1. 之后,水被滚烫的岩石烧得热气腾腾,在压力的作用下,就沿着裂缝或地下井挤出地面。

そして高温・高圧になって勢いよく地表へ逆流し,地面の裂け目や井戸から噴き出します。

2. 此外,高山和高原上的裂缝形成巉岩绝壁,这些通常都是不能攀爬的红砂岩。

攻撃を受けやすい東側の砂漠に対しては一連の砦があって,ミディアン人や他の遊牧民に対する防備を固めていました。 さらに,山地や台地に切れ込んでいる裂け目は普通,よじ登ることの困難な赤砂岩の絶壁に囲まれ,近寄り難い峡谷を形造っています。

3. 它们主要住在地下的洞穴里或岩石的裂缝中。

マングースの住みかはと言うと,主に岩場の裂け目や地中の穴です。

4. 裂谷的高耸岩壁使数百哩的温暖气流升上陡峭的山岩,而鹰、鸢、鹳等遂乘风翱翔天际。 较小的鸟如燕子和麦鹟则飞越裂谷前往欧洲和俄国。

それで,ツバメやサバクヒタキのような小さめの鳥は,リフト・バリーを通り抜け,ヨーロッパやロシアに向けて飛んでゆくのです。

5. 但实情可能是,沥青从地壳裂缝中渗出来,跟盐岩一起落到海床上,盐岩溶解后,沥青就浮上来。

そして,岩塩が溶けると,アスファルトが湖面に浮上するのです。

6. 人们听到关于熔岩流动时发生的热风、滚动的炽热岩石、地震所引起的地裂和河流变化等危险。

人々は,溶岩流から発する熱風や転がり落ちる溶けた岩,地震によるきれつ,川の流れの変化などの危険について聞かされました。

7. 在硬岩层采矿需要动用硬岩矿工。

硬岩採鉱には硬岩での作業に経験を積んだ労働者が必要です。

8. 在陨石袭击的地方,岩石出现古怪的圆锥形裂口,这些特色看来是巨大震波冲击岩石所造成的。

粉砕錐というのは,強力な衝撃波が岩石の中を走ることによって生じる特有の円錐構造で,隕石孔に見られる一つの特徴です。

9. 化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

10. 它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

流動性の砂の山から 砂岩を作ります

11. 石莲花原产于南欧山区,是一种依附在岩石裂缝生长的高山植物。

センペルビブム・モンタヌムは,岩の裂け目に根を張る多くの高山植物の一つ。

12. 制作花岗岩纪念碑

花崗岩のモニュメントの制作

13. 该堂用红色砂岩建造。

この建物自体は赤い砂岩で造られている。

14. 基本来说,地下墓窟是从岩石掘开的隧道,以作墓地之用。“

カタコンベとは基本的には,埋葬所として使うために岩盤を掘り抜いた地下道のことです。「

15. 1924年(大正13年),三菱第3代社長岩崎久彌(日语:岩崎久弥)將庭園東半部捐贈給東京市作為公園用地。

それを受けて1924年(大正13年)、三菱3代目社長の岩崎久弥は当時の東京市に庭園の東半分を公園用地として寄贈。

16. 野餐烧烤用火山岩石

バーベキューグリル用焼石

17. 我去看了Marder医生,一位精神分裂症专家 他是负责观察我用药的副作用的

統合失調症の専門家 マーダー先生に会いに行きました 彼は私の投薬の副作用を追跡調査していました

18. 由岩谷時子作詞、由野田暉行作曲。

作詞は岩谷時子、作曲は野田暉行。

19. 这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

副作用には インポテンス、勃起障害 尿失禁、直腸裂傷 便失禁が含まれます

20. 攀岩也很盛行,距離市中心不遠處就有攀岩用的岩壁,還有達利維亞塞拉耶佛國際賽道(Dariva Sarajevo International Speedway)。

ロック・クライミングも盛んであり、都心部から遠くないところにロック・クライミング用の岩壁があり、ダリヴァ・サラエヴォ国際スピードウェイ(Dariva Sarajevo International Speedway)がある。

