1. 平衡集的閉包是平衡集。

均衡集合の閉包は、均衡集合である。

2. 在流体静力学平衡的来源的最大亮度是爱丁顿光度。

静水圧平衡にある物体の最大光度は、エディントン光度である。

3. 平衡集的併集和交集是平衡集。

均衡集合の和集合および共通部分は、均衡集合である。

4. 当二力(粘性力和离心力)平衡时,粒子以恒定速度运动,该速度称为终端速度。

これら2つの力(粘性力および遠心力)が釣り合う時、粒子は終端速度と呼ばれる一定の速度で移動する。

5. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

6. 平衡的管教应当包括教导孩子有关各事的界限或限度。

平衡の取れた懲らしめには,子供たちに境界や限度について教えることが含まれていなければなりません。

7. 統一度量衡。

度量衡を統一する。

8. 無論什么人的发展都是不均衡的,但因為資優擅長的部分與OE的反應比一般人要強,故此不平衡的部分差距也非常大。

人は誰でも不均衡であるが、ギフテッドは秀でた部分やOEの反応が通常より非常に大きいため、不均衡の度合いが大きい。

9. 平衡是取胜的要诀。

平衡こそ勝利を得る秘けつ。

10. 时薪20至50美元的优酬差事使人对于什么是应当优先考虑的事很难保持平衡的观点。

時給20ドルないし50ドルという求人があるので,物事の優先順位に関して平衡を保つことが難しくなっています。

11. 既要审慎也要平衡

内面の落ち着きを得る

12. 另外2個組織是國際度量衡局(BIPM)及國際度量衡委員會(CIPM)。

他の2つの組織は、国際度量衡総会(CGPM)と国際度量衡委員会(CIPM)である。

13. 运载工具轮平衡器

乗物用車輪のバランスおもり

14. 20 拥护这个理论的人把这个过程叫做“有标点的平衡”(或译“间歇平衡”)。

20 この説を支持する人の中には,その過程を「断続平衡」と呼ぶ人たちがいます。

15. 普遍而言,即使全科的成績表現仍是高於平均水平,只要各科成绩差据有標準差σ1的程度便能算是學習障礙。

一般的に、全教科の点数が平均以上であっても、点数差が標準偏差σ1程度あれば学習障害と定められる。

16. 汽车平均时速是5公里,倒跟我们闲逛的速度差不多。

車は平均時速5キロほどで走っていました。 それはのんびりとした散歩くらいの速さでした。

17. 需要谨慎和保持平衡

慎重さと平衡が必要

18. 那艘船失去平衡,翻了過來。

積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。

19. 15分钟:消遣要保持平衡。

15分: 余暇の平衡の取れた用い方。

20. 我们在期望方面养成平衡合理的态度,就会较容易应付受挫和失望的感觉

道理にかなった期待を抱くなら,欲求不満や失意に対処しやすくなる

21. 一個平衡集合族的笛卡兒積在對應的向量空間(相同的域K上)的積空間是平衡的。

均衡集合の族の直積(デカルト積)は、同じ体 K 上の対応するベクトル空間の直積(英語版)において、均衡である。

22. 要运动和平衡 Rezero就得转动球

移動やバランス保持のため ボールを転がす必要がありますが

23. 团结但兼容并蓄——微妙的平衡

一致と多様性 ― 絶妙なバランス

24. 8 对服装怀有平衡的看法

8 ファッションに対するバランスの取れた見方

25. 汤姆失去了平衡摔落下来。

トムはバランスを崩して転んだ。

26. 例如,集合是一个平衡范畴。

たとえば、任意の結び目は一次元位相球面となる。

27. 类似地,一个人若‘不知不觉地行差踏错’,温和的美德可以帮助基督徒长老在提出劝告时保持平衡。

同様に,もしある人が「それと知らずに何か誤った歩みをする場合」,温和なクリスチャンの長老は,その人に助言するとき心の平衡を失わずにすみます。 長老たちの目的はそういう人を罰するのではなく,医師が外れた関節を静かに治す時のように,「再調整」を施すことです。

