1. 比正常情形温暖或干燥

例年より温暖か乾燥している

2. • 代人搬迁,储藏(可用干燥地窖)

● 引っ越し,品物の保管(湿気のない地下室を使える)

3. 锈色歌百灵的栖息地为干燥的稀树草原。

山青く水清らかな故郷へ。

4. 很明显,要是不干燥就不会有沙丘

非常に乾燥した場所であることは明らかです でなければ砂丘は形成されません

5. 这里的夏天很潮湿,另外,冬天很干燥。

当地は夏はひどく湿気が多いが、逆に冬は乾燥する。

6. 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

7. 有时候,人们仍然采用煮沸法来把油脂皂化,但现代化的制皂工业大多使用电脑来控制皂化的过程。 接着就是干燥工序:皂基加热后,从旋转喷嘴喷到真空干燥塔内进行干燥,制成皂粒。

この段階には今でも釜だき製法が用いられることもありますが,現代の石けん製造業者の多くはコンピューター制御による鹸化システムを使用しています。

8. 所有沙漠都具有相同的特征——酷热和干燥。

砂漠にはいずれも,暑くて乾燥しているという同一の特色があります。

9. 据经验所得,头皮干燥的人多半是洗头太多了。

A: 経験からすると,頭皮が乾燥してしまうのは,ほとんどの場合,シャンプーのしすぎが原因です。

10. 这是唯一有生物的地方,其他的全是空阔、干燥、荒芜的岩面。

もっとも,生物がいるのはここだけで,あとは巨大で,乾燥した裸の岩肌です。

11. 用盐擦身可能是为了使婴儿的皮肤干燥紧实。

塩を使ったのは,皮膚を乾かし,皮膚を引き締まった,しっかりした状態にするためだったのかもしれません。

12. 即使看起来很干燥的人的骨头也含有31%的水

一見乾いているように見える 人の骨ですら 31%が水分です

13. 这种日晒的砖在今日称为泥砖,在若干天气干燥的国家中仍然用得着。

このように天日で乾かされたれんがは今日アドービと呼ばれ,乾燥した気候の幾つかの国ではまだ使われています。

14. 据《今日中国》报道,即使天上乌云密布,陆地的天气依然炎热干燥。

チャイナ・トゥデー誌によると,頭上を黒い雨雲が通過しても,地上は相変わらず暑く,乾燥していることがある。

15. 鼓胀的树干和树根就像蓄水池一样,即使在干燥的不毛之地,也能够生长茂盛。

この木は,膨らんだ幹や根に水を蓄えるので,乾燥した,住みにくい環境の中でもよく育ちます。

16. 《纽约时报》报道说:“美国的官方政策就是,把废物埋在‘深入地层的贮藏室’,埋在某个干燥、稳定而荒凉的地方就是万全之策。

ニューヨーク・タイムズ紙はこう伝えています。「『 深い地質学上の貯蔵所』,つまり乾燥していて変動のない,荒涼とした場所に埋めるのが最も安全な方法である,というのが米国の公式の方針である。

17. 此外还加上喉干舌燥、渴极思水、对蛇的恐惧、蝎子的刺人、洪水突发的危险、迷途的危险——这一切都是使那寂静、干燥的沙漠世界人迹罕至的原因。

それに加えて,のどがからからに乾き,水を探さねばならず,蛇に対する恐れがあり,サソリに刺されることもあり,鉄砲水の危険や道に迷ってしまう危険もあります。 こうしたことがすべて,この静寂で乾燥した砂漠の砂の世界を不気味なものにしています。

18. 虽然大雨下个不停,先驱却能够在这些比较干燥的地区工作。

雨は降り続きましたが,開拓者たちはそれらの区域で働くことができたので,さほど濡れずにすみました。

19. 照明、加热、蒸汽发生、烹饪、冷藏、干燥、通风、供水以及卫生用装置

照明用装置、暖房用装置、蒸気発生用装置、調理用装置、冷却用装置、乾燥用装置、換気用装置、給水用装置、衛生用装置

20. 我一开口就结巴,口干舌燥,说话一声大一声小,一会儿快一会儿慢。”

