1. 由於從某一角度觀看像美國前總統尼克森的頭像,該石亦俗稱尼克森頭。

また、近くで角度を変えて眺めるとアメリカの元ニクソン大統領の横顔に見えるとの事で最近では通称、「ニクソンの頭」とも呼ばれている。

2. 1996年,约翰逊被交换去纽约尼克斯队,以换取安东尼·梅森。

1996年、ジョンソンもアンソニー・メイソンとのトレードでニックスにトレードされた。

3. 電影中逃獄的三位主角由喬治•克隆尼,約翰•特托羅,提姆•布萊克•尼爾森飾演。

映画の主要登場人物となる脱獄囚三人をジョージ・クルーニー、ジョン・タトゥーロ、ティム・ブレイク・ネルソンが演じている。

4. 阿蒙森不吝对沙克尔顿的这一成就给出最高赞誉,并称沙克尔顿在南极的贡献『与南森在北极的成就相媲美』。

アムンセンは手放しでシャクルトンの功績を称賛し、南極のシャクルトンは北極のナンセンに匹敵すると書き送った。

5. 然而,一直希望奪回斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的匈牙利藉助這一機會,對捷克斯洛伐克政府提出割讓斯洛伐克和喀爾巴阡·盧森尼亞的要求。

しかしかねてからスロバキアとカルパティア・ルテニアの奪回を狙っていたハンガリーはこの機に便乗し、チェコスロバキア政府にスロバキアとカルパティア・ルテニアの割譲を求めた。

6. 佩尼克尔塔的建造年代不明。

ペルニッケル塔の建設時期は判っていない。

7. 劳蕾尔住在拉克雷森塔镇一条繁闹的街道上。

ローレルの呼吸補助装置は,家の前面にある大きな一枚ガラスの窓から見えました。

8. 17世纪末,比尔森的建筑开始受到巴洛克风格的影响。

17世紀の終わり、ピルゼンの建築がバロック様式の影響を受け始めた。

9. 1900年初,姨母埃玛到明尼苏达州的诺斯菲尔德学音乐,其间住在音乐老师米利厄斯·克里斯蒂安森的家。

1900年ごろ,母の妹のエマが音楽の勉強をするためにミネソタ州ノースフィールドへ行きました。

10. 《杰克,这是伊森;伊森,这是杰克》(Jack, Meet Ethan. Ethan?

スタンダード・ガブリエル - オスカー・アイザック: アイリーンの夫。

11. 大多数非德国人住在上豪森、施比克尔-海仍巴赫、霍赫费尔德和莱希豪森等市区,其中大多数来自土耳其、意大利原南斯拉夫和克罗地亚。

ドイツ外の出身者の多くはオーバーハウゼン、シュピッケル=ヘルンバッハ、ホッホフェルト、レヒハウゼン計画地区に住んでおり、トルコ、イタリア、旧ユーゴスラビア、クロアチア出身者が多い。

12. 著名的尼尔·斯蒂芬森曾经说过 连网的人应该知道网线的事

これは ニール・スティーヴンスンの名言です 「つながれた人たちは つなぐものについて知るべきだ 」

13. 艾达·塔贝尔跟踪了约翰·戴维森·洛克菲勒的标准石油公司。

イーダ・ターベルはロックフェラーのスタンダード石油社を追及した。

14. 然而他继续以自由作曲家身份为史克威尔艾尼克斯作曲。

スクウェア・エニックスを退社後もフリーの作曲家として活躍している。

15. 1947年2月,三个忠心的见证人鲁道夫·卡尔、杜森·米奇科和埃德蒙·斯托普尼克被判处死刑,但随后被改判20年监禁。

しかし,後に20年の懲役刑に変更されました。

16. 当时我们住在萨克森的开姆尼茨,开始跟当地的圣经研究者交往。(

私たちはザクセン州ケムニッツに住んでいましたが,そこで聖書研究者と交わりました。(

17. 因为费尔吕·尼克尔立下了好榜样,结果有190个家人接受真理

ベルル・ナイカーの手本に倣って親族190人が真理を受け入れた

18. 呈献礼在5月14-15日举行,有四位治理机构成员出席:凯里·巴伯、米尔顿·韩素尔、卡尔·克赖恩和丹尼尔·薛力克。

5月14日から15日に行なわれた献堂式のプログラムには,統治体からケアリー・バーバー,ミルトン・ヘンシェル,カール・クライン,ダニエル・シドリックの4人の成員が出席しました。

