1. 在第八天举行的圣会,庄严地结束了年中举行的一连串的节期。( 出34:22;利23:34-38)

八日目の聖なる大会は1年の祭りのひと巡りに厳粛な区切りを付けました。 ―出 34:22; レビ 23:34‐38。

2. 不论人选择如何处理遗体,葬礼总该以庄重和恭敬的方式举行。

言うまでもなく,葬儀は品位と敬意の表われたものであるべきです。

3. 圣殿落成的时候举行了一个庄严的奉献礼,而且国人都喜乐地一同守节。

神殿が完成した時,大規模な奉献式と喜びの祭りが行なわれました。

4. 以往,犹太人曾举行过两次献殿礼,一次是在所罗门王呈献第一座圣殿时,另一次是所罗巴伯完成重建圣殿的工程之后,庄严地庆祝圣殿的落成。

神殿の献納はかつて2度,ソロモンによる最初の神殿とゼルバベルの建てた2番目の神殿に関して行なわれましたが,それらの祝いは建築の業が完了した後に厳かに行なわれました。

5. 崇拜耶和华要庄重认真

まじめさを尽くしてエホバに仕える

6. “总的来说,见证人庄重朴实。

「よく言われることであるが,エホバの証人は慎み深く,気取らない。

7. 15分钟:欢乐而庄重的婚礼。

15分: 結婚式 ― 品位ある喜びの日とする。「

8. 在哥林多附近举行的地峡运动会则每两年举行一次。

コリントの近くで行なわれたイストミア競技会は2年ごとに催されました。

9. 在“地球的肚脐”举行大会

“世界のへそ”に集う

10. 当地开始举行聚会之后不久,帕斯病重垂危;他在临终时举起《守望台》对人说:“这便是真理;要紧紧持守才好。”

そうした集会が開かれるようになってから間もなく,パースは臨終の床で「ものみの塔」誌を掲げ,「これは真理だ。 これを手離してはいけない」と言いました。

11. 以後景勝在秀吉全面支援下討取重家,在佐渡的本庄繁長與最上義光激烈的爭奪戰下奪得並領有出羽庄内地方。

以降、景勝は秀吉の全面的な支援の下、重家を討ち取り、佐渡と本庄繁長が最上義光と激しい争奪戦をして奪った出羽庄内地方を領有する。

12. 但至少再度有球赛举行,而且是值得举行和可以安全地输出的。”

しかし少なくともきちんとした試合になり,行なう価値のある,そして外国に出ても安全な試合となろう」。

13. 聚会在烛光下举行,房子的地面是泥地。

集会はろうそくの明かりのもと,土間になっている家で開かれました。

14. 自1989年6月起在世界各地举行。

1989年6月を皮切りに世界中で開催されました。

15. 这些热心的牧人在数百个城市、乡镇和村庄里举行聚会,向数以万计灵性饥渴的人提供属灵的滋养。

それらの熱心な働き人は,何百もの市町村で集会を開き,霊的に飢えていた何万もの人に話しました。

16. 2000年,当白光逝世一周年之际,各地的“白迷”(影迷和歌迷)聚集在位于富贵山庄的白光墓地,深情地举行了“魂萦旧梦怀念白光”的追悼会,表达了他们对白光的永远的怀念。

2000年、白光の一周忌にあたり、世界各地のファンが白光の墓地を訪れ、「魂縈舊夢懷念白光」と銘打った追悼会が行われた。

17. 5 保罗解释说,“同样地,助理仆人也应当庄重,不一口两舌,不好喝酒,不贪不义之财。”(

5 「同様に,奉仕の僕たちもまじめで,二枚舌を使ったりせず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく」と,パウロは説明しました。(

18. 庄重、尊严、可敬一类的特征通常随着年高而来。

まじめさ,もしくは威厳,また尊さは,普通,年齢に伴うものです。

19. 第4周:我会穿着端庄,尊重神所赐给我的身体。

第4週:慎み深い服装をするとき,わたしは自分の体を神からの 賜物(たまもの)として貴んでいます。

20. 库斯卡特兰区在第二次地震中,是灾情严重的地区之一。 在3月,这里的见证人会众举行了特别大会日。

二度目の地震で甚大な被害を受けた地域の一つであるクスカトラン県の諸会衆は,3月に特別一日大会を開きました。

21. 在阿富汗,这可以意味着不再将关注重心全放在 大的总统选举和议会选举上 而是从最基本的开始 从当地选民直接选举省长市长开始 一步步推行民主

アフガニスタンの場合は 大統領選挙や議員選挙のような 大きな選挙に集中するよりも アフガニスタンに根付いたシステム つまり地区レベルで直接選挙を行い 州の長を選ぶという方法を とるべきだったのかもしれません

