1. 从古时候开始 人们就开始写作了

大昔から本を書く人々がいて

2. 世俗的人有时把“切糕饼、开香槟的一刻”视为开始狂欢作乐的时候。

ケーキとシャンパンの時”を合図に,この世的な人々が羽目を外すということも時々ありました。

3. 他们在早上11时抵达地区,随即分为两队,开始工作。

午前11時に区域に着き,二つのグループに分かれて伝道しました。

4. 它已经作为一个变革时代的某种开端或者是一个新的时代的开始而载入史册。

それは何か新しいもの、ことによると新時代の始まり、何にせよ変化の時として、歴史に登場した。

5. 刚开始时我只是个年轻的物理学家 运用电脑作为工具

若い時分に私は コンピュータを道具として使う 物理学者としてキャリアを始めました

6. 山形機場因为停电不得不停运,3月12日4時重新开始运作,并且开始24小时不间断运行。

山形空港は停電で運用を停止していたが、3月12日4時から運用を再開し、臨時的に24時間運用を開始した。

7. 他一生中惊吓得最利害的是在开始作为猛兽指挥者时。

ラリーがこれまででもっとも肝を冷やしたのは,彼がまだ動物使いとして,習いたてのころのことです。

8. 初时一切顺利,但后来她开始对我的所作所为表示不同意。

私のしていることにマルタが異議を唱えるようになるまでは万事うまくいっていました。

9. 我从16岁起就开始为书来作插图

16歳の頃から挿絵を描いているので

10. Tan 在担任技术写作人员时开始写小说。

OL兼業ライダーライターとして執筆活動を開始。

11. 开始时为宿直官,后升至北面林牙。

はじめ宿直官となり、北面林牙に累進した。

12. 几小时之后,钟声唤醒了我们,我们作为海外传道员的第一天开始了。

それから数時間後には起床のベルが鳴って,宣教者としての第一日が始まったことを思い起こさせてくれました。

13. 传道员在一天开始作见证时,也许比较紧张。

野外宣教では,その日の初めの数軒を訪ねている間,幾らか緊張するかもしれません。

14. 他开始煽动人民与我的人民为敌,因此他们开始备战,要来和我的人民作战。

彼 かれ は、わたし の 民 たみ に 敵対 てきたい して 立 た ち 上 あ がる よう に、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 扇 せん 動 どう し 始 はじ めた。 その ため、 彼 かれ ら は 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を 始 はじ め、 攻 せ めて 来 き て わたし の 民 たみ と 戦 たたか おう と した。

15. 许多国家都以春分作为春季的开始,以秋分作为秋季的开始。 在全球各地,春分和秋分的昼夜都几乎一样长短。

春分の日や秋分の日は,世界中で昼夜の長さがほぼ等しくなります。

16. 马太福音以耶稣的家谱和出生作为开始。

マタイの福音書は,イエスの系図と誕生で始まっています。

17. 他和同僚湯薌銘合作,开始为革命派行動。

そして、僚友の湯薌銘と協力して、革命派のための行動を開始する。

18. 日本于是决定以袭击“威夷莫美”作为开始。

まずはワイ・モミから手を着けることになりました。

19. 人们开始为看到Preity Zinta而去看板球的同时

シャー・ルク・カーンを見に クリケットへ行きます

20. 乙)当他们开始发言时,事情演变成为什么?

