1. 借此社方能以比较低廉的价格提供丰富有益的膳食。

こうして滋養に富む食事が比較的安い費用で備えられています。

2. 因此,他可以看出平价的浴衣的确价廉物美!

それで,特売品のバスローブは本当に掘り出し物であることが分かりました。

3. 但这不仅没有提高生产力, 还只是在短期内节省了成本, 因为廉价劳动力不会永远廉价。

この試みは生産性の向上に繋がらなかったうえ ほんの短い間 コストを抑えただけでした 労働者の賃金はすぐに上昇したからです

4. 木材绝非一种质劣价廉的建筑材料。

木は,安物の,質の悪い建材などではありません。

5. 不管在澳大利亚还是在别的国家,被当局列入失踪者名单的,看来以背着背包、试图廉价旅游的人居多。”

オーストラリアの内外を問わず,最終的に行方不明者とされる人の大半は,バックパッキングで安上がりの旅行をしている人たちであると思われます」。

6. 日本方面,PS4版则在之后作为廉价版发售。

PS4版は、後に日本でも廉価版として発売された。

7. 晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

8. 威廉·托马斯·赖克(William Thomas Riker)是《星际旅行》中的一個虚构角色。

ウィリアム・トーマス・ライカー (William Thomas Riker) は、『スタートレック』シリーズに登場する人物の一人。

9. 此外,市面也有大量M16步枪出售,价钱也相当低廉。

M16型小銃もたくさん出回っており,安価です。

10. 在欧洲,巴西苏木价值不菲,但欧洲人却用廉价物品来交换这种名贵木材。

ヨーロッパで珍重されていたこの木を,ヨーロッパ人は安物の装身具と交換に手に入れました。

11. 17. 这时社方开始鼓励人从事先驱工作,并且以低廉的价格供应书刊,使先驱们能够致力于全时间的传道工作。

17 この頃,開拓奉仕が励まされ,彼らが全時間奉仕者となれるよう文書が安い価額であてがわれました。

12. 此外,廉价的录像设备也助长了儿童淫秽作品的制作。

廉価なビデオ撮影器具も同様に,児童ポルノの製作を容易にしています。

13. 另一个牌子的香烟则向妇女廉价推销:‘每包有5支免费!’‘

別の銘柄のたばこは,女性に対し,「一箱につき5本のおまけ」,「一カートンにつき50本のおまけ」として安売りされています。

14. 2000年9月14日 - AIS发售Memorial Selection ONE~光辉的季节~(所谓的廉价版)。

2000年9月14日 - エーアイシステム販売から『メモリアルセレクション ONE 〜輝く季節へ〜』発売(いわゆる廉価版)。

15. 各政府在廉价汽油的销售中抽税和随处建筑高速公路。

諸政府は原価の安いガソリンに税金をかけて販売させ,至る所に高速道路を造ってゆきました。

16. 2006年,他宣佈於中環開辦「蔡瀾旅遊」旅行社和精品店「一樂也」。

2006年に香港の中環で旅行社「蔡瀾旅遊」と精品店「一樂也」の創設を宣言した。

17. 不错,在你所居住的地区,你总可以买到一些价廉物美的食品。

そうです,あなたが住んでいるところでも,安くて栄養のある食物を入手できるかもしれません。

18. 最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

最近私は 安っぽいパスタを使って 高級っぽいバロック様式の枠も作りました

19. 世界各地的妇女通常都希望购买价廉物美的东西,所以她们会等到减价的季节才购物,以及在批发市场或管理费用低的商店购物,因为这些地方的货品较廉宜。(

女性が掘り出し物を探し回ったり,値段が下がる時期まで買わずにおこうとしたり,経費がかからないだけ値段の安い量販店で買ったりするのは,世界中どこに行っても同じです。(