22. 一位像人子的,收割地上的庄稼

人の子のような者が地の収穫物を刈り入れる

23. 这件事具有双重意义,因为分社计划在举行年会的周末,同时为伦敦伯特利刚落成的新翼举行奉献礼。

この行事は二重の意味で重要なものでした。 というのは,英国支部は,新しいロンドン・ベテルの増築部分の献堂式を,年次総会を開催するその週末に行なう計画を立てていたからです。

24. 我见过 人们举办《朋克庄园》的生日聚会 在万圣节的时候打扮成《朋克庄园》里角色的样子 这是个朋克庄园风的婴儿房 弄的我有点担心这个孩子今后的长期发展

『パンクファーム』の誕生会や 『パンクファーム』のハロウィーンの仮装や 『パンクファーム』の子供部屋 こんな部屋で育った子は 将来どうなるのか ちょっと心配ですね

25. 在泽尼察,弟兄们找到一个适合举行大会的地方,但是很难找到合适的水池举行浸礼。

ゼニツァでは,兄弟たちは適当な会場を確保できましたが,バプテスマのプールを見つけるのに苦労しました。

26. 当地村庄,在旱季和雨季时的情景

同じ村の様子 ― 乾季と雨季

27. 早在1992年,聋人地区的庄稼可说是已经成熟了,需要收割,而且“庄稼的确很多”。(

早くも1992年の時点で,この畑も刈り入れ時を迎え,『大きな収穫』が見込まれていました。(

28. 长者举重抗抑郁

ウエート・トレーニングで高齢者の憂うつな気分が和らぐ

29. 就算最出色的举重运动员,他能举起的重量也是有限的。

どんなに力の強い人でも,持ち上げられるバーベルの重さには限界があります。

30. 1931年,社方在亚历山德拉宫举行了一个非常重要的大会。

1931年にはアレクサンドラ・パレスで記念すべき大会が開かれ,そこでラザフォード兄弟の話を聴きました。

31. 你们这群人仁慈体贴,衣着端庄,而且深深尊重别人。”

親切で,きちんとした服装をしていて,本当に礼儀正しい方たちですね」。

32. 许多人不惜变卖财产或甚至举债,举行隆重仪式,献上牲畜祭物,以求安抚死去的亲戚。

亡くなった親族をなだめるための動物の犠牲や豪勢な儀式にかかる費用を工面するために,持ち物を売ったり,かなりの借金をしたりする人は少なくありません。

33. 此举本来是违禁的,因为朴次茅斯是个重要的海军基地。

ポーツマスは重要な軍港だったので,そうすることは通常の場合,禁じられていました。

34. 芒特黎巴嫩庄园在1811年新马德里地震中受到重创,但加勒德坚持尽可能地将其修复,希望在那里度过余生。

1811年、ニューマドリッド地震の1つでマウントレバノンの家は大きな損傷を受けたが、ゲアリドは余生をそこで過ごすためにできるだけ完全に修復することに拘った。

35. 16必有大a冰雹来毁坏地上的庄稼。

16 また、 激 はげ しい 1 雹 ひょう を 伴 ともな う 嵐 あらし が 送 おく られて、 地 ち の 作 さく 物 もつ を 損 そこ なう で あろう。

36. 举重与舒身运动

ウエート・トレーニングとストレッチ

37. 在很多乡村,举行聚会的地方都是用当地的木材建成的。

田舎では今も多くの場合,集会場はブッシュから切り出した材料で作られます。

38. 当地长老鼓励新婚夫妇不要举行大型婚礼。

エストニアの長老たちは,結婚式を計画するカップルに,あまり規模を大きくしないように勧めました。

39. 自从2000年5月下旬以来,有数百万实行上帝话语的人,连同他们的友伴,成群结队地出席在世界各地举行的区务大会,接受重要的圣经教育。

神の言葉を行なう何百万もの人々とその友人たちが,非常に重要な聖書教育を受けるため,2000年5月の下旬から世界の数千か所に集まりました。

40. 可是,为了避免造成损伤,举重和舒身运动都必须进行得宜。

とはいえ,けがをしないために,ウエート・トレーニングもストレッチも正しく行なう必要があります。

41. 能够改变一下,出席一个庄重得体的婚礼,真叫人开心。”