ロ)話は始まったあと,どのような経過をたどりましたか。

21. 中队长时代 游戏开始的3个月(3回合)要作为猛虎佣兵团的中队长渡过。

中隊長時代 ゲーム開始から3ヶ月(3ターン)はティーグル傭兵団の一中隊長として過ごすことになる。

22. 我为他们祈祷,从那时事情开始有了变化。

私は彼等の為に祈った。そこからすべてが変わり始めたのです

23. 从同年12月开始,该车变更为临时列车,开始面向大众销售特急券和卧铺券。

同年12月より臨時列車に変更し、特急券・寝台券の一般販売を開始した。

24. 自2009年6月号,开始作为『ViVi』的专属模特活动。

2009年6月号より、『ViVi』のレギュラーモデルとして活動。

25. 他最后一次对中国的访问是在文化大革命开始的时候,作为周恩来的嘉宾。

文化大革命の始まりの時期に、周恩来の賓客として中国を訪れたのが、彼の最後の訪中となった。

26. 她开始制作衣服。

そこで彼女は洋服の仕立てを始めました

27. 同时,括约肌内壁开始打开

同時に 内尿道括約筋が開きます

28. 从那时起以扫开始被人称为以东,意即“红色”。(

エサウが,「赤い」という意味のエドムと呼ばれたのは,その時からのことでした。(

29. 我在开普敦辛勤工作,赚得足够的钱去买几样必需品,然后开始全时传道工作。

ケープタウンでは一生懸命に働いて,全時間宣教を始めるのに必要と思われた二,三の物を購入できるだけのお金をもうけました。

30. 而且同时以电影剧作家为目标,在指导下开始写舞台剧本,进入了舞台的道路。

また映画の脚本家も同時に目指していたが、助言により舞台の脚本を書くようになり、舞台の道に進んでいった。

31. 启示录6:9,10)收集地上葡萄树果实的工作一旦开始,为他们伸冤的时候就到了。

啓示 6:9,10)地のぶどうの木の収穫が行なわれることにより,復しゅうを求めるこの叫びに対する十分の答えが出されます。

32. 示例:一开始就使用“最好的远足靴”作为关键字。

例: 初めから「最高のハイキング シューズ」を使用する。

33. 人们开始专门为迪斯科 和这些音响 创作音乐

そしてディスコや音響システムに 特別に合わせた 音楽が創られ始めました

34. 于是,翌日早上吃早餐的时候,我开始向家人“作见证”。

その説明に目をみはり,有頂天になって,翌朝,朝食の時に家族に“証言”をし始めました。

35. 婴儿出生时父亲若在场,父婴的连系作用随即开始。

もし父親が出産に立ち会うなら,その時から父と子の絆が結ばれるようになります。

36. 于是当时法国的大教堂纷纷开始以圣母为名。

フランスの大聖堂に,ノートルダム(我らの貴婦人)という称号が付されるようになったのは,そのころのことです。

37. 耶稣把这个新开始称为“万物重获新生的时候”。(

イエスはこの始まりを「すべてのものの刷新」と呼びました。(

38. 回到美国后,斯科特开始尝试为好莱坞写剧本,并开始了与电影专栏作家Sheilah Graham的恋情。

アメリカに戻ったスコットはハリウッドで脚本家に挑戦し、ハリウッドスター専門の美人ゴシップコラムニストのシーラ・グレアムと関係を持つようになった。

39. 19岁的时候, 我开始了我作为首位女性摄影记者的生涯, 在巴勒斯坦的加沙地带。

私は19才でこの仕事を始めました パレスチナのガザで 最初の女性フォトジャーナリストに なったのです

40. 那时 你 开始 调查 他?

それ で 彼 の こと を 調べ 始め た ん だ な ?

41. 寒假什么时候开始?

冬休み何日から?

