1. 2. 废除私人仲介,强制国对国直接聘雇

* 移住労働者雇用の民営斡旋業を廃止し、国と国での直接契約を適用させる。

2. 1792年:法国大革命:法国国民会议投票通过废除君主制,实行共和制。

1792年 - フランス革命:フランスの国民公会が君主制廃止・共和制宣言を議決。

3. 全 塑料 制 除了 槍管, 永不 生 銹

ロスじゃどんな銃を使うんです?

4. 久而久之,立例管制和处理废物的需要变成显而易见。

やがて,汚水処理に関する立法措置を講ずることが必要になりました。

5. 尽管《排华法案》已经于1943年被废止,但1948年之前,加利福尼亚州禁止华人与白人通婚的法律仍未废除。

カリフォルニア州では、排除が1943年に廃止されたという事実にも関わらず、中国人が白人と結婚することを禁ずる法律が、1948年まで撤回されなかった。

6. 我们应该废除死刑。

処刑を廃止するべきだ。

7. 因此我们必须抗议并确保 审查制度被废除 要让存在审查制度 地方的网络保持开放

だから抗議運動をして 検閲をなくすようにすべきです 検閲がある場合には 開かれたウェブを目指すべきです

8. 这种BRD4附体的癌症 正在他的左肺里扩散 他靠左胸上插的一细管来排除废物

癌は左肺に広がっていて 胸に通されたドレーンから 胸水を抜いていました

9. 1994年,这个两头大的市政管理方式被废除,并从此只留下一个主政的总市长。

1999年以降、こうした市行政の2頭体制が廃止され、専任の市長 (Bürgermeister) だけになった。

10. 议会通宵达旦地讨论了四天,终于在第五天决议废除封建制度,限制教士和贵族的权力。

議論は8月4日の夜を通して続けられ、5日の朝、議会は封建制を廃止し、多くの聖職者と貴族の権利と特権を排除した。

11. 农民只要提及科希丘什科的名字和他废除农奴制的意见就会遭到鞭挞。

農民はコシチュシュコの名や農奴制廃止を口にするだけで鞭打ち刑を受けた。

12. 試用期結束後:您可以透過 Google 管理控制台新增、刪除及管理使用者。

試用期間の終了後: Google 管理コンソールでユーザーを追加、削除、管理できます。

13. 我们应当废除一切药物吗?

薬剤を廃止すべきだということですか。

14. 奴隶贸易直至1836年才被废除。

奴隷貿易は1846年までに廃止された。

15. 1888年,巴西废除了奴隶制度。 一个巴西作者说:“这些重获自由的奴隶很难在当时的社会经济制度里生存。”

1888年にブラジルで奴隷制度が廃止された時,「自由にされた奴隷たちは当時の社会経済秩序の中に居場所を見いだせなかった」と,ブラジルのある著述家は述べています。

16. 长久以来,许多有勇气的维权人士和一般公民一直要求废除这种任意拘押的制度。”

勇気ある活動家と一般市民は、この恣意的な拘禁制度をなくすために長く闘ってきた。」

17. 然而,他并没有废除国民自卫军而仅仅满足于解除其武装。

しかし彼は国民衛兵を廃止することはせず、武装解除だけにとどめた。

18. 人权观察敦促全国人大,尽速针对下列4项普获支持的改革议题采取立法行动:废除劳动教养、废除歧视性的户籍制度、制定一部周延的家庭暴力防治法、以及批准《公民权利和政治权利国际公约》。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは全人代に対し、「労働を通しての再教育」や「差別的な戸籍登録制度」、「総合的な家庭内暴力対策法成立」、「市民的及び政治的権利に関する国際規約の批准」について、直ちに立法行為をとるよう強く求めた。 これらの4つの課題について、改革が必要だとの広い支持が存在している。

