1. 糠醛是一種芳香族的醛,其環狀結構如右圖所示。

このようにアッラーは、印をあなたがたに明示される。

2. 可是,破坏臭氧的氯并非仅是由含氯氟烃释放出来的。《

しかし,オゾンを破壊する塩素のもとはフロンだけではありません。「

3. 这种植物可以吸收甲醛 和其他挥发性化学物质。

ゴウダソウはホルムアルデヒドなど揮発性の高い物質を 取り除いてくれます

4. 非常稳定的化合物,不與氯,浓硝酸、濃鹽酸反应。

非常に安定な化合物であり、塩素、濃硝酸、塩酸とは反応を起こさない。

5. 三氯化鈾(UCl3)是一個鈾和氯的化合物。

塩化ウラン(III) (UCl3) はウランと塩素の化合物である。

6. 戊醛糖有3个手性中心,因此可能有8种旋光異構體。

アルドペントースは3個のキラル中心炭素を持ち、8種の立体異性体が可能である。

7. 白喉疫苗非常安全。

ジフテリアワクチンは非常に安全なワクチンである。

8. 安網球打得非常好。

アンはテニスがとても上手だ。

9. 「有时她也会非常不安。

1年の間に、Biciclotecaは3万冊を超える蔵書を活用しながらお役所的な手続きなしに10万7千回を超える貸し出しを行った。

10. 这种菌中上品含有许多芳香的化合物,包括香草醛。 人们爱吃玉米黑粉菇,因为它美味可口。

この珍味には,バニリンをはじめ数多くの芳香族化合物が含まれていることも分かっています。

11. 1939年《安慰》以南非荷兰语发行。

1939年 アフリカーンス語の最初の「慰め」誌が印刷される。

12. 避免对异性想入非非,为什么能使我生活快乐、心境安宁?

そうした空想を避けるなら,どのように幸福感や思いの平安が深まるだろうか。

13. 多氯化联苯是一种工业废料。

PCBとは,産業廃棄物であるポリ塩化ビフェニルのことです。

14. 我们要把水煮沸或加氯消毒,水才可以饮用。

そして,安全に飲めるよう沸騰させるか塩素で処理するかしなければなりませんでした。

15. 结果我上了瘾,因为那些药丸是安非太明。

ところがそれらの錠剤はアンフェタミンだったので,私は中毒にかかってしまいました。

16. 因为生产1,000公升的酒精也生产800千克冶金用的焦炭、350千克饲料(蛋白质)、500千克碳气和30千克糠醛,它是树脂和溶剂的原料。

アルコールを1,000リットル生産することに,冶金用コークスが800キロ,飼料(蛋白質)が350キロ,炭素ガスが500キロ,樹脂や溶剤の原料であるフルフラールが30キロ作り出されます。

17. 我们认为这两个非洲人之间没有差异 因为尼安德特人从未去过非洲

ネアンデルタール人はアフリカに 棲まなかったので違いはないと予測しました ネアンデルタール人はアフリカに 棲まなかったので違いはないと予測しました

18. 目前食盐、芒硝和氯化镁已经进行开发。

今のところ食塩、芒硝および塩化マグネシウムは既に開発が進んでいる。

19. 氯化钠(NaCl)结晶化合物,呈白色,又称普通盐。

食塩として知られている,塩化ナトリウム(NaCl)の白い結晶質の化合物。

20. 南非弟兄把运往安哥拉的救援物品装上货车

アンゴラに送る救援物資が南アフリカで積み込まれる

21. 香烟(‘安全’和非安全的)、雪茄、管烟、鼻烟——全都来自同样含有尼古丁的有毒烟草。

紙巻きたばこ(“安全な”ものもそうでないものも),葉巻,刻みたばこ,かぎたばこ ― これらはみな同じ有毒植物である,ニコチンを生じさせるタバコから作られています。