20. 面对多方抗议,有些连锁快餐馆已不再从热带国家输入廉价牛肉了。

抗議が広まっているため,ファーストフードのチェーン店の中には,安価な牛肉を熱帯の国々から輸入することを中止したところもあります。

21. 随着是石油登场,它的产量丰富和廉价使它在许多用途上代替了煤。

石油が手に入るようになると,それが豊富で廉価であったため,様々な目的で石炭の代わりに用いられる結果になりました。

22. 该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”

同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。

23. 在井源附近,天然气的价值是这么低廉,以致有时将之烧去来加以驱除。

油井のある所でその価値は非常に低く見られていたので,それを単に始末するだけの目的でしばしば燃やされることがありました。

24. 旅客可以通过入住日期和入住率进一步筛选价格。

ユーザーは、チェックイン日と空室状況使用状況によって料金をさらに絞り込むことができます。

25. 多个实验室的工作人员正努力研究一些自动程序使太阳电池价格较廉。

数多くの研究所の研究者たちは,太陽電池をもっと安い価格で作るオートメーション工程のための研究に鋭意専心しています。

26. 化验结果显示,儿童穿戴的廉价人造珠宝大都含铅,由百分之50至100不等。

子どもに買い与えるような安い模造装身具を検査したところ,サンプルのほとんどは鉛の含有量が50%から100%に上ることが明らかにされた。「

27. 纽约市的海洛英价格比数年前较廉,与吸毒有关的死亡数字也比前较高。“

ニューヨーク市では数年前よりもヘロインの価格が下がり,麻薬に関連した死者の数は増加しています。

28. 他指出彩票乃是诱使年轻人赌博的踏脚石,“因为彩票价廉、方便和大受宣传”。

また,「宝くじはハーメルンの笛吹き(人を巧みに誘い込む者)であり,青少年をさらに別の種類の深刻な賭博行為へと誘う」と付け加えています。

29. 1775年,法兰西科学院设奖悬赏能从廉价的食盐生产得到急需的纯碱的方法。

このため、 1775年、フランス科学学士院は食塩から炭酸ナトリウムを作り出すことのできる工程に対する賞を提案した。

30. 需用电脑的人,例如上述的杂志编辑,会发现今日家庭电脑的价格颇为廉宜。

この雑誌編集者のように,ホーム・コンピューターを必要としている人々には,今日の価格ならホーム・コンピューターは割安の買物だと思えるでしょう。

31. 对于每次点击费用出价策略,您可以根据设备类型、旅客位置、入住时长等因素调整出价。

クリック単価入札戦略では、デバイスタイプ、ユーザーの所在地、滞在期間などの要因に応じて入札単価を調整できます。

32. 1843年威廉·奥维顿认识到这块地方的经济价值,但他没有资金来买下这块地方。

1843年、ウィリアム・オバートンはこの空き地に注目し、商業都市として開発する夢を描いたが、資金不足のため土地請求権を得られなかった。

33. 染料敏化太阳能电池(dye-sensitized solar cell,缩写为DSSC、DSC 或DYSC)是一种廉价的薄膜太阳能电池。

色素増感太陽電池(しきそぞうかんたいようでんち、Dye Sensitized Solar Cell、DSC、またはDSSC)は、光エネルギーを電気エネルギーに変換する太陽電池の一種。