19. 当大英帝国在1833年废除奴隶制时,种植园主开始将契约劳工作为廉价劳动力来使用。

1838年にイギリス帝国で奴隷制が廃止され、プランテーション所有者は安い労働者として年季奉公に顔を向けた。

20. 每个护士轮班期间 都要把细管内废物清掉

そして看護師が巡回するたびに 廃液は捨てられていました

21. 所以,众多负责清洁的蜂子会把废弃的茧除去。

それで,掃除をするたくさんのハチが,それらの残りものを片付けてしまいます。

22. 小蟹座(拉丁语:Cancer Minor)是一个已经被废除的星座。

子蟹座(こがにざ、Cancer Minor)は、現在使われていない星座の1つ。

23. 他不能废除法令,也无法赦免但以理的“过犯”。

例の法律を取り消すことも,ダニエルの“違犯”を容赦することもできません。

24. 尽管这样,不论是制造地雷,还是清除地雷,两者的业务仍然蒸蒸日上。

いずれにせよ,地雷の製造と除去はどちらもビジネスとして繁盛しています。

25. 报废了 不过不管咋说 豆腐就像我的根 基本上

ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

26. 浦志强代理过几件轰动全国的劳教案件,以倡导废除劳动教养这种侵犯人权的行政拘押制度而闻名。

浦弁護士は著名な人権事件をいくつも手がけてきたが、特に、虐待の横行する行政拘禁制度「労働教養」制度廃止のために、拘禁された被害者たちの代理人を務めたことで、よく知られている。

27. 公元312年,禁卫军终被罗马皇帝君士坦丁废除。

最終的に,親衛隊は西暦312年にコンスタンティヌス帝によって廃されました。

28. 这个制度废除之后,有数以千计的东印度人被带到岛上在甘蔗种植园中工作以代替获得解放的黑种人。

長年にわたり奴隷を所有することが広く行なわれていました。 奴隷制が廃止されると,解放された黒人の代わりに,砂糖農場の労働者として東インドの住民が多数連れて来られました。

29. 这种繁复的手续在1689年废除,茶税改按每磅茶叶征收。

この煩わしい方法は1689年に廃止され,今度は乾燥させた茶の葉に対して1ポンドごとに課税されるようになりました。

30. 端島的納屋制度廢除時間比高島更晚,此後所有勞動者都由三菱直接管理。

端島における納屋制度の廃止は高島よりも遅かったが、段階的に廃止され、全ての労働者は三菱の直轄となった。

31. 路易十四世实施的迫害政策导致南特敕令被废除。

そして,同王の迫害政策のために,ナントの勅令は廃止されることになったのです。

32. 你可以视察家中的情况,看看有什么废物需要清除。

お宅の状況を調べ,残り物をかたづける必要があるかどうか確認できるでしょう。

33. 除联邦选举外,还有数项重大议案也在11月8日交付公民投票,包括加利福尼亚州是否废除该州死刑,以及内布拉斯加州是否推翻该州议会废除死刑决议。

また複数の州では、大麻の個人使用が問われた。

34. 人类拥有发达的科技,但每年制造出多不胜数的有毒废料,这些废料都无法再生利用。

人間は,様々な先進テクノロジーを有していますが,毎年,リサイクルできない有害廃棄物を大量に発生させています。

35. 与此同时,二氧化碳和其他废物也从身体组织渗进毛细血管里,让这些血管带走。

同時に,二酸化炭素や他の老廃物が,廃棄処分のために体の組織から毛細血管の中に取り込まれます。

36. 猎鹰1号上使用的默林1A、默林1C有可以活动的燃气发生器排气管,通过改变废气喷出的方向来控制火箭的自旋。

マーリン1Cのうちファルコン1ロケット向けのタイプは、可動式のターボポンプ排気ユニットを持ち、排気の方向を変化させることでロール制御が可能となっている。

37. 除了空中線装置,还有送受信装置、通信装置、指揮管制装置等共同构成整个系统。

空中線装置のほか、送受信装置、通信装置、指揮管制装置などから構成されている。

38. 王上2:19)君王可以废除“太后”的身份。 举个例,犹大王亚撒的祖母玛迦为神木造了个可怖的偶像,亚撒于是废除了她的“太皇太后”身份。( 王上15:13)

王一 2:19)聖木のための恐るべき偶像を造ったため,王により「貴婦人」の身分から退けられた,ユダのアサ王の祖母マアカの場合のように,王は「貴婦人」を廃することもできました。 ―王一 15:13。

39. 脱离了意识形态历史观来看的话,并没有史料记载着斯巴达克斯打出过废除奴隶制度或者进行阶级斗争的目标。

イデオロギー的史観から離れれば、スパルタクスが奴隷制度の廃止を目標に掲げて階級闘争を行ったとする古典史料に拠った証拠はなく、また古代社会において奴隷の存在は自明であったことに留意する必要がある。

