普赛人宁愿被人称为流浪者。

実際,「ジプシー」という語は非常な汚名を意味する場合があるので,土地によっては「トラベラー」(「旅行者」の意)と呼ばれるのを好むジプシーもいる。

54. 约13:5-10)看来彼得勇于发言,主要是由于他思维敏捷、兴趣广泛,而且感情强烈的缘故。

ヨハ 13:5‐10)しかし,基本的にペテロの言葉は,鋭い感受性と結び付いた,強い好奇心と積極的な考え方に起因するものとみなせるかもしれません。

55. 但从那时一直到现在有一种情绪萦绕我的心头——我今年40岁 那就是一种强烈的愤怒

しかしそれ以来今まで、私を去らないのは―私は今40歳ですが― 巨大な、狂暴な、怒りです

56. 他用强烈的措辞告诫加拉太各地的基督徒,说:“你们要站稳,不要再被奴隶的轭约束了。”(

そしてガラテア人たちに,「堅く立って,再び奴隷のくびきにつながれないようにしなさい」との力強い訓戒を与えます。

57. 希夫始终强烈的感受到他与犹太人的联系,这在他全部的慈善事业中都得到了体现。

シフは常にユダヤ人社会への強い絆を感じ続け、慈善という形で同胞のために貢献した。

58. 此外,在共产党内部,斯洛伐克共产党方面对于诺沃托尼的政策也提出了强烈的不满。

此外,在共产党内部,斯洛伐克共产党方面对于诺沃托尼的政策也提出了强烈的不满。

59. 如果母亲藐视自己的丈夫或对儿子有强烈的占有欲,这可能会不自觉地使情况恶化。

母親が,夫をそしったり息子を過度に独占したりすることによって,無意識のうちに状況を悪化させることもあるかもしれません。

60. 因此,山岳派对城市的动机十分敏感,并对工人阶级无套裤汉的要求作出了强烈的反应。

それゆえ山岳派は都市の意向に敏感で、労働者階級サン・キュロットの要求に強く反応した。

61. 我们会培养出强烈的渴望,想要不再让神忧伤,而不是觉得衪的祝福和恩典是理所当然的。

自分は神の祝福と恵みを受けて当然だと感じるのではなく,神をこれ以上悲しませたくないという熱烈な望みを育むことができるでしょう。

62. 既然耶稣是‘耶和华上帝本体的真像’,我们可以合理地期望我们的天父也怀有同样强烈的愿望。(

イエスは『エホバ神の存在そのものの厳密な描出』なので,わたしたちの天の父にも同じことを期待できると考えるのは間違いではありません。(

63. 使徒行传27:13-44)在那些日子,除了海面有时会刮起强烈的风暴,还有别的情况使航海变得困难。

使徒 27:13‐44)船乗りたちは激しい嵐に遭う危険があり,航路を定めるのも困難でした。

64. 太22:16;可3:6;12:13)有些人认为希律党徒是希律的家仆、士兵或臣子,但这个看法受到强烈的质疑。

マタ 22:16; マル 3:6; 12:13)しかし,ヘロデ党の者がヘロデの家の召し使いであるとか,ヘロデの兵士であるとか,あるいはその廷臣であるといった一部の見方に対しては強硬な反対意見が出ています。

65. 然而,歌曲事后的编辑同保罗·麦卡特尼当初的意向不同,尤其是对《The Long And Winding Road》抱有强烈的不满。

しかし、アレンジがポール・マッカートニーの当初の意向とは異なった物であり、とりわけ「ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード」のアレンジには強い不満を抱いていた。

66. 巴恩斯说:“扫罗像野兽般袭击基督徒;从这个强烈的措词看来,扫罗迫害基督徒时非常狂热,满腔怒火。”

