1. 我们开始正式运营这个网站

ここからが本番だ」 公式なスタートでした

2. 火车开行之前,站上送行的人开始哭,有的甚至啜泣起来。

出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。

3. 1965年12月7日:以判垈站的名称开始使用。

1965年12月7日:判垈駅として開業。

4. 这可以是建立恒久友谊的开始。

こうして生まれた友情が後々まで続くこともあります。

5. BRT開始運行當初與軌道相鄰,後來車站移至道路上,但只立了站名牌。

BRTの運行開始当初は線路に隣接する道路上に駅が移設されており、駅名標が立つのみであった。

6. 路易斯立即开始跟他们研究圣经。

ルイスは早速,その二人と聖書を研究し始め,急速な進歩を遂げました。

7. 兵士们镇静下来之后,便站起来开始捆绑耶稣。

兵士たちが落ち着きを取り戻して立ち上がり,イエスを縛り始めると,使徒たちは起ころうとしていることを察知します。「

8. 要立即开始直播,请执行以下操作:

今すぐライブ配信を開始するには、次のように操作します。

9. 我们唱啊唱 一直唱 信任开始建立起来 友谊之花盛开

私たちは ただひたすら 歌い続けました すると驚くことに信頼が芽生え 友情が花開いたのです

10. 服务器端被被动打开以后,用户端就能开始建立主动打开(active open)。

サーバ側がパッシブ・オープンになっていれば、クライアントはアクティブ・オープンを開始できる。

11. 对于移动网站广告资源,您需要通过 Ad Manager 开始使用。

モバイルウェブ広告枠の場合は、アド マネージャーから開始する必要があります。

12. 先以做太空酒店(旅游业)开始,之后可以我们的工作站。

初めは軌道上のホテルですが、しかし後には我々の作業場になります

13. 列表完毕 之后 我开始 建立计分系统 我想尝试 借助数学计算出 我想尝试 借助数学计算出 我和网站人选 是否匹配 我和网站人选 是否匹配

順位付けを一通り終えて 次に採点システムを構築しました 私がやりたかったことは オンラインで見つけた男性が 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした 私に合う相手かどうか 何らかの数値で表すことでした