40. 到了1903年,他的继承人教皇庇护十世正式废除教堂的阉人歌手。 然而,教皇西克斯图斯五世有关采纳阉人歌手的谕旨却从没有正式废除。

しかし,カストラートを導入した教皇シクストゥス5世の大勅書が正式に撤回されたことはありませんでした。

41. 可是,并非所有废除核武器的呼吁都纯粹基于人道主义。

しかし,皆が皆,純粋に人道的見地から核廃棄を求めているわけではありません。

42. 金属制管套筒

管用金属製筒形継手

43. 此外,日本应敦促马来西亚删除刑法鸡奸罪,另外制定性别中立的法律以制裁强暴行为,并且废止一切带有性倾向和性别认同歧视的政策和法律。

さらに、日本はマレーシアに対して、ソドミー法を廃止して、強かんを犯罪とするジェンダー中立的な法に置き換えるとともに、性的指向と性自認(ジェンダー・アイデンティティ)に基づく差別を行う政策や法律を全廃するよう促すべきと思料いたします。

44. 非金属制管套

管用筒形継手(金属製のものを除く。)

45. 如果隨後4條指令依賴於第一條指令的輸出,管線控制邏輯必須插入延遲時脈周期到管線內,直到依賴被解除。

後続の4命令が先頭の命令の結果に依存している場合、パイプライン制御回路は依存関係が解決されるまでパイプラインにストールを挿入したり、クロックサイクルを無駄にさせる必要がある。

46. 2001年,流亡组织全缅学生民主阵线称投票通过废除该法律。

2001年に、団体 All Burma Students' Democratic Frontが法撤廃を求める活動を行なった。

47. 除颜料外的制造搪瓷用化学制剂

エナメル製造用化学剤(顔料を除く。)

48. 支气管扩张制剂

気管支拡張剤

49. 垫褥(亚麻制品除外)

寝具類(リネン製品を除く。)

50. 福岡航空交通管制部(日语:福岡航空交通管制部)設有航空交通管理中心(ATMC、ATM Center)。

福岡航空交通管制部には、航空交通管理センター (ATMC、ATMセンター) が設置されている。

51. 有些人建议以天然生物“火”,意即堆肥处理法,来清除固体废物。

固形廃棄物を処分する自然の方法を提案する人もいます。 高速堆肥化と呼ばれる一種の生物学的“火”を利用する方法です。

52. 1886年(明治19年)2月,京都支庁被废除,設置主殿寮京都出張所。

1886年(明治19年)2月に京都支庁が廃され、主殿寮京都出張所が設置された。

53. 由于蜜蜂是优良的管房者,它们经常清理蜂巢里的废物和渣滓。

ミツバチはよいハウスキーパーですから,定期的にごみや他の廃物を巣から除去します。

54. 他知道如何制造和使用东西,也懂得如何处理废物。

物の生産,使用,廃棄をきちんと行なうための方法をご存じです。

55. 他到办公室收集废纸,然后把废纸交给他以前任职的大公司回收利用。 他以前的同事有很多都晋升为主管了。

父親は,自分が以前勤めていた大企業の事務所を回って,リサイクル用の古紙を集める仕事を始めました。 以前の同僚たちは管理職に就いていました。

56. 空中交通管制中心

航空管制センター

57. 我的意思是说,大脑是那么活跃的一个器官 它产生大量的废物,这些垃圾必须要被 及时、有效地清理掉 然而大脑中却没有淋巴管,那就意味着 身体的其他部位 清除垃圾废物的途径 在大脑中并不适用。