34. 高台旅馆的经理部也同样感到震惊,因为他们一直靠社方的租金去维持旅馆的运作。

同じくたいへん驚いたのは,タワーズの経営陣です。 彼らは協会からの賃貸料に頼ってやりくりしていたからです。

35. 这些制造商则将这些药品或治疗方案 以更加低廉的价格 出售给任何需要的患者

これら生産業者はこの医薬品を ずっと安価で、医薬品が必要な人たち、 その人たちが必要とする治療プログラムに売ることができます。

36. 多數乘車券、特急券、周遊券可在JTB等旅行社購入。

一部を除く乗車券・特急券・フリーパスはJTBなど旅行エージェンシーでも購入可能である。

37. 該票券在小田原地區的伊豆箱根營業所以及日本全国旅行社(包括西武觀光、西武旅行、伊豆箱根旅行)均有販售。

販売箇所は小田原エリアの伊豆箱根の営業窓口と、全国の旅行代理店(西武観光・西武トラベル・伊豆箱根トラベルを含む)。

38. 如果你手中的东西足够廉价 人们就会去寻找它们的用途 即使它看起来相当原始

十分に安い何かがそこにあれば 誰かがその使い道を見つけます それがどれだけ原始的に思えるものであってもです

39. • 以上的服务广告大都可以在周末购物通讯、超级市场的布告板上免费或廉价刊登。

● こうした仕事のほとんどは,ミニコミ紙やスーパーマーケットの掲示板などに無料あるいは低料金で,広告を出すことができる

40. 当大英帝国在1833年废除奴隶制时,种植园主开始将契约劳工作为廉价劳动力来使用。

1838年にイギリス帝国で奴隷制が廃止され、プランテーション所有者は安い労働者として年季奉公に顔を向けた。

41. 一名印尼商人向他兜售50颗猫眼石,价钱异常低廉,尼扎穆登于是马上接受这宗交易。《

それで,インドネシア人の貿易業者からキャッツアイ50個を通常よりはるかに安い価格で勧められたとき,それに飛びついた。「

42. 后来随着管道网的发达,从管道以廉价输送煤气给工厂和普通住宅也颇为有利可图。

しかし,パイプライン網の発達と共に,天然ガスを工場や一般家庭へ非常に安い価格で送っても採算が取れるようになりました。

43. ),是由日本郵政株式会社所經營的酒店及旅館事業。

かんぽの宿(かんぽのやど)は、日本郵政株式会社が運営する旅館・ホテル。

44. 一家旅行社所投放的一个广告组宣传家庭露营套餐,定位的主题包括“徒步旅行和露营”等。

家族向けアウトドア ツアーの広告グループで、「ハイキング、キャンプ」などのトピックをターゲットに設定しています。

45. 在西班牙,结果表明社会价值(以社会影响代表)和经济价值(以经济回报代表)之间存在较强的相互作用,从而发展社会责任和财务上可行的活动。

スペインでは、結果として社会的な価値(社会的影響のためのプロキシ)と経済的価値 (経済リターンのためのプロキシ) の間の強い相互作用を示しており、社会的責任と財政的に実行可能な活動の展開を可能な状態にしている。

46. 于是,他们不是想办法凑钱,而是转而购买一些廉价药,或只购买处方的部分药物就了事。

それで,余分のお金を工面する代わりに,多くの場合,安い薬剤を買ったり,処方された薬の中の一部のものだけを買ったりします。

47. 1915年東洋製糖會社承接北港製糖會社之事業,1917年開辦客運業務,行駛旅客列車。

1915年 - 東洋製糖が北港製糖を吸収 1917年 - 旅客列車運行開始。

48. 鸡块、炸土豆泥、加了高浓度果糖的巧克力牛奶、 什锦水果罐头-共同组成了一顿廉价的午餐。

チキンナゲット テイタートッツ 果糖たっぷりのチョコミルク フルーツカクテルの缶詰 -- 返品可能な食べ物ばかり

49. 保罗写道:“又愿女人廉耻、自守,以正派衣裳为装饰,不以编发、黄金、珍珠,和贵价的衣裳为装饰。”(

例えばパウロは,『女は,よく整えられた服装をし,髪のいろいろな編み方,また金や真珠や非常に高価な衣装などではなく,慎みと健全な思いとをもって身を飾るように望みます』と記しています。(