14. 故事由她转学到私立百合姬女子学园开始。

物語は、彼女が私立百合姫女学園に転校してくるところから始まる。

15. 沈阳站自2010年起开始进行了扩建工程,建成现代化的西站房和西广场并改进了东站房东广场等。

2010年から拡張工事を開始し、西駅舎と西広場の新築、東駅舎と東広場の改修が行われた。

16. 当斯万挣扎在他的嫉妒中 突然他就开始站在门口偷听 开始贿赂他情人的佣人 他为这些行为辩护

スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

17. 我们继续在店里逛的时候,那女子立刻就开始打开圣经来看。

私たちがまだ店内を見て回っていると,その女性はさっそく聖書を読み始めました。

18. 1821年希腊独立战争开始后,希腊各地成立了地方性的自治委员会。

1821年にギリシャ独立戦争が始まると、ギリシャ各地に多くの小さな共和政体が生まれた。

19. 我立刻拒绝了,并在次月开始先驱工作,直至现在。

私は一も二もなく断りました。 そして,次の月には開拓奉仕に踏み切り,それ以来ずっと続けています。

20. 该市的气象站自1955年起开始运行,位于图尔库机场海拔47米处。

1955年から稼働しているトゥルク気象観測所はトゥルク空港に近い標高47メートル地点にある。

21. 此时的花轮站被设立作为谷津支线的一个分支站,营运初期有从押上站有直通运输业务,之后由于谷津海岸站(現谷津站)始发的道路開通而停止营运。

花輪駅はこのときに谷津支線への分岐駅として開設され、営業当初は押上からの直通運転もあったが、後に谷津海岸駅(現・谷津駅)からの道路が開通したために営業を休止。

22. 但是,我一看到在火车站的场面是就开始对这个决定表示遗憾。

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。

23. 前年五月刊的《时代》杂志说,“汽车驶入加油站有如开始进入战场。

昨年の5月のタイム誌はこう述べていました。「 給油所に乗り入れると,戦場に来たのではないかと思えるほどになってきている。

24. 我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

25. 由于我们在政治上严守中立,有些邻居开始怀疑我们。

私の家族が政治的に中立の立場を保ったため,数人の隣人が私たちに疑惑の目を向けるようになりました。

26. 在新的支联会开始服务时,不需要被按立或按手选派

転入先の新しいステークで働き始めるために聖任または任命はされない

27. 殖民地居民开始建立造船厂,同时制造渔船队和商船。

開拓者達は漁業船隊を作るための造船所を作り、時には貿易用船舶を造った。

28. 当我们一开始创立Uber的时候, Uber里的车全都是黑色的。

私たちは 最初は黒塗りの 高級車からスタートしました

29. 对立式平衡从西方经典雕塑的黎明时期开始被应用。

コントラポストは西洋の古典彫刻の勃興期から使われてきた。

30. 1969年新的航站楼和其它设备开始建造,建成后于1970年3月3日对国内和国际航线开放。

管制センターと同時に新ターミナルが建設され、1970年3月3日に国際線・国内線の運航が開始された。

31. 足立車站- 新鄉車站間土砂流入。

足立駅 - 新郷駅間で土砂流入。

32. 1991年格鲁吉亚恢复独立后,大卫·加列加修道院开始复兴。

1991年の独立後、ダヴィド・ガレジは修道院としての機能を復活させる。

33. 旭川站至永山站区间开通新旭川站(一般直营站)。

旭川駅 - 永山駅間に新旭川駅(しんあさひがわ:一般駅・直営駅)を開設。

34. 既然如今我已成家立室,我开始严肃地想到自己的前途。

所帯を持ち,子供ができたので,家族の将来について真剣に考えました。

35. 会议一开始,联邦灾难中心的代表就站起来,语带权威地说该做些什么。

打ち合わせが始まり,連邦災害対策機関の代表者が立って,威厳のある口調でこれから取りかかるべき事項を伝え始めました。

36. 1939年,德国夺得立陶宛部分地区,我家一带开始受德国管治。

1939年,ドイツがリトアニアの一部を占拠した時,私たちはそこに住んでいました。

37. 从1895年开始,联邦国会先后通过多个决议案要求古巴独立。

1895年の初頭、議会はキューバ独立を要求する一連の議案を可決した。

38. 因为,我从12岁上初中,在汽车站售卖糖果时, 便开始我自己的商业活动。

私が起業の重要項目を知りたかった理由は 私は12歳から起業を行ってきたからです 中学校のバス停でキャンディ売りをし 高校ではソーラーエネルギーの装置を作り 大学では拡声器を作りました

39. 於1937年(昭和12年),府立家政站正式開業(1943年改稱都立家政站)。

1937年(昭和12年) - 府立家政駅開業(1943年に都立家政駅に改称)。

40. 于2001年开始禁酒,2002年开始禁烟。

2001年に禁酒、2002年に禁煙した。

41. “谁能站立得住呢?”(

「だれが立ちえようか」。(

42. 当我站在讲台上,等着讲者开始时,忽然想起刚被派到非洲来的那些日子。

ステージに上がって,話し手が話し始めるのを待っていると,任地で奉仕し始めた時のことが脳裏をよぎりました。

43. 我现在得站在舒适区足够远 是的,世界开始破碎, 不是按照你担心的那样。

私はすでに安全地帯の外に飛び出していて 世界が崩壊することだって 知っています 崩壊してもみなさんが恐れるようなことはありません

44. 网站时光机于1996年开始存档缓存网页,目标是在五年后将服务公之于众。

ウェブページのキャッシュをアーカイブする作業は5年後に一般公開することを目標に1996年から始まっている。

45. 站起来变换你的姿势,开始擦鞋或出去倒垃圾——做任何事以打断这条环链。

立ち上がって姿勢を変え,靴をみがき,ごみ箱を掃除し,何かその鎖を断つことをするのです。

46. 9月8日 - 隨著橿原線的道岔位置向東移動240米,沿大和西大寺站新車庫西側到尼辻站站前鋪設的1.08公里橿原线新线开始运营。

9月8日 - 近鉄橿原線の分岐位置が240m東にずれたのに伴って新車庫の西側に沿って尼ヶ辻駅手前まで新たに敷設された近鉄橿原線の新線1.08kmの使用開始。

47. 商业内幕(英语:Business Insider)在2009年2月建立的美国商业/娱乐新闻网站,总部设立在纽约,创始人是凯文·P·瑞恩。

Business Insider(ビジネスインサイダー)は、2009年2月に開設され、ニューヨーク市に拠点を置いている、アメリカ合衆国のビジネスや技術ニュースの専門ウェブサイト。