19. 最后,布尔来到范尼克的农场,将石头拿给他看。

ブーイは農場にたどり着き,ファン・ニーケルクに石を見せました。

20. 斯柯达公司于1859年在比尔森建立,是过去奥匈帝国、捷克斯洛伐克和如今捷克工业的重要组成部分。

1859年にプルゼニで創業されたシュコダは、オーストリア=ハンガリー帝国内の重要な会社であり、チェコスロバキアとチェコの機械学においても同様であった。

21. 拉巴什·马尔杜克被暗杀之后,拿波尼度登上王位。

ナボニドスはラバシ・マルドゥクが暗殺された後に王位に就きました。

22. 把 繩索 弄 濕 , 尼可森

濡ら し た ロープ が 必要 だ ニッカーソン

23. 最终幻想X-2 ULTIMANIA Ω ISBN 978-4-7575-1161-3 ※此后改為由史克威尔艾尼克斯发售。

ファイナルファンタジーX-2 ULTIMANIA Ω ISBN 978-4-7575-1161-3 ※これ以降、スクウェア・エニックスから発売される。

24. 佩尼克尔磨房在1891年被毁,后来在哈瑟河的对岸重建。

ペルニッケル水車は1891年に破壊され、ハーゼ川のすぐ近くの別の堤に再建された。

25. 尼科尔森对于新的圣经研读资料率直谴责伪宗教的方式公开表示不满。

ニコルソンは,聖書研究の新しい資料が偽りの宗教を遠慮なく非難していることを公然と批判するようになりました。

26. 米克尔森弟兄说:“随着听众人数逐渐增加,我们只需加多一张帆就行了。

ミケルセン兄弟はこう語りました。「 出席者が増えるにつれ,帆を付け足してゆきました。

27. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

ブルックリン本部の職員ジョバンニ・デチェッカやマックス・ラーソンが埠頭まで見送りに来てくれました。

28. 尼泊尔共产党(马克思主义)(英语:Communist Party of Nepal (Marxist))是尼泊尔的一个已不存在的共产主义政党,存在于1986年-1991年。

ネパール共産党マルクス主義派は、ネパールに1986年から1991年まで存在した共産主義政党。

29. 迈克尔·弗莱恩在他1998年写的戏剧《哥本哈根》中探寻了海森堡与玻尔1941年的会面中可能发生了什么。

マイケル・フレインの1998年の戯曲『コペンハーゲン』は、1941年にハイゼンベルクとボーアが会った際に何が起こったのかを探求するという内容である。

30. 卡尔八世的后继者是年仅1岁的卡尔九世,克洛维斯侯爵作为摄政就职后,不满此事的贵族们发表了从拉格尔王国分离的独立宣言,建立了萨克森公国。

カール8世の跡を継いだのはまだ1歳のカール9世であり、摂政としてクローヴィス侯爵がその地位に着くと、これに不満を持つ貴族たちがラーガイル王国からの独立を宣言し、ザクセン公国を建国する。

31. 公司还表示代表每位买主向迈克尔·J·福克斯帕金森病研究基金会(英语:The Michael J. Fox Foundation)捐献一美元。

どちらも収益はすべてマーティ役を演じたマイケル・J・フォックスが設立した「マイケル・J・フォックス パーキンソン病リサーチ財団」へ寄付される。

32. 加利福尼亚州的圣克鲁斯以及克雷森特遭到海啸袭击,不少港口和船舶被破坏,造成1400万美元的损失。

カリフォルニア州のクレセントシティやサンタクルーズでは港湾が損壊し、停泊していた船舶の損害と合わせて1,400万ドルの被害が出た。

33. 结果他被判在华盛顿州对开的麦克尼尔岛监狱服刑一年。

兄はワシントン州の沖合いにあるマクニール島の刑務所に1年間投獄されることになりました。

34. 1881年5月24日利奥波德获封奥尔巴尼公爵、克拉伦斯伯爵和阿克洛男爵头衔。

1881年5月24日にオールバニ公爵、クラレンス伯爵、アークロー男爵に叙爵された。

35. 该测验源自艾莉森·贝克德尔的报纸连环漫画《Dykes to Watch Out For(英语:Dykes to Watch Out For)》。

作者はコミック・ストリップ作品 Dykes to Watch Out For(レズビアンに気を付けて)で知られる漫画家アリソン・ベクダル(英語版)。

36. 截至2012年,杰克·施尼尔曼(Jack Schnirman)是城市管理者,由市议会任命。

2012年時点でジャック・シュニアマンが市マネジャーを務めており、マネジャーは市政委員会から指名されている。

37. 为了要看看尼泊尔的珍贵而濒临绝种的动物在天然栖息地方的生活,我和妻子从印度的加尔各答来到虎顶(Tiger Tops),那是尼泊尔皇家赤湾国立公园的一处森林区。