50. 众所周知,购买者——不论是家庭主妇抑或是商号的采购员——均力求以最廉宜的价格购入商品。

買い手ができるだけ安い値段で買おうとすることはだれでも知っていることです。

51. 路線顏色是粉紅色,全線由JR東日本仙台支社(日语:東日本旅客鉄道仙台支社)管轄。

ラインカラーはピンク(■)で、全線をJR東日本仙台支社が管轄している。

52. JR東海的制服特點是無論是旅客運輸或技術部門的職員制服都沒有JR的社章,是JR集團裏唯一一間旅客運輸制服沒有社章的JR公司。

運輸系、工務系制服共に社章であるJRマークが入っていないのが特徴で、運輸系制服ではJRグループの中で唯一である。

53. 我不知道在座有多少是纽约人 但纽约市有些廉价公寓 这些女人总是望着窗外 倚着枕头

ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが こういう建物がたくさんあって おばさんたちが窓辺にいたんです クッションに寄りかかって

54. 你们的杂志绝不是廉价、劣质的‘安慰品’,而是明确的指南,含有怎样使生活充满意义的指引。”《

これらの雑誌は安っぽい,低俗な“気晴らし”などではなく,有意義な生活を送る方法に関する多岐にわたる指針を掲載しています」。「

55. 许多家庭主妇每星期花了不少时间在超级市场把那些令人眼花缭乱,一律自称“价廉物美!”

大きさや形が異なっており,どれを見ても“一番お買い得”と銘打ってあるパッケージを比べて戸惑い,毎週スーパーマーケットで幾時間も費やす主婦は少なくありません。

56. 它们并非品质低劣的廉价‘安慰者’,反之其中含有指导人怎样使生活有意义的明确方针。”——德国。

皆さんの雑誌は安っぽい,質の低い“気ばらし”ではなく,どのように生活を意義深いものとするかについての導きと指導を含んでいます」― ドイツ連邦共和国。

57. 而让人惊讶的是,它是用一种很廉价的金属制成的 它已经完全被锈吞噬了,到处是水,和蜘蛛

驚いたことに防空壕は安い金属製で 完全に錆びついて水浸し、蜘蛛もたくさん

58. 于是,旅馆经理决定前往海老明向守望台社表示他的谢意。

それで,そのホテルの支配人は,感謝の気持ちを伝えるために海老名を訪れたのです。『

59. 既然他们不愿偷窃,这项决心可以帮助他们控制任何想购买显然是偷来的廉价物品的引诱。

盗みを拒絶する気持ちは,盗品であることが明らかな低価格品を買いたいというどんな誘惑をも抑制する助けになります。

60. 另一方面,精子很多,显得廉价 这使得雄性 在考虑繁衍下一代时 需要拿出 性越多越好的策略

一方 精子は安く 大量にあります なのでオスにとって 自分の-- 子孫を次の世代に残すために セックスを沢山する 戦術は理に適っています

61. “由于在每一区工作,我们先驱熟悉各区有什么特产,也知道货品最好、价钱最廉宜的商店在哪里。

「私たち開拓者はそれぞれの地域で働きながら,その土地の特産品や,安くて良い店がある場所を知ります。

62. 廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

廉价航空“宿雾太平洋航空”这个月令乘客意外,安排女性空服员以舞蹈方式示范机上安全设施。

63. 我们可能获得特别的优待、高水准的质素、低廉的价格或额外的假期,但却不应当要求获得这些东西。

好意を得たり,上等な仕事を与えられたり,最も安く製品を譲ってもらえたり,休みを与えられたりするかもしれませんが,それはこちらが要求すべきものではありません。

64. 可是,由于圣经公会出版的基督新教圣经价格廉宜,天主教会不得不让天主教学者把圣经译成法语。

しかし,各地の聖書協会の出版したプロテスタントの廉価な聖書が入手できるようになったため,カトリック教会はカトリック教徒の学者が聖書をフランス語に翻訳することを許しました。