28. 对物质东西怀有平衡的看法

物質的な物に対する平衡の取れた見方

29. 对音乐和跳舞怀有平衡看法

音楽と踊りに関する平衡の取れた見方

30. 报告上说:“收支并未真正平衡。”

新聞が「実際に均衡ではない」

31. 生活作息要平衡合理、有规律。

釣り合いの取れた日課を守る。

32. 维持水平衡十分重要 它能避脱水 或过度脱水 这两样都能损害人的整体健康

バランスのとれた水分量を保つことは 脱水状態や 水分過剰状態など 健康に悪い影響を及ぼすのを 避けるのに不可欠です

33. 11 施教要平衡合理:因此,我们必须根据学生的环境和能力去决定研读的速度。

9 人々を弟子とする奉仕者は平衡の取れた見方を保つ: 研究の速度は状況や研究生の素質に応じて考慮する必要があります。「

34. 在这件事上,我们需要保持平衡。

平衡を取ることが必要です。

35. 牠們以跳躍來活動,以尾巴來平衡。

相入玉となり持将棋により引き分けとなった。

36. 现今的和平运动产生于对核子战争一种差不多过度狂烈的恐惧

今日の平和運動は,核戦争に対するヒステリックとも言える恐れから生まれたもの

37. 适当的平衡运动有助预防摔跤

転ばぬ先のバランス運動

38. 对于顾全面子怀有平衡的看法

面子を立てるという問題に対する平衡の取れた見方

39. “观众黏度”可以衡量人们观看您的视频的程度。

視聴者維持率は、動画がどれぐらい視聴されているかを測る目安になります。

40. 中国经济再平衡调整过程中,增长速度将放慢,全世界都在密切关注由此产生的影响。

成長のリバランスを進めるなか中国経済は減速すると考えられており、世界はそれがどのような影響を及ぼすのか厳密に監視しています。

41. 我们如果过度关注营养和健康,甚或为此而废寝忘餐的话,就很容易会失去平衡了。

栄養や健康の問題に極端な,あるいは常軌を逸した関心を持つなら,平衡を欠くことになりかねません。

42. 德拜温度或有效声速是晶体的硬度的一种衡量。

デバイ温度や有効音速は結晶の硬度の評価基準となっている。

43. 要在表现爱心和公平之间保持平衡,是很困难的事。

愛と公正との平衡を完全に保つのは易しいことではありません。

44. 岂不是有许多青年叛徒比他们所谴责的制度更不道德,更不平衡,更强暴或更自私吗?

反抗的な若者の多くは自らが非とするこの体制よりも道徳的に堕落していたり,平衡を欠いていたり,暴力的であったり,利己的であったりするのが現実ではないでしょうか。

45. 关于喝酒,圣经向人提出平衡的观点。

アルコール飲料に関する聖書の見方は,釣り合いが取れています。

46. 「來源與投資」報告可讓您瞭解遊戲內貨幣的分發速度是否比玩家的消耗速度更快,協助您維持遊戲內經濟的平衡。

[ソースとシンク] レポートを使用して、ゲーム内通貨をプレーヤーが消費するよりも早く提供しているかどうかを確認することで、ゲーム内経済のバランスを調整できます。

47. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

48. 酸或鹼的電解平衡會受溶劑變化影響。

酸と塩基の電離平衡は溶媒変化の影響を受ける。

49. 为了保持全面平衡,以下是若干提示:

全体的なバランスを保つためのおおよその目安を幾つか挙げると次のようなものがあります。

50. 与其走极端,不如实行节制,保持平衡。

しかし,全部か皆無かといった極端さよりも,バランスの取れた中庸を得た見方をしてください。

51. 我们常听到有关工作和休闲的平衡

仕事と人生のバランスなんてナンセンスだ

52. 大藏省-掌管財宝、出納、物價、度量衡。

大蔵省 - 財宝・出納・物価・度量衡などを掌る。

53. 箴言11:1,《新世界译本》;20:10)耶和华给以色列人的律法包括了这个命令:“你们审判的时候,在度、量、衡上,都不可偏差。

箴言 11:1; 20:10)エホバは,イスラエル人にお与えになった律法に,次のような命令を含めました。「 あなた方は,裁きをするとき,測るとき,目方を見るとき,また液体を量るさい,不正を行なってはならない。

54. 耶和华会如何恢复地球环境的完美平衡?