妻と私は,ネパールの自然の生息地に住む,絶滅の危険にさらされた大事な動物を幾つか見る目的で,インドのカルカッタから,ネパールのロイヤル・チタワン国立公園内の密林の中にあるロッジ,タイガートップスにやって来ました。

38. 栅栏 是 海尔 森 的 边境

フェンス が ヘール シャム の 境界 だ から で す

39. 图西 (Nasir al-Din al-Tusi)、 几凡尼. 歇克瑞 (Giovanni Saccheri)、 鲍耶. 亚诺什 (Janos Bolyai)、 卡尔.

ヤノス・ボヤイ、カール・ガウス ニコライ・ロバチェフスキーらです 彼らは平行線公準を否定した上で 論理展開を試みましたが

40. 1723年,加布里埃尔·德克鲁返回马提尼克岛时,跟咖啡树苗分享仅有的一点食用水

1723年,ガブリエル・マチュー・デ・クリューはマルティニーク島への旅の途上,自分に分配された水をコーヒーの苗木に分け与えた

41. 另外,阿拉巴馬州有四個國家森林:科尼卡、塔拉迪加、塔斯基吉以及威廉·B·班克黑德。

またコネカー、タラデガ、タスキーギ、ウィリアム・B・バンクヘッドの4つの国有林がある。

42. 弗兰克·皮尔森(Frank Romer Pierson,1925年5月12日 – 2012年7月22日)是一位美国影视编剧和导演。

フランク・ピアソン(Frank Romer Pierson、1925年5月12日 - 2012年7月22日)は、アメリカ合衆国の脚本家、映画監督。

43. 小尼尔森·佛雷瑟(英语:Nelson Frazier, Jr.,1971年2月14日-2014年2月18日),是一名美国职业摔跤手。

ネルソン・フレイジャー・ジュニア(Nelson Frazier, Jr. 、1971年2月14日 - 2014年2月18日)は、アメリカ合衆国のプロレスラー。

44. 该检验以卡洛斯•哈尔克和阿尼•K•贝拉(Carlos Jarque and Anil K. Bera)来命名。

検定名はCarlos JarqueとAnil K. Beraにちなんで名づけられた。

45. “这是尼罗河上最壮丽的大瀑布。”——英国探险家塞缪尔·贝克爵士

「まさしくナイル最大の滝である」。 ―英国の探検家サミュエル・ホワイト・ベーカー卿。

46. 这 是 副 典狱长 麦克 菲森

合図 し て くださ い 副 所長 の マク ファーソン で す

47. 尼11:25,29)看来耶末的遗址在耶路撒冷西南偏西约26公里(16英里)的希尔拜耶尔穆克(泰勒亚尔穆特)。

ネヘ 11:25,29)エルサレムの西南西およそ26キロの所にあるキルベト・ヤルムーク(テル・ヤルムート)が,この古代の遺跡であるように思われます。

48. 据说木星是巴比伦主神马尔杜克;金星是爱神和多产女神伊什塔尔;土星是战神、农神和狩猎神尼努尔塔;水星是智慧之神和农神尼波;火星是战神、瘟疫之神和冥府之神尼甲。

木星はバビロンの主神マルドゥクと同一視され,金星は愛と多産の女神イシュタルと,土星は戦争と狩猟の神で,農耕の守護者でもあるニヌルタと,水星は知恵と農耕の神ネボと,また火星は戦争と疫病の神で,冥界の主であるネルガルとそれぞれ同一視されました。

