1. 当然,他们仍然以一些业已存在的东西——物质——作为开始。

言うまでもなく,そうした人々は依然としてすでに存在していたもの,つまり物質を前提として話をすすめています。

2. 据说它是300万到400万年前开始生存的。

それは今から三,四百万年前に生息しはじめた,と言われました。

3. 网站时光机于1996年开始存档缓存网页,目标是在五年后将服务公之于众。

ウェブページのキャッシュをアーカイブする作業は5年後に一般公開することを目標に1996年から始まっている。

4. 基本性的转录调节 在真核生物中,转录开始时基本转录因子(GTF)是必要的存在。

真核生物では、転写の開始には基本転写因子(GTF)の存在が必要である。

5. 熊克武开始同北京政府方面的四川督軍劉存厚作战。

熊は北京政府側の四川督軍劉存厚との戦いを開始する。

6. 1979年12月,坐在电脑终端机面前的作业员开始将圣经存入社方的电脑中。

1979年12月に,コンピューターの端末装置の前に座ったオペレーターが聖書の内容を協会のコンピューターに入れ始めました。

7. 此后熊克武同劉存厚对立,1921年(民国10年),熊克武驱逐劉存厚作战开始。

まもなく熊と劉存厚が対立し、1921年(民国10年)、熊が劉存厚駆逐の戦いを開始する。

8. 在酋长统治的巴林小岛附近,有大量蚌床存在。 每年五月,采珠季节从酋长颁令开始。

小さな島国のバーレーン首長国周辺には,真珠貝の漁場が豊富でした。

9. 印度开始的晚一些, 但在1990年, 开始了迅猛的增长.

インドはそれより少し遅れて、 1990年から大いなる成長を遂げています

10. 随着火山溶岩冷却,岩石凝固后,其中的钾现时已没有氩存在而等待再度开始形成氩。

噴煙が冷えて岩石が固まると,アルゴンを失ったそのカリウムは再度アルゴンを造り始めます。

11. 保罗开始学习圣经,不久就离开乐队,现在还开始参加聚会。

程なくしてバンドをやめ,今ではエホバの証人の集会に出席しています。

12. 其后不久,强力的望远镜显示有其他很多星系存在。 这使人开始体会到宇宙的庞大无垠。

それから間もなく,強力な望遠鏡によって,ほかにも数多くの銀河が存在することが明らかになり,人間は宇宙の測りしれない広大さを理解し始めました。

13. 我明白了耶和华的旨意后,就开始感觉到他真的存在,而且我可以畅所欲言地向他祷告。”

エホバの目的を理解するにつれて,エホバを,実在しておられる方,遠慮なく祈りによって話しかけることのできる方として実感できるようになりました」。

14. 现在依然留存在二之丸的位置,是公开的。

二の丸の位置に現在も残っており、一般公開されている。

15. 一旦你告诉我你想要在未来存更多的钱 比如说每个一月份开始 你都想开始存更多的钱 那么在你看到或拿到你的工资前 一部分钱就已经赚到了你的401退休福利计划当中 这样你就不会有因为 及时的喜悦而难以选择的问题

一度あなたが「将来お金を貯めたい」 と私に話したら たとえば毎年1月に あなたは自動的にお金を 貯蓄に振り分けることになります 給料から401(K)プランに天引きするのです 目にする前に 触れる前に 即時的満足に 陥る前に です

16. 这样,为了一种转录因子转录的开始,其他必要的蛋白质必须存在,且必须处于可以结合的状态。

このように、一つの転写因子が転写を開始するためには、他に必要なタンパク質が全て存在し、結合可能な状態でなければならない。

17. 知道哪里折叠可以获得更多 储存容量的智慧 这也正是我们现在正在做的研究之一 要从婴儿出生开始

皺によってより多くの情報を 保持できるという知恵は どこからくるのか 赤ちゃんの脳の成長を見るといいです これは実際 今私たちがしていることです

18. 现在新的一棵树开始发芽。

由来は樹木の新芽が出始める事。

19. 3月开始正式开始偶像方面的演出。

3月より本格的にアイドルイベントに出演。

20. 于2001年开始禁酒,2002年开始禁烟。

2001年に禁酒、2002年に禁煙した。

21. 20因此事情是这样的,尼腓人又开始在此地昌盛起来,开始开垦荒地,开始繁衍扩展,甚至在北部和南部,从西海到东海,遍布整个地面上。

20 さて、ニーファイ の 民 たみ は 再 ふたた び その 地 ち で 栄 さか える よう に なり、 荒 あ れ 果 は てた 所 ところ を 建 た て 直 なお し 始 はじ めた。 また 彼 かれ ら は、 増 ふ えて 広 ひろ がり 始 はじ め、ついに 北方 ほっぽう と 南方 なんぽう の 地 ち の 全面 ぜんめん を、 西 にし の 海 う み から 東 ひがし の 海 う み に 至 いた る まで 覆 おお った。