42. 当时,社方开始使用留声机帮助我们作个广泛的见证。

そのころには,蓄音機が使用されるようになっていて,大々的な証言をするのに役立ちました。

43. 我注视着年纪尙轻的「猫王」 开始为爬坡作好准备

若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

44. 我的妻子开始抱怨,当她得不着满足时,更开始唠叨。

妻は不平をこぼすようになり,それでも気が済まないと,今度は口やかましく小言を言いました。

45. 这种工作在1943年1月开始时,英国只有六个人担任此职。

1943年1月にその奉仕が始まった時,そのような僕は英国に6人しかいませんでした。

46. 杰克17岁时已经开始在曾祖父捉龙虾的海湾中工作了。

ジャックは17歳の時にこの漁を始め,曾祖父と同じ湾でロブスターを捕っています。

47. 开始驾车时切勿空腹。

空腹のままで出発しない。

48. 我16岁的时候离开学校,开始以学徒身份在一个洗相片的工作室做助手。

16歳で学校を中退し,写真現像所の助手として見習いの仕事に就きました。

49. 戴维在现时工作的公司找到一份兼职,开始做正规先驱。

そこで,勤め先の会社でパートタイムの仕事に切り替えてもらい,正規開拓奉仕を始めました。

50. 所罗门开始作王(40年) 1037

ソロモンは王として治め始める 1037年

51. 此外,在最初开始运行时,车门附近还被作为吸烟角,所以此处还设有烟灰缸和换气扇。

また、運行開始当初は喫煙コーナーとしても機能することとなったため、灰皿と換気扇を設置した。

52. 她19岁时进入修院,在1952年于奥兰西开始作见习修行者。

その女性は19歳の時女子修道院に入り,1952年にオレンセで見習い修道女になりました。

53. 当大英帝国在1833年废除奴隶制时,种植园主开始将契约劳工作为廉价劳动力来使用。

1838年にイギリス帝国で奴隷制が廃止され、プランテーション所有者は安い労働者として年季奉公に顔を向けた。

54. 许多青年人因为变成灰心而未能完成所开始的工作。

若い人が落胆して,始めた事をやり遂げられない場合が少なくありません。

55. 2008年开始作为『PERSONA MUSIC LIVE BAND』的吉他手演奏Persona系列的歌曲。

2008年からは『PERSONA MUSIC LIVE BAND』のギタリストとして同ゲームシリーズの楽曲を演奏するコンサートを毎年開催。

56. 当然,他们仍然以一些业已存在的东西——物质——作为开始。

言うまでもなく,そうした人々は依然としてすでに存在していたもの,つまり物質を前提として話をすすめています。

57. 作为同人志发行了4册之后,角色商品作为“UFO CATCHER”(夹娃娃机)的奖励品开始发售。

同人誌として4冊刊行された後、キャラクターグッズがUFOキャッチャー等のプライズ商品として販売を開始。

58. 你 什么 时候 开始 打工 ?

理子 バイト いつ から ?

59. 后来Bill Jolitz离开了BSDI,开始了386BSD的工作。

ジョリッツは創業直後にBSDiを離れ、386BSDの配布に専念するようになった。

60. 随着时间过去,这个男子开始对自己的室友和同事作见证。

時たつうちに,この男性はルームメートや乗組員に証言するようになりました。

61. 上帝有特别的工作要他去做。 现在,耶稣开始执行这件工作的时候到了。

エホバはイエスに特別の仕事をおさせになるのです。 そして,イエスがそれをお始めになる時は来ました。

62. 你迟迟仍未开始或完成一件工作的原因可分为三类。

仕事を始めない,あるいは最後までやり遂げない原因は,三つに大別されるかもしれません。「

63. 那时86博览会尚未开始。

しかも,これはエキスポ '86が始まる前のことでした。

64. 在凌晨4时,准备打捞工作要在它沉到不见踪影之前开始。

船が水面下に沈んでしまわないうちに復旧作業を行なうため,午前四時にすぐに準備が始められました。

65. 在夏季的月份,我们从破晓时分开始工作,直至早上9点钟。

夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

66. 这件工作大约会在十月下旬秋天的寒潮初次临到时开始。

それは,秋の最初の冷気がやって来る10月の終わりまで行なわれます。

67. 前1200 希腊黑暗时代开始。

紀元前1100年頃 ギリシアの「暗黒時代」。

68. 从 你 小时候 开始 , 我 就 想...

あなた が 赤ん坊 だっ た 頃 から...

69. 从农神节开始直到元旦,就成为大家狂欢作乐的大节日。

サトゥルナリア祭と1月1日の祝いは合わさって,一つの祝祭となっていたようです。

70. 最后, 电脑运算最开始是作为 设计智能机器的一种练习。

最後に コンピューティングは 知的機械の設計から始まり

71. 我想以一些作图片为开始 这些图片来自一本我为青少年写的书

まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

72. 2004年11月17日 - 作为MAGIQLIP2的接替者,SonicStage 2.3 for Mora开始免费下载。

2004年11月17日 - MAGIQLIP2の後継として、SonicStage 2.3 for Moraの無償ダウンロードを開始。

73. 我开始使用新发现的圣经真理作为试金石去试验各事。

私は,新しく見いだした聖書の真理を試金石として用い,あらゆる物事を吟味し始めました。

74. 那么这个转型何时开始呢?

変化の兆候はいつ表れ始まるのか?

75. 1924年,英国广播公司(BBC)在钟楼里安装了一个固定麦克风,开始定时广播大本钟的钟声,作为全国的报时信号。

1924年,英国放送協会(BBC)が時計塔にマイクを設置し,ビッグ・ベンの鐘の音を時報として国内に放送するようになりました。

76. 我开始更努力地、更快地工作。

より熱心に より急いで 開発を進めました

77. 七岁时,我开始学习空手道。

7歳の時に空手を習い始めました。

78. ❑ 你什么时候可以开始上班?

❑ いつから働けますか。

79. 从这开始走用不了两小时。

ここから歩いて2時間もの距離だ。

80. 为了让自己转移视线,我开始阅读俄罗斯的古典文学著作。

気を紛らすため,ロシアの古典文学を読み始めました。