49. 今天,如果你去库尔德, 你会看到库尔德“自由斗士” 正对伊拉克逊尼派军队进行自卫攻击。

そして今日 クルディスタンに行くと クルド・ペシュメルガという人民兵組織が イラクのスンニ派に攻勢をかけているのを目撃するでしょう

50. 当时美国有一个弟兄叫做约翰·马克斯,他在阿尔巴尼亚南部出生,因此弟兄们请他尝试申请阿尔巴尼亚的入境签证。

アルバニア南部で生まれ,米国に住んでいたジョン・マークスは,アルバニアのビザを取得するために手を尽くすよう依頼を受けます。

51. 贝尔尼尼的四河喷泉

ベルニーニ作,四大河の噴水

52. 遇见这男子的先驱要么就是悉尼·谢泼德,要么就是弗兰克·迪尤尔。”

この場合の開拓者は,シドニー・シェパードかフランク・デュワーでしょう」。

53. 丹尼尔·克雷格:没错,但不管怎样, 我们能够吸引到更多优秀的人才。

(ダニエル・クレイグ) ええ しかし私達はどうにか さらに素晴らしい人たちを 引き入れました

54. 在尼克森總統任內,白宮曾向芝加哥的雷曼彼得森公司(Lehmann-Peterson)訂購了一輛林肯大陸豪華轎車,交付時其車型是1969年款的配備等級。

ニクソン大統領は、シカゴのリーマン=ピーターソン(Lehman-Peterson)社を通じて1969年モデルのリムジンを発注した。

55. 他请在座的弟兄姊妹看一段影片,介绍华基尔和帕特森的建筑工程,以及最近在沃威克、塔克西多购置的土地。

兄弟は,ウォールキルとパタソンに関して,またウォーウィックとタキシードの新たに取得した用地に関して,どのような進展があったのかを示すビデオを紹介しました。

56. 克里斯‧安德森: 谢谢你,理查德。

クリス: リック どうも有難うございます

57. 在烏克蘭裡的281名維普森人之中,有11位會操維普森語。

また281人はウクライナにおり、うち11人がヴェプス語を話す(2001年の国勢調査時点)。

58. 和比安基一样,勒克莱尔也参加了尼古拉·托德领导的ARM管理公司。

ビアンキと同様に、ルクレールはニコラス・トッド(英語版)率いる「オール・ロード・マネージメント」(ARM)のメンバーとなった。

59. 他们把我解到摩尔多瓦的利帕卡尼,然后再送到乌克兰的切尔诺夫策,在那里才正式判刑。

まずモルドバのリプカニへ,それからウクライナのチェルノフツイへ移送され,そこで刑を宣告されました。

60. 佛罗斯特弟兄交托给我一项任务,派我前往慕尼克找寻艾菲德·罗尔。

フロスト兄弟から与えられた割り当てによって,私はエルフリーデ・レールを探し当てるためにミュンヘンへ遣わされました。

61. 林肯的母亲南希是露西·汉克斯之女,出生于今西弗吉尼亚州米纳勒尔县(当时属弗吉尼亚州)。

リンカーンの母ナンシーはルーシー・ハンクスの娘として現在のウェストバージニア州(当時はバージニア州)ミネラル郡で生れた。

62. 后来,今年一月的时候, 安东尼詹姆斯收到了一封来自于 一名叫伊森比尔的生物学家的邮件。

去年の1月 アンソニー・ジェームズは イーサン・ビアという生物学者から メールを受け取りました

63. 麦克奈尔在12岁时被曼联驻北爱尔兰球探托尼库尔特发现,从此他便开始在学校放假时前往曼联进行训练。

マクネアが12歳の時に北アイルランドを拠点にマンチェスター・ユナイテッドのスカウトを務めいたトニー・コールターに見初められ、学校が休みの時にはクラブの練習に通い始めるようになった。

64. 和布兰登博伊勒,理查克莱登 -- 在最右边的是斯图尔特汤姆森-- 我想他会和乔治苏木特一起的诺贝尔奖, 在神经学上。

ブレンダン・ボイルとリッチ・クランダールです 右脇にいる人は ジョージ・スムートと共に ノーベル賞受賞が有望視される 神経学者スチュアート・トムソンです

65. 雖多認為比薩拉比亞議會曾請求獲得羅馬尼亞軍隊的協助,美國的歷史学者查尔斯·厄普森·克拉克(英语:Charles Upson Clark)則認為,比薩拉比亞議會的議長曾向招來羅馬尼亞軍隊的比薩拉比亞暫定政府表示抗議,并對羅馬尼亞軍隊表達強烈抗議要求其迅速撤退。