舌がうまく回らず,口はからからに渇き,声がひっくり返ってしまうように感じました」。

21. 在炎热干燥的气候中,膏油除了可以保护皮肤,也具有美容的功效。(

油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

22. 下面的这些也没有流行起来: 鞋子专用的电动加热干燥器,销量很差

一度もヒットしませんでした これは靴のドライヤー兼ウォーマーです

23. 有些品种更会在温带严寒的冬季或热带漫长的干燥季节进行休眠。

寒い冬の月の間,冬眠したり,あるいは熱帯地方の長い乾燥期に休眠したりするチョウもいます。

24. 土地过度放牧、砍伐森林、气候干燥、不珍惜水源,导致水源枯竭等问题,令中国大片土地变成长期干旱。《

中国では,過放牧,干ばつ,森林伐採,水資源の過剰開発などによって,広大な土地が荒涼とした黄塵地帯となりつつある。

25. (听父亲说的) 其中的阿尔乡镇,是与内蒙古自治区邻接的地域,年间的雨量是300mm,可是,在来自沙漠的干燥的季风很强,导致年间汽化量2200mm,干燥了土地,沙漠化从70年前开始,近几年处于扩大的倾向。

阿爾郷鎮は、内モンゴル自治区に隣接した地域で、年間の降水量こそ300mmであるが、砂漠からの乾いた季節風が強く吹き、年間蒸発量が2,200mmの乾燥した土地で、砂漠化が70年前から始まり、近年拡大の傾向にある。

26. 在收获期间微风吹拂和湿度低降使葡萄树较为干燥而得以免除疾病。”