22. 论到这件事的意义,一位教授说:“如果宇宙没有开始、一向存在的话,就跟无神论和不可知论比较吻合。

ある教授は,そのことの意味を説明して,こう書いています。「 無神論や不可知論の[見方]にとって,宇宙はとこしえに存在してきたとするほうが都合はよい。

23. 7月10日,朝鲜停战谈判在开城开始。

その10日前の7月10日には開城(ケソン)で朝鮮戦争の休戦会議がはじまっていた。

24. 那么我们的故事就要在 这个最开始结束了 -- 一切一切的开始,宇宙大爆炸。

で、私たちのストーリーは 最初― 森羅万象のすべての始まり、ビッグバンで終わります

25. 从古时候开始 人们就开始写作了

大昔から本を書く人々がいて

26. 现在我要开始唱反调了.

さて ここが肝心です!

27. 第二天我开始吃药 开始接受治疗

翌日から 投薬とセラピー治療が 始まりました

28. * 我们信存在于原始教会中的同样组织;信1:6。

* わたしたち は,初期 の 教会 に あった と 同一 の 組織 が ある こと を 信じる, 箇条 1:6.

29. 开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

30. 事实上,他们已经开始在美国的几个小区行动, 开始公布人们的电力使用。

事实上,他们已经开始在美国的几个小区行动, 开始公布人们的电力使用。

31. 我们若撇开一切宗教成见而查考一下圣经的记录,便会发现从人类在地上生存的开始,上帝按照自己的形像造出第一对人类。(

宗教教義をすべてわきへ押しやっておいて聖書の記録を見ると,地上で人間が生活を始めたそもそも一番初めに,神が最初の人間夫婦をご自身の像と様に似せて造られたことが分かります。(

32. 但世界已开始留意到他们的苦况。 环境保护主义的情绪已开始在全球蔓延。

環境保護の気運が地球的規模で広がり始めています。

33. 在分割D中不存在正的无穷小,但存在一种“负的无穷小”──0−,它没有小数展开式。

"cut D" には正の無限小は存在しないが、"一種の負の無限小" 0− が存在する。

34. 她们于是开始讨价还价,少女随即在厨房门里开始造“即制牛油”。

それから値段の交渉が行なわれ,続いて台所の戸口で“インスタント・バター”作りが始まりました。

35. 数码死神(D-Reaper) 从数码兽诞生以前就存在的原始程序,沉睡在数码世界四圣兽领域的更深的部分,但因为数码兽们的进化而活性化并开始侵蚀数码世界。

デジモン誕生以前から存在する原始的なプログラムであり、デジタルワールドの四聖獣の領域のさらに深部で眠りについていたが、デジモン達の進化により活性化しデジタルワールドを浸食し始める。

36. 在世界一開始就存在的別天津神,天津神裡的智慧之神。

この世の原初から存在していた別天津神であり、天津神に協力した知恵の神。

37. 大会第二天的节目在午后开始。

昼過ぎに,二日目のプログラムが始まりました。

38. 最近我们也开始在国家的其他地区 管理医院 同时在世界的其他地方也开始有所涉足。

直近では 我々はさらにいくつかの病院を 他の州にも設置し また国外にも同様に 設置を始めています

39. 他又开始了 每天在农场的劳作

PJは毎日の農作業を 再び行うようになりました

40. 渐渐地,你开始爬行了,后来还开始走路。

やがて,這うようになり,それから歩き始めました。

41. 下一个重要步骤,是将这艘易碎的古船移到300米外的地方,以便开始各项保存的工序。

次の難題は,皮膜で覆ったこの壊れやすい船体を,保存作業のために300メートル離れた場所に移動させることです。

42. 自2010年的第61回开始,“红白幕后谈话”(紅白ウラトーク)开始。

第61回(2010年)からは、『紅白ウラトーク』が開始。

43. 巴比伦的年约在春分——三月份——开始。

バビロンの一年は,3月の春分のころに始まりました。

44. 第二次世界大战是在1939年开始的。

第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。

45. 结果存留下来的金刚鹦鹉尚不及60头。 虽然情况已大大不妙,但还是倒数的开始而已。

状況はそれほど悪かったのですが,それでも秒読みは始まったばかりでした。

46. 1906年-正式开始开发。

1906年 - 本格的な開発が始まる。

47. 我的妻子开始抱怨,当她得不着满足时,更开始唠叨。

妻は不平をこぼすようになり,それでも気が済まないと,今度は口やかましく小言を言いました。

48. 开始我的故事。

私が属するクリエーティブチーム これは私の実話です

49. 你开始看到文字在这里浮现。

ここから文字が浮かび上がり始めます

50. 在缓存为空的情况下(您可以清空缓存和 Cookie),打开新标签,在浏览器地址栏中输入您的目标网址,然后打开 Chrome 开发者工具的“网络”标签。

キャッシュを空にし(必要に応じてキャッシュと Cookie をクリアする)、新しいタブを開いて、リンク先 URL をブラウザのアドレスバーに入力し、Chrome デベロッパー ツールを起動して、[Network] タブを開きます。

51. 在南半球,我们的冬天从五月开始。

ここ南半球では,5月以降が冬です。

52. 由于蛋白质易位,叶绿素就开始瓦解以致绿色消失,叶的组织遂露出天然颜色——黄、橙、棕——这些颜色是一向存在的。

タンパク質が取り去られると,葉緑素が分解し始めるので,緑色は消え,最初からずっとそこにあった,黄色やオレンジや褐色など,葉の組織の自然の色が現われます。

53. 我们从现在开始 高瞻远瞩吧

今こそ 男女の壁を越えて 広い視野を持つべき時なのです

54. ● 实体的住棚节在何时开始及在何时结束?