21. 雨雪形成的降水会渗透地壳表面的裂缝,流至炽热的地下深处,那里的岩石含丰富矿物质。

地表の裂け目から雨水がしみ込んで地下深くに達すると,ミネラル豊富な熱い岩によって熱せられます。

22. 搬运玄武岩柱的时候,很可能利用倾斜的棕榈树作支撑,并用牲畜把石柱吊起,放在适当位置。

玄武岩の柱は,斜めにしたヤシの木の幹を支持材として使い,所定の位置に人力で引き上げた可能性が高いということです。

23. 建築物採用本地的花崗岩建成。

地元の花崗岩を使用。

24. 液体可以再次使用,而岩石则用来进行研究。

掘削液は再利用され,掘り屑は分析されます。

25. 此外,用作建筑的理想材料沙岩,可说俯拾皆是,物资供应的问题也解决了。

そのうえ,ここには建材にあつらえ向きの砂岩が豊富にありました。

26. 当石层开始上升,气体就渗入石灰岩礁,跟空气和含氧的地下淡水产生化学作用,形成硫酸。 这种强酸能溶解巨量的石灰岩。

この強い酸の働きで,大量の石灰岩を溶かすことができたのです。

27. 撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

撒上14:25-27)约旦河谷有许多野生蜜蜂,而施浸者约翰的主粮之一就是野蜜。( 太3:4)蜂巢除了筑在树上之外,也筑在裂缝里,例如岩石和墙壁的裂缝。(

28. 迦百农的单层房子,是用当地未经切割的玄武岩(一种火成岩)建成的。

カペルナウムの平屋の家は,その土地で採れる玄武岩(火山岩)をそのまま使って建てられていました。

29. 科学家切出小块月球岩石,用钾-氩时钟测量,鉴定岩石的年龄是33亿年。

この石の断片を取り,科学者たちはカリウムとアルゴンの量を測定し,石の年齢を33億年と決定しました。

30. 煤层沿着由沙石和页岩构成的岩块生长,它可以比作厚达数十公尺的五花腌肉。

砂岩や頁岩の岩層をはさむこれらの炭層は,脂肪が筋状に入っている厚さ何メートルものベーコンを思わせます。

31. 古代的矿工会用石制工具开采含铜的岩石表层,这是十分费时费力的工作。

古代の採掘者たちは,目に見える鉱脈から銅を採るために,骨折って石器で岩を掘削しました。

32. 比如说,用篮细胞来做例子会更简单一点 就是那种萎缩导致精神分裂 有抑制作用的细胞

例えば先ほどの籠細胞を取り上げてみましょう 統合失調症において萎縮してしまう 抑制系の細胞です

33. 有人重新修补了它 但他并没有去隐藏裂纹 而是夸张了裂纹,用金漆描过。

修復した職人は 割れ目を隠すのではなく 金蒔絵を施して 割れ目を強調したのです

34. 主要由石灰岩、花岗岩、玄武岩构成。

主に石灰岩、花崗岩、玄武岩などから構成される。

35. 鲶鱼是否被地下深处的岩石在爆裂之前受到压力时所发出的低频率“呻吟”或高频率“尖叫”所骚扰呢?

なまずは,地中深くの岩石が壊れる前に大きな圧力を受けて発する極めて周波数の低い“うなり”や高周波数の“甲高い音”に驚いて反応するのでしょうか。

36. 主要由玄武岩和安山岩組成。

おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

37. 此外,火山内的岩浆库也会产生压力,以致把部分的火山向海推进,结果,火山上形成了一些巨大的裂隙。

また,火山内部のマグマ溜まりも圧力を加えます。

38. 請勿使用螢幕破裂或外殼損壞的手機。

画面または本体にひび割れがあるスマートフォンは使用しないでください。

39. 蝎子昼伏夜出,白天藏在岩石下或房子的裂缝里,有时甚至藏在垫子下或床下,晚上就出来捕食蜘蛛或昆虫。

さそりは夜行性の動物で,日中は石の下,建物の割れ目や裂け目,時にはマットやベッドの下などにも隠れていますが,夜になると出て来てくもや昆虫を食べます。

40. 有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

41. 聲門破裂音使用時,最後的文字要小寫。

声門破裂音がつく場合は仮名綴りの最後の文字を小書きにする。

42. 作为一个警告的先兆,邱坛突然破裂断开。

その一つの異兆として,祭壇はその時,その場で二つに裂けます。

43. 点景石和假山全部用了鬼岳的熔岩的特征。

庭石と築山はすべて鬼岳の溶岩を用いた特徴的なものである。

44. 在新西兰,毛利人用绿岩(软玉)手斧凿出小划子,或用以切削雕刻用的木杆。

ニュージーランドのマオリ族は,カヌーを削ったり,彫刻用の柱を作ったりするのに緑色岩(ひすい)でできた手斧を使用しました。

45. 禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

46. 另一方面,有些石球是用类似石灰岩的贝壳灰岩制成的,石材可取自迪奎斯河口的沙滩上。

ほかに,石灰岩によく似た貝殻石灰岩でできた球もありました。 貝殻石灰岩はディキス川の河口近くの浜辺で見つかる石です。

47. 島上生產的石灰岩常常被作為石墻和墓碑的材料。

島内で産出する石灰岩は石垣や墓石の材料として使用された。

48. 钾-氩时钟最有新闻价值的一次使用是对阿波罗15号太空船带回的月球岩石所作的年代鉴定。

カリウム・アルゴン時計を用いたことが非常に大きく報道されたのは,アポロ15号の宇宙飛行士が月から持ち帰った石の年代を測定した時です。

49. 哪怕用四吨的力冲击一根竹子, 它也不会断裂。

竹の棹(さお)は 1本で4トンの重さに 耐えられるほどです

50. DWN.051 爆裂人(バーストマン)(Burstman) 化學藥品工廠守衛用機器人。

DWN.051 バーストマン(Burstman) 化学工場の守衛用ロボット。

51. 潜没产生的热力促成岩浆(熔化了的岩石)的形成,岩浆后来则升到地面上。

この過程で生じた熱でマグマ(溶岩)が生成され,それが地表に湧き出します。

52. 5 Pixel 3a 手機所採用的彩繪表面皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 3a スマートフォンの外装には耐チップ塗装が施されていますが、本体を落とすと塗料が剥がれることがあります。