収穫期には微風があり,湿度も低いため,ぶどうは比較的に乾燥していて病気にかかりません」。

27. 吐鲁番不仅素称中国最热的城市,也是地球上最热和最干燥的地方之一。

トルファンは中国で最も暑い都市として知られているだけでなく,世界有数の暑さの厳しい乾燥した地点としても知られています。

28. 母乳包含的水分足以帮助婴儿解渴,甚至在炎热而干燥的气候时亦然。

母乳には,暑い乾燥した地域においてさえ乳幼児ののどの渇きをいやすのに十分の水分が含まれています。

29. 至于阴道干燥,妇女可以用植物油、果子油、维生素E油或润滑剂等加以补救。

膣の乾燥は植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリーなどを塗ることによって解決できます。

30. 木板只要保持干燥而没有翘曲,即使锯得不平滑,也能制成坚实美观的家具。

荒く挽いた材木の厚板は,乾燥していてねじれや反りがないなら,それを材料にして丈夫で美しい家具を作り上げることができます。

31. 在Siprage长期气候(“历史”)指标 最干燥的月份和湿沉淀之间的可变性为41毫米。

Špirageのための長期的な気象パラメータ(「歴史」) 最も乾燥ヶ月とウェット間の降水量の変動が41ミリメートルです。

32. 以洁净的纸张包好清洁、干燥的毛刷以吸收残余的水分,同时使毛刷不致变形。

きれいになった乾いた刷毛はきれいな紙にくるんで仕舞いますが,そのようにすると,残っている湿気を紙が吸収しますし,毛の形がくずれません。

33. 加重的脱水能引起明显的乏力 情绪低落 皮肤干燥 和血压降低 以及认知障碍

脱水状態が進行すると 元気がなくなり 気分 肌の水分 血圧の低下が 思考力低下と共に発現します

34. 它叫做“极度干燥”。 当你把它用在任何材料上时, 它会变成一层超疏水保护层。

「ウルトラ・エバー・ドライ」というものです これを 素材の表面にスプレーすると 超撥水膜ができます

35. 胶乳毒性极强,即使是干燥和粉末状的叶子也含有毒素,可以很快杀死鱼类。

乾燥して粉末にした葉でさえも非常に素早く魚を殺すことができる毒を含んでいる。

36. 造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

37. 许多专家认为太过干燥而不宜耕种的400万英亩(160万公顷)的牧地也转作耕种之用。

多くの専門家が,乾燥しすぎていて耕作には向かないとみていた160万ヘクタールの乾燥した放牧場が鋤き返されました。

38. 霍里奥是个小仓库或谷仓,用来在冬季的潮湿月份保持玉米、马铃薯和其他作物的干燥。

それは小型の倉庫もしくは穀倉で,トウモロコシやジャガイモなどの作物が雨の多い冬の間湿らないように保存するためのものです。

39. 他们找到一些写成于2,000年前的古代圣经书卷,由于当地气候极为干燥而得以保存至今。

極度に乾燥した気候のおかげで保存されていた,2,000年ほど昔の古代の聖書の巻物が発見されたのです。

40. 地下室里不通风,印刷好的纸张很难吹干。

換気が非常に悪かったので,印刷し終わったページを乾かすのは大変でした。

41. 但必须小心留意咖啡豆的湿度,过度干燥会令咖啡豆变脆,甚至破裂,因而令价值下降。

乾かしすぎると豆がもろくなり,割れてその価値が下がるため,常に乾燥度をチェックします。

42. 干燥的芥籽并不难闻,可是,一旦加水研磨,就会散发一种刺激物,称为异硫氰酸烯丙酯。

種子は,乾燥しているときは刺激性はありませんが,水を混ぜてすりつぶすと,イソチオシアン酸アリルと呼ばれる刺激物を出します。

43. 5月一个炎热干燥的日子,我们实地采访印第安人居留地。 哈里森·塔尔高和他的妻子对我们热情款待。

5月のある乾燥した暑い日のこと,保留地に入るとすぐ,私たちはハリソン・タルゴとその妻の温かいもてなしを受けました。

44. 在天气寒冷期间,小球茎和球茎都应当存放在干燥、阴凉的地方,温度该保持在冰点以上。

寒い天候が続く間は,子球も球茎も,気温が氷点下まで下がらない,乾燥した涼しい場所に貯蔵しておく必要があります。

45. 这些沉默的巨物阻隔了从西伯利亚吹来的干燥寒流,并挡住了从印度洋吹来的潮湿暖流。

これらの沈黙した巨人たちはシベリアから吹いて来る冷たくて乾燥した風を遮り,インド洋から吹く暖かい湿った風を遮断します。

46. 哈密盆地气候干燥少雨,主要依靠坎儿井进行农业灌溉,有名的出产有哈密瓜、葡萄等水果。