久しぶりに,きちんとした結婚式に出席できて本当に気持ちがよかった」。

42. 太24:14;28:19,20)但是,这并不是说,经常举行家庭研读就不再重要了。

マタ 24:14; 28:19,20)しかし,だからと言って,そのような研究を定期的に行なうことの重要性が薄れるわけでは決してありません。

43. 直到今天,财阀在韩国经济中依然起着举足轻重的地位。

しかし現在も財閥は韓国経済の中で非常に大きな位置を占めている。

44. 弟兄安全抵达举行大会的地点,却发现很难找到适合举行浸礼的地方,而且因为水不是很多,他们也要想出省水的方法。

兄弟たちは会場に無事に着きましたが,バプテスマをどこで施すか,また貴重な水をいかに上手に使うかという問題に直面しました。

45. 今天 只有 要练 举重

( アルマン ) 今日 は ただ ウエート だけ で

46. 为免加重开支和造成不便,17个会众在莫斯科境外举行聚会,另外31个会众分成小组,在私人住宅举行部分或全部聚会。

モスクワの17の会衆は,かなりの出費と不便を忍びつつ市の外で集まっています。 一方,別の31の会衆は,すべての集会またはその一部を,小さなグループに分かれて個人のアパートで開いています。

47. 作为工作的一部分 当地村庄会提供住宿

仕事で訪れた村が用意してくれた宿に お世話になっていました

48. 长老团举行会议的时候不应由一人支配讨论的进行。 这是一件至为重要的事!(

長老団が会合する時,一人の長老が自分だけで議事を支配するようなことをしないのは何と大切なのでしょう。(

49. 村里有些弟兄在村外拥有祖地,这也是适宜举行聚会的地方。

そういう土地はふつう村の外れにあり,集まるのに良い場所でした。

50. 在尼希米的日子,重建的耶路撒冷城墙举行落成礼时,拿坦业在游行队伍中奏乐。(

ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の再建を祝った行列の一つにいた楽士。(

51. 一尘不染的场地成为举行“爱好敬虔自由者”大会的理想地点。

競技場は染みひとつない清潔な場所,「神の自由を愛する人々」大会を開くのに理想的な場所となっていました。

52. 一位内阁阁员说:“我参加过许多丧礼,但这是最庄重的一个。”

閣僚の一人は,「いままで出席した葬式の中で最も厳かなものでした」と語りました。

53. 世界各地,水灾和强烈暴风造成前所未见的严重灾情,带来了饥荒、瘟疫、野火,破坏了庄稼、财产、环境。

地球の他の地域に目を向けると,記録的な洪水,強烈なサイクロン,厳しい干ばつなどによって,飢餓,疫病,野火,農作物や家財や環境に対する被害が相次ぎました。

54. 有多年之久,弟兄租用舞厅作为举行大会的场地。

何年もの間,大会のためにダンスホールを借りました。

55. 举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

その討論の主な舞台はバルセロナの王宮でした。

56. 他们能毫无阻挠地举行大会,也能顺利收到书刊。

大会が妨害されることなく開催され,文書が同国に流れ込んでいます。

57. 2010年世界举重锦标赛于2010年9月17日至26日在土耳其安卡拉安卡拉展览中心(英语:Antalya Expo Center)举行。

2010年ウエイトリフティング世界選手権は、2010年9月17日から26日までトルコ・アンタルヤのAntalya Expo Centerにて開催された。

58. 明治2年(1869年),町人地開始進行町地重劃。

明治2年(1869年)、まず町人地において町割の整理が始まった。

59. 元亨3年(1323年),寄進紀伊国和佐庄的田地1町庄内高社(今和歌山县和歌山市高積神社)。

元亨3年(1323年)には、紀伊国和佐荘の田地1町を荘内の高社(現和歌山県和歌山市の高積神社)に寄進している。

60. 希伯来书11:23-26;使徒行传7:20-22)摩西本可扬名于当世,也许死后还能举行隆重的丧礼,葬在埃及著名的地点,但他放弃了这一切。

ヘブライ 11:23‐26。 使徒 7:20‐22)そのために,世での名声を犠牲にしました。 エジプトの名ある場所で装飾を凝らした棺に納められて盛大に埋葬される,ということもなくなったと言えるでしょう。