スファントゥル・ツァリイはルーマニア軍に協力を求めたとも言われているが、アメリカ合衆国の歴史学者チャールズ・アプソン・クラーク (Charles Upson Clark)は、スファントゥルの議長やルーマニア軍を地域に招き入れたベッサラビア暫定政府への抗議、そしてルーマニア軍に迅速な撤退を求める強い抗議があったことを記している。

66. 目前,传道员努力向说不同语言的人作见证,包括说阿尔巴尼亚语、英语、汉语、克罗地亚语、塞尔维亚语和使用斯洛文尼亚手语的人。

外国語の区域には,アルバニア語,英語,クロアチア語,スロベニア手話,セルビア語,中国語が含まれています。

67. 那是多克·沃森(Doc Watson)弹唱的 《林荫》

それはドク・ワトソンの 「シェイディ・グローブ」でした

68. 攻入制勝球的伊涅斯塔,脫下了他的球衣,秀出了「DANI JARQUE, SIEMPRE CON NOSOTROS(丹尼尔·哈尔克永遠與我們同在。

決勝点を挙げたイニエスタはゴール直後、喜びのあまりユニフォームを脱いだ(イニエスタはこれが原因でイエローカードを受けている)が、その下のアンダーウエアには手書きで「DANI JARQUE SIEMPRE CON NOSOTROS(ダニ・ハルケはいつも我々と共に)」と書かれていた。

69. 卡尔利斯把书刊藏在森林里。

カールリスは出版物を森に隠しました。

70. 勒马兰、圣安娜和勒沃克兰都是马提尼克岛南端沿岸的村庄,里维耶尔皮洛特则稍为接近内陆。

島の南端部の周りには,ル・マラン,サンタンヌ,ル・ボークランといった海岸に面した村々が,そして少し内陸に入るとリビエール・ピロートという村があります。

71. 尼泊尔、格鲁吉亚和哈萨克斯坦的传道员数目,有超过百分之200的增长。

ネパール,グルジア,カザフスタンは200%をはるかに超える増加を報告しています。

72. 1929年:在《太空旅程的问题》中,赫尔曼·波托奇尼克概述建造太空站的计划。

1929年: 「宇宙旅行の問題点」(The Problem of Space Travel)という本の中で,ヘルマン・ポトクニックは宇宙ステーション構想を概説した。

73. 在书珊城附近发现的一个花瓶,上面刻有以下的铭文:“巴比伦王尼布甲尼撒之子,巴比伦王阿米尔-马尔杜克[以未米罗达]之宫殿。”

スサの都の近くで発見された花瓶の銘には,「バビロンの王ネブカドネザルの子である,バビロンの王アミル・マルドゥク[エビル・メロダク]の宮殿」と刻まれています。

74. 丹尼尔克服了不洁的吸烟习惯,不再参加狂野派对,也戒除了酗酒的恶习。(

ダニエルは,喫煙という汚れた習慣を克服し,奔放なパーティーや過度の飲酒をやめることができました。( ローマ 13:13。

75. 廓尔喀 拉纳王朝 尼泊尔王国

ゴルカ朝 ネパール王国

76. 尼日尔总统(法语:Présidents du Niger)是尼日尔共和国的国家元首。

ニジェールの大統領(ニジェールのだいとうりょう、フランス語: Présidents de la République du Niger)は、ニジェール共和国の国家元首たる大統領である。

77. 一九四六年,美国在马绍尔群岛中的比基尼岛举行核弹试验,使密克罗尼西亚群岛的和善居民大起恐慌。

1946年に,米国がマーシャル諸島の中にあるビキニ島で原爆実験を行なった時,核時代の恐ろしい現実が突如としてミクロネシアのおとなしい住民の意識に上るようになりました。

78. 罗伊 这 是 你 的 新 搭档 尼克? 沃克

ロイ 新し い 相棒 ニック ・ ウオーカー よ

79. 殖民地部队在赢得此役后得以占领诺福克,邓莫尔伯爵最终撤离弗吉尼亚。

この戦闘に続いて、植民地軍はノーフォークを占領することができ、ダンモア卿は永遠にバージニアを離れることになった。

80. 當時Collier已被尼泊爾的拉納首相指派管理尼泊爾的森林部門。

コリアーは、ネパールにて森林部門を管理するようにと、ネパールのラナ首相より命じられていた。