ハミ盆地の気候は乾燥・少雨で、主に農業用灌漑用のカレーズ(カナート)に依存しており、ハミ瓜、ブドウなどの果物の生産で有名である。

47. 受阻塞的毛孔便形成了称为黑头面疱的斑点,原因是停滞的油脂氧化和干燥之后变成黑色。

そうなると,そのふさがれた毛穴に面皰と呼ばれるものができます。 閉じ込められた脂が酸化し,乾燥し,黒くなるのです。

48. 不过,人在非洲草原上依然可找着它们的踪影。 鸵鸟喜欢在人迹罕至、气候干燥的原始森林地带生活。

生息地は大幅に減少し,絶滅してしまった地域もありますが,それでも荒涼とした半乾燥地帯に好んで住み続けているのです。

49. 在圣经所载的一些地方都有一个悠长而干燥的季节,露水可能便是植物吸收水分的惟一来源。

乾季の長い聖書の土地では,露は事実上,植物のための唯一の水源になる場合があります。

50. 她自行走进臥室,把死者弄污了的床单拿去洗干净。

すぐに寝室に入って,ベッドから寝具を外し,主人の死に際して汚れのついたシーツ類を洗ってくれました。

51. 虽然西风带来了雨水,但这片旷野却因为背风而雨水稀少,与此同时,干燥的东风在旷野上无情地吹刮。

同時に,東から吹き込む空っ風に翻弄されます。

52. 既然大多数家庭失火是从厨房而起的,因此不少防火权威人士提议每个家庭都在厨房设置干燥化学灭火筒。

家庭での火災の大半が台所で発生しているため,火災防止の権威者の多くは,各家庭が台所に乾燥化学消火器を備えることを勧めています。

53. 经过干燥步骤之后,可可豆就可以装入袋中(4),待运到世界各地的工厂去,目的地主要是欧洲和北美洲。

乾燥の後,豆は袋(4)に詰められ,ヨーロッパや北米など,世界中のチョコレート製造業者に出荷されます。

54. 这个做法一来可令花生保持干燥,二来又可令啮齿动物无从下手,还可防止小朋友趁妈妈下田工作,进来偷吃。

こうしておくと,ピーナッツは湿気ませんし,母親が畑仕事へ出かけている間に食べ物を探すような子どもたちや,げっ歯動物も近づくことができません。

55. 我们也许会看到一只土拨鼠衔着枯草或干草去铺寝室。

ひょっとしたら,寝室に敷く枯れ草や干し草を口にくわえて運んでいるところが見られるかもしれませんよ。

56. 事实上,他们声称在若干预定要拆除石棉的楼宇里,室内空气所含的石棉其实比室外的还少!

実際,彼らの主張によれば,アスベストの撤去を予定している幾つかのビルでは,現に外部よりも内部のほうが空気中のアスベスト量が少ないとのことです。

57. 诗篇32:3,4)大卫因自己的过犯极感痛苦,以致元气大伤,好像树在旱灾或干燥、酷热的夏日中失去维持生命的水分一般。

詩編 32:3,4)罪のことで苦悩したため,木が干ばつや夏の乾燥した熱気にさらされて,命を与える水分を失うように,ダビデの活力は弱まってしまいました。

58. 骄傲是脾气暴燥、刻薄和嫉妒。

高慢は,短気で,不親切で,嫉妬深いです。

59. 此外,有千百万人也患上了诸如舍格伦氏综合症一类的疾病,这是一种自体免疫失调的病症,以致影响泪腺、涎腺、皮脂腺以及其他腺体的正常分泌,因而引致眼睛干瘪、喉干口涸以及皮肤干燥等情况出现。

それから,シェーグレン症候群などの病気にかかっている人が大勢います。 シェーグレン症候群とは,涙腺,唾液腺,脂腺,その他の腺を冒す自己免疫疾患のことで,これにかかると目や口や皮膚が乾燥します。

60. 其氣候十分地乾燥且日夜溫差極大。

気候は乾燥し、昼夜の寒暖差が大きい。

61. 既然巴珊位于约但河之东,许多人遂认为这必然是个非常干燥的地方。 因此,你也许会纳罕巴珊为何竟会这么肥沃富庶。

バシャンは,多くの人が非常に乾燥した地方と考えているヨルダン川の東に位置しているので,どうしてそれほど肥沃なのか不思議に思われるかもしれません。

62. 你只需在椰子顶部凿一个孔,便能直接从这个天然容器内吸饮这饮品。 在炎热干燥的天气,这实在是无以尚之的佳品!

この飲み物は,その天然の容器であるココナツの実のてっぺんに穴を開けるだけで飲めます。 熱帯地方での渇きをいやすのにぴったりの飲み物です。

63. ❏ 浴室 架子上和抽屉里的东西都要拿出来,然后擦干净架子和抽屉。

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

64. 报道又说,“在干燥、缺氧的环境中,细菌滋生得很快。 因此,细菌通常在牙缝中滋生,因为这些地方远离我们吸入肺部的空气。”