53. 由于岩石或碎石的有用的养分往往很少,许多种食肉植物可以被视为是适应于岩石上的生活。

岩生植物や岩隙植物は滅多に栄養を得られないことから、多くの食虫植物は岩上での生活に前適応してきたと考えることができる。

54. 走近一点看清楚,才发现这些“岩石”原来是层叠岩,这是一种单细胞微生物的杰作,微生物叫蓝绿藻。

しかし,詳しく調べてみると分かりますが,この“岩”は実際にはストロマトライトというもので,シアノバクテリアまたは藍藻と呼ばれる単細胞の微生物が群生したものです。

55. 錫安與科羅布峽谷地帶的地質包含了九個意味著由150,000,000年前的中生代沉積作用而成的岩層。

ザイオンとコロブ渓谷地域には、ほぼ中生代にあたる1億5000万年間の堆積を示す9つの地層が含まれる。

56. 河床的表层由坚硬的白云灰岩构成,底层则是软沙岩和软页岩。

水は,最上層の硬いドロマイト質石灰岩の上を流れています。 その層の下には柔らかい砂岩層と頁岩層があります。

57. 癌细胞需要某种酶才可以分裂,但绿茶所含的一种物质(Epigallocatechin gallate, 简称EGCg)却令这种酶无法发挥作用。

緑茶に含まれるエピガロカテキンガレート(EGCg)という物質が,がん細胞の分裂に必要なある種の酵素を阻害してしまうのだ。

58. 为了这缘故,铀-铅时钟的效果以用在火成岩上为最佳。

このような理由で,ウラン・鉛時計は火成岩の測定に最も効果を発揮します。

59. 『月刊系列』製作人岩田稱她做「寫真界史上最強巨乳」。

「月刊」シリーズのプロデューサー・イワタは護を「グラビア史上最強の巨乳」と評している。

60. 神奇寶貝Side Story(2002年-2004年,擔任製作)※TEAM IWASA製作回/第3、11~14話,岩佐がく名義。

ポケットモンスター サイドストーリー (2002年-2004年、制作担当) - TEAM IWASA制作回の第3・11-14話のみ担当。

61. 玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

62. 我们如果对恶事深恶痛绝,这能够对我们发挥很大的抑制作用,使我们不致行为不当,身败名裂!

悪に対する憎しみ,これは自分の評判を損なうようなことをしないためのすばらしい抑止力となります。

63. 上述报章引用一位社会工作者的评论指出,人们沉迷赌博也导致了“婚姻破裂、罪行、失业和自杀”。

同紙によると,あるソーシャルワーカーは,賭博中毒が「結婚の破たん,犯罪,失業そして自殺」といった結果を招いていると述べた。

64. 他把地表上这条大裂隙称为大裂谷。

彼は地表のこの巨大な裂け目を大地溝帯<グレート・リフト・バレー>と呼びました。

65. 5 Pixel 3 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 3 スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

66. 邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

67. 你们要撕裂内心,而不是撕裂衣服”。(

そして,あなた方の衣ではなく,心を裂け」と促しておられます。(

68. 所用的砖由满洲炼瓦会社生产,石材使用山东省出产的红色花岗岩。

レンガは大連市内の満州煉瓦会社製、石材は山東省産の薄紅色花崗岩を使用した。

69. Pixel 2 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

Pixel 2 スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

70. 一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

71. 5 Pixel 2 XL 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 2 XL スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

72. 但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

73. 主要由綠色片岩構成,有時也發現砂岩。

主に緑色片岩で構成され、時に砂岩も見える。

74. 这些灌木生长于岩石地,特别是石灰岩的山丘上。

これらのかん木は岩の多い地域,特に石灰岩の丘陵地に生い茂ります。

75. 久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

76. 在化学工业里乙烷主要用来通过蒸汽裂解生产乙烯。

化学工業でエタンが最もよく使われるものとしては、蒸気クラッキングによるエチレンの生成である。

77. 阿波羅11號帶回的第一批岩石是玄武岩。

アポロ11号によって初めて地球に持ち帰られた月の石は、玄武岩であった。

78. 「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。

79. 5 Pixel 3 XL 手機所採用的表面混合塗層皆經過防碎裂處理,不過萬一手機摔落,仍有可能發生碎裂情形。

5 Pixel 3 XL スマートフォンは、傷のつきにくいハイブリッド コーティングを外装に施していますが、本体を落とすと傷がつくことがあります。

80. 最終,公方權力分裂,沿用的「公方-社家體制」亦名存實亡。

この結果、公方権力は分裂し、その一翼を担った「公方-社家体制」も崩壊した。