22. 比如安·克顿在非洲创立了女性教育组织, 因为她觉得非洲女性教育十分落后。

たとえばアン・コットン:彼女はアフリカの女性の教育が 切り詰められていると感じ、CAMFEDという組織を起こし

23. 类似地,人体内的疟原虫也渐渐能够抵抗氯喹。

同じように,人体内のマラリア原虫もクロロキンに対する耐性を持つようになりました。

24. 与其沉默寡言的外表不同,非常的激情,认为安藤的能力非常危险,进言要抹杀他。

寡黙な印象とは裏腹にかなり激情家な一面があり、安藤の能力を危険視しており、抹殺を進言している。

25. 在第二階段裡,聚合物所含的氯越高,焦油的產率就越低。

この第2段階では、ポリマーの塩素含有量が高いほど、タールの収率は低い。

26. 每年被人使用的兴奋剂(安非太明)达八十亿粒之多。

そして毎年約80億個の覚醒剤(アンフェタミン)が服用されます。

27. 我要告诉你们, 对我来说,这是一个非常不安的夜晚。

正直に言うと 辛い想いをした夜でした

28. 巴黎《玛丽安》杂志说:“法国足球队在非洲招收的球员中,百分之90最终成为非法工人。

「フランスのチームでプレーをするためにアフリカで引き抜かれた若いサッカー選手の90%以上が,フランス社会に溶け込む見込みの[ない]不法労働者に落ちぶれる」と,パリのニュース雑誌「マリアンヌ」は述べている。

29. 可是,在1974年9月,舍伍德·罗兰和马里奥·莫利纳两位科学家解释,含氯氟烃会逐渐上升到平流层,然后把所含的氯释放出来。

しかし1974年9月に,シャーウッド・ローランドとマリオ・モリナという二人の科学者が,フロンは成層圏までゆっくりと上がり,そこで最後に塩素原子を放出するという説明を行ないました。

30. 大多数的非印地安居民都是士兵,就驻扎在达拉斯堡。

非インディアンの住人の大半はダラス砦に駐屯する兵士だった。

31. 据估计,在大气层扩散的含氯氟烃已达2000万吨之多。

すでに推定2,000万トンものフロンが大気中に放出されています。

32. 社方安排外国代表住在当地弟兄的家里,不过,并非只有来访的弟兄才从这个安排得益。

ホームステイの取り決めから益を受けたのは,訪問した代表者たちだけではありません。

33. 他们曾建议美国立即禁止使用有含氯氟烃的喷雾剂。

二人は,米国における噴霧剤へのフロンの使用を即時禁止するよう訴えました。

34. 为首的三个阶级是肤色最浅的雅利安人;第四个阶级由皮肤黝黑的非雅利安土著构成。”(《

バルナ,つまりカーストは「色」という意味で,「最初の三つのカーストはアーリア人,つまり最もきれいな民族であり,暗い色の皮膚の原住民で構成されている四番目のカーストは非アーリア人である」とされています。(「

35. 初期電腦遊戲『平安京異形』的玩家角色設定為檢非違使。

初期のコンピュータゲーム『平安京エイリアン』のプレイヤーキャラクターは検非違使という設定であった。

36. 非常喜歡黑色,必須把房間塗成黑色的,不然會感到不安。

部屋中黒く塗りつぶされていないと落ち着かない程、黒が好き。

37. 克里斯·安德森 :非常谢谢妳,凯利,这真是太棒了! 凯利:谢谢!

CA:本当に有り難うございました 素晴らしかったです

38. 不过海盐的主要成分是氯化钠,也就是普通的佐餐盐。

とはいえ,塩分のうち主要なものは塩化ナトリウム,つまりおなじみの食塩です。

39. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

パリサイ人のある学派は,安息日の律法の解釈が非常に厳格で,「安息日には嘆き悲しむ人を慰めることも,病気の人を見舞うこともしない」と述べました。

40. 南非也派货车把25吨的救援物品,经纳米比亚送到安哥拉。

南アフリカ支部は25トンの救援物資をトラックに乗せて,ナミビア経由で輸送しました。

41. 然而,卢安果的海滩最独特的地方是沙滩上的动物,其中有河马、非洲象、非洲水牛、豹和大猩猩。

しかし,ロアンゴの浜辺が本当に独特だと言えるのは,カバ,マルミミゾウ,バッファロー,ヒョウ,ゴリラなどが砂浜のあちこちを歩いていることです。

42. 若在10,11- methylenedioxy或ethylenedioxy的類似物中的第九位加入氨基或氯基,或著是在第七位加入甲基氯,則能使化合物的細胞毒性提高,但是會降低水溶性。