48. 从古时候开始 人们就开始写作了

大昔から本を書く人々がいて

49. 11月17日,車站確定在2月24日啟用,新的指示牌和南入口的頂蓋亦開始竪立。

11月17日には開業日は2015年2月24日になると確約され、標識や南側入口の屋根が建てられ始めた。

50. 从1914年起,英国开始统治塞浦路斯。 到1960年,塞浦路斯宣布独立。

1914年,英国はキプロス島を併合し,1960年にキプロスが独立するまで統治しました。

51. 第二天我开始吃药 开始接受治疗

翌日から 投薬とセラピー治療が 始まりました

52. 开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

53. 2004年(平成16年)10月1日 - 合并車站租車中部有限公司,开始了汽车租赁业务。

2004年(平成16年)10月1日 - 株式会社駅レンタカー中部を吸収合併し、レンタカー事業開始。

54. 能用兩足站立走路。

両脚をそろえてはね歩くこと。

55. 1947年,他得知奥地利战后的贫困状况,成立救援队,开始救援活动。

1947年、第二次世界大戦後のオーストリアの人々の窮状を知り、「トラップ・ファミリー・オーストリア救援隊」を設立して、救援活動を始める。

56. 请注意,移除恶意代码并不能修复导致黑客在一开始入侵您网站的潜在漏洞。

悪質なコードを削除しても、ハッカーによるサイトへの最初の侵害を許した根本的な脆弱性に対処したことにはなりません。

57. 1973年,车站地下的地铁工程开始建设,对此中央大堂需要清空并置于干栏之上。

1973年には地下鉄駅の工事が中央駅の下で開始され、このために中央ホールの下を掘り返して駅舎を支柱で支えることになった。

58. 3月开始正式开始偶像方面的演出。

3月より本格的にアイドルイベントに出演。

59. 当选州长后,布莱克本立即开始计划多种方式来平衡州内预算。

ブラックバーンは当選後直ぐに州予算の均衡を諮る方法を検討し始めた。

60. 渐渐地,你开始爬行了,后来还开始走路。

やがて,這うようになり,それから歩き始めました。

61. 2014年12月1日,列车开始在函馆综合车辆中心-新函館北斗站区间进行路试,新函館北斗站亦举行列车欢迎仪式。

2014年度の走行試験は、2014年12月1日に函館総合車両基地 - 新函館北斗駅間で開始され、新函館北斗駅で歓迎セレモニーが開催された。

62. 7 耶稣为自己的死亡设立纪念晚餐后,一开始就给门徒新的训示。

7 イエスがご自分の死の記念式を制定された後,弟子たちに与えた最初の指示は,それまでにない新しいものでした。 イエスはこう言明されました。「

63. 岭澳II-1号,中国的国内第一个CPR-1000核电站,首次连接到电网于2010年7月15日,临界测试开始于2010年6月11日,商业营運开始于2010年9月27日。

嶺澳II-1は中国で初の国産CPR-1000原子炉で、2010年6月11日に臨界試験が行われ、2010年7月15日に送電網に接続された。

64. 明知線的始發、終到站,車站與明知鐵道本社相鄰。

明知線の始発・終着駅であり、駅近くには明知鉄道本社がある。

65. 1906年-正式开始开发。

1906年 - 本格的な開発が始まる。

66. 京王表示「延伸時,中間車站僅設立由木平站。

この席上で京王は、「延伸時、中間駅は由木平駅のみ設置する。

67. 車站編號是E 01,雖然帶有「01」,但從來沒有任何列車在此站始發(所有列車都在相鄰的都廳前站(E 28)始發)。

大江戸線の駅では最も若い駅番号が付けられているが、当駅始発の列車は設定されていない(全電車が隣の都庁前駅 (E 28) 始発)。

68. “那时米迦勒,为你本国子民站立的大君,必站立起来。”——但以理书12:1,《新世》。

「そして,その時に,あなたの民の子らのために立つ大いなる君ミカエルが立ち上がる」― ダニエル 12:1。

69. 从遗传学来看,在成孕时开始,婴儿和母亲已经是两个独立的个体了。”

遺伝学的には,母親と子供は受胎の時から別々の人間である」。

70. 他们虽然不参与有关仪式,却以尊敬的态度站立,可惜后来还是被校方开除了。

7 在学中の若い人たちも同様の問題に直面してきました。

71. 我来到这所新监狱不久,他们便把我立为监管人,并开始给予我休假。

ほどなくして,この新しい刑務所でも責任を委ねられるようになり,休暇ももらえるようになりました。

72. 开始研制开发摩托车。

モーターサイクル向けのエアバッグ開発を始める。

73. 1931年(昭和6年) 7月25日 - 車站改稱府立高等前站。

1931年(昭和6年) 7月25日 - 駅名を府立高等前駅に改称。

74. 1979年,巴西各大城市的许多汽油站开始售卖酒精作为汽车燃料以代替汽油或柴油。

ブラジルの諸都市のガソリンスタンドは,1979年からガソリンと軽油だけでなく,アルコールも販売するようになりました。

75. 1955至1960年间,一个称为“埃奥卡”(EOKA)的恐怖组织开始向英国人展开游击战,以图加速独立的进程。

1955年から1960年にかけて,EOKA(キプロス闘争国民組織)と呼ばれる組織が,英国に対するゲリラ攻撃という手段により独立の問題を推し進めたのです。

76. 保罗开始学习圣经,不久就离开乐队,现在还开始参加聚会。

程なくしてバンドをやめ,今ではエホバの証人の集会に出席しています。

77. 圣经报道:“少女立即起来,开始行走,......[目击这件事的人]马上兴奋得忘了形。”(

......たちまち彼ら[見ていた人たち]は,狂喜のあまり我を忘れるほどになった」と述べられています。(

78. 他们白手起家,重新开始了生活 并且最终成为了独立富裕的约旦公民。

2人は ゼロから生活を立て直し やっとのことで 裕福なヨルダン市民として自立しました

79. 有了这些初期的基础,苦难中奋力求生的殖民者开始萌生自立的倾向。

これらの初期の慣習と、苦難を乗り切った入植者の気質とにより、入植者には自立的傾向が芽生えた。

80. 站稳立场,抵抗撒但的诡计

サタンの策略にしっかり立ち向かいなさい