バーンズは,「サウロは野獣のように激しく教会に反対した。 これは強烈な表現で,迫害に加わったサウロの熱意と狂暴さのほどを示している」と述べています。

67. 罪恶的始作俑者是灵界一个受造物。 这个受造物起初忠于上帝,后来却生出强烈的欲望,要受人崇拜。(

災いは,ひとりの霊の被造物によって始まりました。 その者は,当初は神に忠実でしたが,自分が崇拝されたいという欲望をつのらせました。(

68. 一位精神药理学家说:“大麻是非常强烈的麻醉剂。 如果以为吸食大麻跟喝酒差不多,就大错特错了。”“

しかし,ある精神薬理学者はこう述べています。「 マリファナは非常に効きめの強い麻薬であり,それをアルコールと同類のものとみなすのは最大の誤りである」。「

69. 在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

こちら側の起伏に富んだ不毛の山岳地帯とは全く対照的に,向こう側では小島が幾つか眼下の湾でちらちら光っていました。

70. 在这方面,《朝日新闻》的一则社论指出,神户区域法院跟大阪高等法院所作的裁决“成了强烈的对比”。

この点に関し,朝日新聞は社説で,神戸地裁判決と大阪高裁判決は「あまりにも対照的である」と述べ,「二つの判決は......二様の考え方を象徴しているように思える」と述べました。

71. 诚然,有些最强烈的地震在海洋深处发生而只有很少人知道,对人的财产和生命也没有什么影响。

確かに,マグニチュードは最大級の地震でも,震源が深い海底にあって少数の人にしか知られず,人間の財産や生命にはほとんど影響を与えない地震も確かにあります。

72. 他对天父和人类怀有如此强烈的爱,以致他没有企图找寻轻易的脱身方法或试图冲淡他的信息。“

ご自分の父と人類に対するイエスの愛は非常に強かったので,安易な逃れ道を求めたり,ご自分が伝える音信を薄弱なものにしたりはされませんでした。「

73. 他向联合国提出强烈的警告说:“全球约有50万名科学家致力于研究发展更精密,杀伤力更大的武器。”

デクエヤル事務総長は,国際連合に対するその警告をより説得力のあるものにするため,「世界中の50万人ほどの科学者が,兵器をより精巧で,より殺傷力のあるものにする方法を探るため,自分たちの知識のすべてを傾けている」と述べました。

74. 想到今日正在进行的大小战争,一位意大利记者说:“人自然禁不住问,这时代最强烈的情操岂不正是仇恨。”

現在行なわれている戦争のことを考えて,イタリアのあるジャーナリストは次のように言いました。「 わたしたちの時代の最も強い感情は敵意なのではないか,という疑問が自然に湧いてくる」。

75. 既然高姿态的投诉可能惹起强烈的反感,受噪声吵扰的住户若非“万不得已”,就最好不要向执法机关投诉。

苦情申し立てが強い感情を引き起こすことを考えると,当局に助けを求めるのは「最後の手段」と見るべきです。

76. 在这一版中,性描写强烈的歌词,以及吉他独奏等被大幅度更改,作词者也改作白鸟瞳(英文版中也是如此)。

性的な描写が強かった歌詞、そしてギターソロなどが大幅に変更され、作詞者も白鳥瞳名義に変更された(これは英語ヴァージョンでも同様である)。

77. 虽然很多人对这个问题有强烈的意见,但我们不妨先仔细、客观地查考一下圣经,看看圣经其实怎么说。

これは感情の絡む問題ですが,聖書の述べている事柄を注意深く正直に分析すれば,その答えを見いだすことができます。

78. 这与真正的敬拜者——例如谦卑的牧羊人——形成多么强烈的对照! 他们在耶稣诞生时所做的只是赞美上帝!

これは,謙遜な羊飼いたちのようにイエスの誕生に際して神を賛美することしかしなかった真の崇拝者たちとは何と対照的なのでしょう。

79. 一些专家说,许多青少年都觉得自己仿佛站在舞台上,在强烈的灯光下,一举一动都让别人看得清清楚楚。

専門家たちによれば,一般的に思春期の若者は,想像上の観客を前にした舞台で,絶えずまぶしいスポットライトにさらされているような気分なのです。

80. 既然印度人对调味品有如此强烈的爱好,你还会奇怪他们每人每年食用香料的数量是世上首屈一指的吗?

このような調味料が好きなことからすると,香辛料の一人当たりの消費量ではインドが第1位であることに不思議はありません。