脳の活動は非常に活発です と同時に大量に産出する老廃物を 効率的に排出しなければなりません

58. 随着时间的推移,不断有新的货币产生,也不断有旧的货币废除。

長い年月の間には新しい通貨が作られ、そして古い通貨は廃止される。

59. 伊利莎白女王只是名义上的天主教徒,她即位不久就废除了玛利所制定的一切宗教措施,并恢复在爱德华死时生效的一切措施。

名目だけのカトリック教徒であったエリザベス女王はやがて,メアリーのとった宗教的な措置をすべて撤回し,エドワードが死んだ時に効力を有していた法律を復活させました。

60. 目前受撒但控制的制度会被彻底铲除。

サタンの支配下にある現在の体制は終わりを迎えます。

61. 她们用废物袋制成了草裙,在他的病房里大跳草裙舞。

看護婦たちはごみの袋を切って腰みのを作り,ジョシュアの部屋でフラダンスをした。『

62. 我们先前提到,不管人怎样努力,人始终不能消除仇恨、铲除偏见、戒除贪心。

これまでに見てきたとおり,人間の努力だけで,憎しみ,偏狭,貪欲を根絶することは不可能です。

63. 尽管前车可鉴,不少商人依然以不负责任的态度处理有毒废物。“

こうした経験にもかかわらず,犯罪的とも言える無責任さで有毒な廃棄物を処分している企業のあることが明らかになっています。“

64. 公元33年,摩西律法的约废除了,但上帝仍然恩待犹太人,眷顾他们。

律法契約は西暦33年に廃棄されましたが,ユダヤ人に対して神が特別に恵みと注意を向ける期間はその時に終わったのではありません。

65. 后来,以赛亚先知预告上帝“要永远废除死亡,擦干每一个人的眼泪。”(

後ほど,預言者イザヤは,エホバが「実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」と予告しました。(

66. 1986年1月:苏联领袖戈尔巴乔夫建议在本世纪末废除所有核武器。

1986年1月: ソ連の指導者ミハイル・ゴルバチョフは,今世紀末までに核兵器を全廃することを提唱。

67. 受管制的商品和服务

規制対象の商品やサービス

68. 越南应该无条件释放他们,并且废除所有将和平表达视同犯罪的法律。

ベトナム政府はこうした人びとを無条件釈放するとともに、平和的な表現を犯罪化する法律を全廃すべきだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

69. 武器管制的前景如何?

銃砲の規制は将来どうなるか

70. 即便是今天,虽然它所有的內容都久已被废除,但是《美国法典》第8篇第7章题名为“排除华人”(Exclusion of Chinese)。

現在でさえ憲法の全条文で無効とされてはいるが、合衆国法典第8条第7章は「中国人の排除」から始まっている。

71. Pornhub在很多国家受到管制。

トリアゾラム(ハルシオン)はいくつかの国で規制されている。

72. 善于管理家务的人会除去这种危险。

家事をきちんと行なうなら,そのような危険は避けられます。

73. 2008年2月:新管制塔啟用。

2008年2月 - 新管制塔の運用開始。

74. 非金属、非塑料制水管阀

送水管用バルブ(金属製のもの及びプラスチック製のものを除く。)

75. 近代公務員制度的人事管理為了確保行政的持續性與專門性,須排除政黨等一切偏袒,徹底實施能力主義、實績主義(資格任用制)。

近代的公務員制度における人事管理は、行政の継続性と専門性を確保するため、政党その他による一切の情実を排除し、能力主義・実績主義(資格任用制)を徹底しなければならない。

76. 马太福音13:24-30)事实上,戴克里先压制公开的基督徒崇拜手段如此成功,以致当时西班牙的一个纪念碑颂扬戴克里先已‘废除了基督的迷信’。

マタイ 13:24‐30)実際,クリスチャンの公の崇拝を抑圧する処置は非常な成功を収めたため,スペインにあるそのころの記念碑は,「キリストに関する盲信を終わらせた」としてディオクレティアヌスをほめたたえています。

77. 關於航空交通管制的部隊包括直屬於防衛大臣的中央管制氣象隊合各方面航空隊直轄的方面管制氣象隊,而方面管制氣象隊會在方面隊內的各航空科部隊的駐屯地派遣分隊。

また、航空管制に関する部隊としては防衛大臣直轄の中央管制気象隊および各方面航空隊直轄の方面管制気象隊があり、方面管制気象隊は管内の航空科部隊が所在する駐(分)屯地に派遣隊を分派している。

78. 而没有任何的国际空间法 去强制我们清理废弃的太空垃圾。

宇宙では国際法などないので 後片付けは義務づけられていません

79. 他们废了10个完整的原型机 才最终制作出能真的飞起来的飞机。

実際に飛ぶものを作るのに 10回の 試作の完全なやり直しが必要でした

80. 貝塚管區所管轄的車站除了中洲川端站以外全部是直營站。

貝塚管区駅の所管である中洲川端駅を除く全駅が直営駅である。