61. 所以,政府决定重新选举

政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

62. 结果在该周环务监督探访期间,所有安排在这个地方举行的聚会都能够顺利举行,没有受到任何干扰。”

事態は収拾されました』。 訪問の週にその家で予定されていたすべての集会は,ほかに問題や妨害もなく無事行なわれました」。

63. 他们走了一段路以后,耶稣派几个门徒先行,到一个撒马利亚人的村庄,去找休息的地方。

イエスは旅を始めて少ししてから,休む場所を見つけるために何人かの弟子をサマリア人の村へつかわしました。

64. 苏珊的丧礼在佛罗里达州举行,弟兄用电话线把诺思波尔会众与丧礼举行的地方连接起来,好让当地的弟兄姊妹也能够参与。

フロリダで行なわれた葬儀の話は,ノース・ポール会衆にも電話回線でつながれました。

65. 自此之后,租用场地举行聚会和大会变得非常困难。

それ以来,会衆の集会やより大規模な集まりを開く場所の賃貸契約を結ぶ面で問題が生じています。

66. 他们主要想探知聚会举行的地点和主持人的姓名。

彼らが一番関心を持っていたのは,これまでどこで記念式が行なわれ,だれが執り行なったかを知ることでした。

67. 这个大会乃是普世各地举行的数百个大会的典型。

この大会は,世界各地で(通例,木曜日から日曜日にかけて)開かれた幾百もの大会の代表的なものでした。

68. 一位权威人士曾把它们逐一列举出来,其中包括“严重的行为不检和罪行”;“婚姻无法合理地维持下去”;“妻子拒绝跟丈夫一同迁居”。

甚だしい不行跡や悪意」,「結婚生活を続けられる可能性がありそうにない」,「妻が,夫と一緒にこの州に移転することを拒否する」といった理由も含まれています。

69. 世界已变成一个小村庄,世界新闻马上成为本地新闻。 结果,罪行成了日常生活的一部分。

世界は一つの村のようになっているため,世界のニュースは,言ってみればすぐ近くで起きたニュースなのです。 その結果,毎日現実が切実に迫ってきます。

70. 有一次,维利·维尔克在克罗地亚一个偏远的村庄传道时,听见村庄的广场传来喧哗吵闹的声音。

ウィリー・ウィルケがクロアチアのへんぴな村で伝道した時のこと,村の広場から怒号が聞こえてきました。

71. 我们说话有条理,咬字清楚,发音准确,就显得庄重有礼,体贴听者。(

ただし,言葉遣いを過度に気にした話し方や,気取った話し方は避けます。

72. 多久举行一次?

どれほど頻繁に執り行なうか

73. 1874年:地域的庄屋灭亡了,中野家向政府开采申请。

1874年:地域の庄屋であった中野家が政府に採掘を出願。

74. 村庄被夷为平地,其中的居民不是被捕就是被杀。

村々は完全に破壊され,住民は投獄されるか殺されるかしました。

75. 我们立刻在当地电台发布信息,宣告聚会将延期举行。

私たちは直ちに,地元のラジオ局を通して,集会を延期するという知らせを流しました。

76. 户地雅古户至圣经聚会举行的地点,路程大概有20公里之遥,可以步行前往或骑脚踏车去。

聖書研究のために他の人たちと集まり合うには,フディアコボ村から徒歩か自転車で約20キロの道のりを行かなければなりませんでした。

77. 明天举行典礼。

その儀式は明日催される。

78. 在许多地方,弟兄每周聚集几次,每次在晚上或深夜举行。

多くの場所では,兄弟たちは週に数回,夕方遅くか夜が更けてから集まりました。

79. 庄周又称庄子,意思是“庄师尊”(公元前369-286年)。 他被公认是老子最杰出的继承人。

ロ)荘周は老子の最初の教えにどんなことを付け加えましたか。

80. 清理树木、在处女地上种庄稼是极为艰苦的劳动。

樹木を取り払い、荒れ地に穀物を育て始めることは過酷な重労働であった。