● 対型的な仮小屋の祭りはいつ始まり,いつ終わりますか。

55. 美国的慈善捐赠数额一直固定在GDP的2%附近, 从我们开始统计的1970年代开始便是如此。

米国での 慈善事業への寄付は 70年代の調査開始以来 GDPの2%で停滞しています

56. 从此以来大多数宇宙学家开始接受宇宙在有限时间以前开始演化的大爆炸理论。

これによって宇宙論研究者の大部分は、宇宙が有限時間の過去から始まったとするビッグバン理論を受け入れるようになった。

57. 开始研制开发摩托车。

モーターサイクル向けのエアバッグ開発を始める。

58. 在荷兰发生的暴乱开始于居屋难题。

オランダでは,騒ぎの発端は住宅問題にありました。

59. 基本转录因子 与转录开始的开始前复合体的形成相关。

基本転写因子 転写開始開始前複合体の形成に関与する。

60. 17 大约在四月中的时候,旱季开始了。

17 (イ)乾季の間,作物はどのようにして支えられますか。(

61. 他的英勇事迹早在婴儿时候就开始。

ヘラクレスの数々の目覚ましい行為は,まだ揺りかごの中の赤ん坊だった時から始まりました。

62. 从一般的特技跳伞开始,我逐渐 开始转向自由式跳伞。

一般的なレラティブスカイダイビングから フリーフライングに移りました

63. 三年后,当我离开医院时 我开始在大学做研究

それから3年後には退院して 大学で勉強を始めました

64. “你若想找寻一些真正深奥的奥秘,在我们的存在中某些为科学及人文学科所无法解释的重要方面,我提议你从音乐开始。

「もしあなたが真に深遠な神秘を,そして諸科学も人間も何の説明もし得ないでいる,人間の存在にとって肝要な面を探求するつもりなら,音楽から始めることを勧める。

65. 当斯万挣扎在他的嫉妒中 突然他就开始站在门口偷听 开始贿赂他情人的佣人 他为这些行为辩护

スワンが嫉妬に狂ったとき 彼は戸口で盗み聞きしたり 愛人の召使を買収します こんな自分の行動を正当化して

66. 从童年开始, 我们就在一起工作

子供のときから ずっと一緒に 色々なことをやってきました

67. 现在我们就要开始 真正激进的试验

さて ここからが本番の 「過激な試み」です

68. ......热战正在结束,但冷战刚刚开始。”

......熱い戦争は終わりに向かっていたものの,冷たい戦争は始まったばかりであった」。

69. 巴力的先知开始“在所筑的坛四围踊跳”。

バアルの預言者たちは「自分たちの造った祭壇の周りをよたよた回り」始めました。

70. 相信外星人的存在,还开设了以此为主题的网站。

宇宙人の存在を信じており、そのような趣旨のホームページも運営している。

71. 在3个月大时开始了的活动现已加强。

3か月目に始まった胎動はこのころ一層激しくなります。

72. 他们朝着在废坑的目击情报开始搜索。

廃坑で見かけたという情報を元に探索を開始する。

73. 内务部队开始撤离时,把大量武器弹药和库存的装甲车辆转交给了亚美尼亚和阿塞拜疆。

撤退する連邦内務省軍はアルメニアとアゼルバイジャンに大量の武器を残していった。

74. 现在人们开始对豺狼的未来深表关注。

ところが,オオカミの将来を心配する声が上がっています。

75. 会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

大会会場のゲートは多くの会場で午前8時に開き,プログラムは毎日,午前9時30分から始まります。

76. 一、二、三,开始!

もう一度やらせて 1 2 3 ゴー!

77. 但在1648年,人开始探究植物的内部作用。

1648年になって,人は植物の内部の働きを究めはじめました。

78. 温特接着想起了他的朋友曾告诉他,在日蚀的日子中,蟋蟀会在日间月亮开始遮盖太阳时便开始鸣叫。

ウィンター氏は、ある友人から聞いたことを思い出した。 日食で太陽が月に隠れたとき、真っ昼間なのにコオロギが鳴き始める理由についての話だ。

79. 在巴厘岛,我开始平生第一次打坐

またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

80. 而犹太历的新年就会在10月2日开始。

ユダヤ人の元日は10月2日である。