細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

65. 申28:40;士15:5)很多植物无法生长于干燥、多石的白垩土,但橄榄树却能在这样的土地上生长繁茂,甚至能够经受频繁的旱灾。

申 28:40; 裁 15:5)オリーブは,他の多くの植物には乾燥しすぎているような岩の多い石灰質の土壌でもよく育ち,しばしば起きる干ばつにもよく耐えます。

66. 13 家庭崇拜不该枯燥乏味、过度严肃。

13 晩の家族の崇拝は,無味乾燥な堅苦しいものであってはなりません。

67. 從5月至7月是比較乾燥的夏季。

5月から7月は夏で乾季に当たる。

68. 那是避开瑞士枯燥气候的好方法。

この2つはスイスの単調な気候でも楽しめるんです

69. 因此大熊雨林就在 山丘那头,离这片拥有 百年树龄的干燥北方森林只有数哩 树干周长大约10英吋 不久后,这片滨海温带雨林 拥有丰富雨水、千年树龄 树干周长20英呎的森林 将成为完全不同的生态系统

グレート・ベア温帯雨林の丘を超えると 数キロにわたって 直径25センチほどの 樹齢100年の樹木に囲まれています すぐそばにある海岸沿いの温帯性雨林には 雨で濡れた直径50センチの 樹齢千年の樹木が並んでいます そこには全く違う生態系があるのです

70. 起了南风,就说:‘将要燥热;’也就有了。

また,南風が吹いているのを見ると,あなた方は,『熱波があるぞ』と言い,そのようになります。

71. ❏ 停车库或储物室 要彻底打扫干净,东西要摆放整齐,没用的东西就要扔掉

❏ 車庫や物置: 床を丹念に掃く。

72. 这种牢房被称为‘跳蚤室’,房内到处都是跳蚤,多到可以把人体内的血液吸干。

そこは虫小屋と呼ばれていて,南京虫がうじゃうじゃいました。 人間の血を一滴残らず吸ってしまいそうなほどたくさんいたのです。

73. “生物学上的宝贵泽地弄成干燥,河流改道,高低不平的地方被改成整齐平坦,天然林木被毁或被较有装饰意味的舶来品种所取代。

「生物学的に貴重な沼沢地は干上がり,川の流れは変えられ,土地の起伏はきれいにならされ,自然の植物は破壊されるか,もっと見ばえのする移植された種類に取って代わられる。

74. 从一月至六月干燥季节中阿特巴拉河没有流量,而白尼罗河的河水占尼罗河总流量的70%至90%,与此同时青尼罗河的流量仅为每秒113立方米。

1月から6月にかけての乾季の間、青ナイル川の流量は約113立方メートル/秒であり、ナイル川の流量のうち、白ナイル川からのものが7割から9割をしめる。

75. 波扎那这句传统的问候语十分适当,而且时常含有颇深的感情,因为这个国家是个炎热、多尘、半干燥地带,雨对于各种生物有莫大影响。

そして切実な気持ちを込めて用いられる場合が少なくありません。 なぜならボツワナは気温が高くてほこりっぽい半乾燥性の気候の国で,雨が降るか降らないかは生活にかかわることだからです。

76. 因此,生活绝不会枯燥乏味,或者一事无成。

ですから,その生活が,退屈になったり,非生産的なものになったりすることはありません。

77. 当地的山区,强风经久不息,使植物的温度下降,也使空气和泥土变得干燥,强风甚至能把植物连根拔起,因此对植物的生存构成很大威胁。

容赦なく吹きつける風は高山植物の温度を下げ,空気や土壌を乾燥させ,植物を根から引き抜いて枯らしてしまうおそれがあります。

78. 巴勒斯坦地形多变,既有清凉的山顶又有炎热的深谷,既有干燥的沙漠又有沿海的平原,全都靠近地中海东南的角落,因而成为许多种不同的鸟的聚居地。

パレスチナの地勢は多様性に富んでいます。 涼しい山稜もあれば,暑さの厳しい峡谷もあり,乾燥した砂漠から海ぞいの平原に至るまで,すべてが地中海の南東端付近に集まっているため,この地域は豊富な種類の鳥が見られる一大拠点となっています。

79. 觸碰這些球體會產生水泡、組織乾燥、骨骼露出等後果。

この球体に触れると火脹れ、組織の乾燥、骨の露出を起こす。

80. 这本杂志从来没有变成枯燥过时;它永远都是新鲜的。”“

この雑誌が陳腐なものになることは決してありません。 いつも新鮮です」。「