65. 由于廉价运输的需求日增,现时正有许多计划去充分利用奈及尔和班鲁河水路的巨大运输潜力。

安価な輸送に対する需要が高まっているため,ニジェール・ベヌエ川水系が有する大きな輸送能力を十分に活用する計画が今考慮されています。

66. 你曾收受过一份物质的礼物吗? 不论礼物是贵重抑或廉价的——一束花、一篮水果,或者一盆简单的盆栽。

あなたは,花束とか,果物,鉢植えの植物など,高価・安価を問わず物質的な贈り物をもらったことがありますか。

67. 每次点击费用的最高出价(固定或百分比):当旅客点击您的广告时,您才需付费。

上限クリック単価(固定またはパーセント): ユーザーが広告をクリックしたときに料金が発生します。

68. 如果您在与酒店或旅行社联系之后仍需要帮助,请与我们联系。

連絡しても解決しなかった場合は、Google にお問い合わせください。

69. 当时我在南美,坐在一间旅社的床上, 看着我爱着的人冲出门外。

私は南米のホステルのベッドに座り 私の愛する人がドアから 出ていくのを見ていました

70. 例如,一家旅行社可以将始发地或目的地信息与 Feed 进行匹配,然后使用自定义变量中与旅行日期有关的信息。

たとえば、旅行会社では、出発地や行き先の情報をフィードと照合する一方で、旅行期間に関する情報はカスタム変数から取得することができます。

71. 研究结果证实脱离社会的感觉会对公民参与产生负面影响,而且还进一步说明, 并非是由于社会经济不稳定本身 而是由于社会经济不稳定对社会联系网的质量的主观评价 以及 个人社会归属感和社会价值感的负面影响削弱了公民参与的积极性。

結果は仮説を証明しており、市民の関与のチャンスを下げる社会経済的な生活不安ではなく、社会的なネットワークの質と社会的価値の所属性に対する主観評価へのマイナスの影響を与えることがわかった。

72. 除了在修学旅行中、神社等地方可以看到他外、有多次跟蹤著千菊。

修学旅行中、神社などで見かける他、何度か千菊にからんでいた。

73. 土衛七於1848年由威廉·邦德、喬治·邦德和威廉·拉塞爾發現。

ヒペリオンは、1848年9月にウィリアム・クランチ・ボンドおよびその息子ジョージ・フィリップス・ボンドと、ウィリアム・ラッセルによって独立に発見された。

74. 曾经有多位不明底蕴的西方人发现市场上出售的廉价“牛肉”其实原来是骆驼肉,这不禁令他们大吃一惊。

市場で見つけた安い“牛肉”が実はラクダの肉であることを知って驚く不慣れな欧米人は一人や二人ではありません。

75. 此外,需要廉价的,高质量的劳动力也是很重要的,这样,从茶树的栽培到茶叶的采摘都有足够的人手照料。

また、茶樹の栽培から茶葉の収穫にかけて人手がかかるため、安くて良質な労働力が求められることも重要である。

76. 这是由于我们正确地将大会视为属灵的节日而非社交旅行之故。

これは,大会が行楽地に出かけるようなものではなく,霊的な祭りであるとの正しい認識をわたしたちが持っているからにほかなりません。

77. 此外也有人抱怨说,日本厂家给予工人的工资远较美国的为低,因此可以用廉价在海外市场上从事竞争。

さらに,日本の企業は従業員に支払う賃金が米国の同種企業に比べて相当低いので海外の競争相手よりも安売りすることができるのだ,という苦情もあります。

78. 他发现,在经过通胀调整后,如今产品的价格要低廉许多——其中,今天的空调要比1971年的空调便宜80%以上。

彼の分析結果では、インフレ調整後で見ると、現代の製品価格は大幅に下がっていることが示されています。 例えば、エアコンは1971年当時の類似製品と比べて、80%超安くなっているのです。

79. 无论是生意上还是在家庭里,白人还是要依靠廉价的黑人劳力,许多黑人家庭的成员因此长期分隔二地。

その一方で,白人は仕事においても家庭においても黒人の安価な労働力に頼っていました。

80. 本名威廉·麥克白。

本名はウィリアム・マクベス。