エホバはどのようにして地球環境の完全なバランスを回復させるのでしょうか。

55. 这正是我所需的帮助,使我得以恢复平衡。”

それは落ち着きを取り戻すのに私がまさに必要としていたものでした」。

56. 她把盘子平衡地放在头上,姿态十分优美。

お盆は少女の頭の上で見事にバランスを保っており,その優雅な物腰には感嘆させられます。

57. 你希望在家庭与工作之间保持平衡吗?

仕事と家庭のバランスをより良くしたい,と願っておられますか。

58. 这其中的关键量 是地球的能量不平衡。

つまり 鍵となっている数量は 地球のエネルギー不均衡の量ということです

59. 在责任与娱乐之间该怎样保持平衡呢?

どのように,楽しいことと種々の責任との平衡を取れますか。

60. 雖然因為緯度的不同及其他地理因素而令氣候有很大的不同,在兩個冰河時期間的長期平均全球氣候仍然頗為稳定,而全球平均溫度的一兩度轉變在歷史上對生態平衡及地球地理有顯著影響。

気候は緯度その他の要因で地域によって大きく異なるが、長期的な全体の気候は間氷期の期間中ずっと安定しており、全体の平均気温が1、2度しか変化しないことで生態学的バランスと地球の実際の地理に大きな影響を及ぼした。

61. 蓝宝石和红宝石的硬度次于钻石,达摩氏衡量的9度。

サファイアとルビーはモース硬度9であり,硬さの点ではダイヤモンドに次ぐものです。

62. 因此,保护经济稳定就需要过度逆差国家和过度顺差国家携手合作。

経済安定性を確保するには、赤字国と黒字国が協力して取り組む必要があります。

63. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

64. 我请我们大家去平衡这些 有关我们所有的弱点的看法。 用观念上的完全变革或任何可能的办法去达到这种平衡。

我请我们大家去平衡这些 有关我们所有的弱点的看法。 用观念上的完全变革或任何可能的办法去达到这种平衡。

65. 此外,野山羊有惊人的平衡力,也是跳远好手。

さらに山やぎには,抜群の平衡感覚があります。

66. * 全球复苏在继续,但其速度温和且不均衡

* 世界経済の回復は続くも、緩慢でばらつきがある

67. 这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。

そうすることによって,自分の理性を働かせて平衡の取れた決定を下してゆくことができます。

68. 另一个挑战是中国必须推进经济再平衡。

加えて、中国のリバランス(再調整)も課題です。 中国のリバランスは必要です。

69. 通过削简各种财政补助平衡预算,减少赤字。

財政赤字の削減のため、財政整理を断行。

70. 罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。

ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。

71. 那么,我们怎样才能对休息怀有平衡的看法呢?

では,どうすれば休息に関して平衡の取れた見方をすることができるでしょうか。

72. 不管你怎么扔 飞行器都能恢复平衡飞回来

どんな風に放り投げても ロボットは体勢を立て直して戻ってきます

73. 箴言17:22)请留意这句话所展现的平衡观点。

箴言 17:22)ここに示されている平衡の取れた見方に注目してください。

74. 但当你在顶部放个东西, 就打破了这种平衡。

ですが、この上に何かをおくと 不均衡になり、ひっくり返ります

75. 其中有幾個是巴斯卡拉 不平衡輪子的變體

発明家たちは数多くのアイディアを 提供してきました

76. 不知怎样,我骤然失去平衡,从房顶跌了下来。

その時,どうしたわけか,私はバランスを失い,屋根から転がり落ちてしまいました。

77. 這項榮譽於1964年通過CGPM(國際度量衡)的認定。

この定義は1960年の第11回国際度量衡総会 (CGPM) で批准された。

78. 不错,人可以出乎意外地突然失去身体的平衡。

しかも,全く不意に平衡を失って転ぶことがあるものです。

79. 但在摄氏表上,差距却是100度。

しかし,摂氏目盛りでは,その差は100度です。

80. 我们可以从三方面来衡量:长度、频率和振幅。

音の特徴は,持続時間,周波数,振幅の三つに表われます。