9位のアミノ基やクロロ基、あるいは7位のクロロメチル基に10,11-メチレンジオキシ類似物質を付加すると細胞毒性を増加させるが、水溶性は低下する。

43. 可是,同一家公司却建议,逐步淘汰含氯氟烃的制成品。

しかし,同社はクロロフルオロカーボン(フロン)の段階的な完全削減を勧めました。

44. 我进一步服食艾他明(Actemin),一种含有安非太明的强力麻醉药。

次に私はアクテミンを用いるようになりました。 これはもっと強い薬剤でやはりアンフェタミンが含まれています。

45. 在這些背景下,克羅爾開發出新的儀器及還原劑來還原四氯化鈦。

このような背景のもとで、クロールは四塩化チタンを還元するための新しい還元剤および新しい装置を開発した。

46. 奥里利亚大道朝北通向高卢和伊比利亚半岛,奥斯蒂安西大道通往奥斯蒂安,奥斯蒂安是从罗马往返非洲的重要港口城市。

ローマ市からは,サラリア街道やフラミニア街道も出ていました。 どちらもアドリア海に向かって東へ延び,さらにバルカン半島,またライン川やドナウ川の流域に行くことを可能にしました。

47. 氯氟碳化物不但把热力困住,还破坏地球平流层的臭氧层。

フロンは熱を閉じ込めるだけでなく,地球の成層圏のオゾン層を破壊します。

48. 平安時代末期與平氏作戰非常活躍的熊谷直實的直系子孫。

平安時代末期に平氏との戦いで活躍した熊谷直実の直系の子孫である。

49. 诚然,非洲水牛不是好惹的动物,但它的本性却是异常安静的。

というのは,アフリカスイギュウは一緒に遊ぶことこそできませんが,生まれつき驚くほどおとなしい動物です。

50. 非常喜欢自己的爱犬安妮(アニー),并且经常出现在自己的博客上。

愛犬アニーを溺愛しており、自身のブログに度々登場させている。

51. 次氯酸盐是常见的有效杀菌剂,市上以各种牌子的名称出售。

普通,きれいな水に小量だけ溶かして,果物や野菜をつけておきます。

52. 她给妹妹注射了一剂氯喹(治疟疾的药),那时我所知道的就是氯喹-- 然后给了妹妹一些--这肯定是水合作用的结果-- 其他的一些药物,把我们放到了一个角落

クロロキンの注射を打たれました 水分補給も必要でした 隅に行き数時間すると

53. 1936年時,紐約大學的研究助理莫里斯·布羅迪(Maurice Brodie)利用猴子的脊髓作為病毒生長環境,並以甲醛殺死病毒,以製成脊髓灰質炎疫苗。

1936年、ニューヨーク大学の研究助手のモーリス・ブロディは、すりつぶした猿の脊髄を使い、ホルムアルデヒドで不活性化したポリオワクチンの生成を試みた。

54. 很可能病人并非恶意破坏,只不过因思想紊乱而烦躁不安而已。

恐らく,病んでいるその人は悪意を抱いているわけではなく,考えが混乱して動揺しているだけでしょう。

55. 如果把卢安果描述为“充满非洲赤道森林气息的地方”,实不为过。

なるほど,ロアンゴが「赤道直下のアフリカの雰囲気を満喫できる場所」と描写されているのもうなずけます。

56. 岐阜城跟小牧城、安土城一样,从城下町看去是非常优美的景观。

岐阜城は小牧城、安土城と同じく、城下町を見下ろす景観に優れる。

57. 哥林多前书6:9)因此,康子获悉纵使在现今这个世界里,是非黑白的标准亦非荡然无存。 这使她大感安慰。

コリント第一 6:9)今のような世の中にも,依然として善と悪の基準があることを知り,康子さんはとてもほっとしました。

58. 委内瑞拉人的祖先大多是印第安人、西班牙人和非洲人的混血儿。

ベネズエラ人の大部分のルーツは,インディオとスペイン人とアフリカ人の混血です。

59. 这些看来出于好意的话非但没有为约伯带来安慰,反而将他“压伤”。

良い意図があると思えるこれらの言葉は,ヨブにとって慰めになるどころか「打ち砕く」ものとなりました。『 もしも,あなた方がわたしの置かれた立場にいたならば!』

60. 事实上,每个氯氟烃分子的吸热效力相当于每个二氧化碳分子的2万倍。

実際,CFCの各分子は,一個のCO2分子の2万倍の能率で熱を捕らえます。

61. 据说,用作冷冻剂和压缩气体的氯氟碳化物是破坏臭氧层的罪魁。

冷媒やエアゾール噴射剤として使われるクロロフルオロカーボン(フロン)が,オゾン層破壊の主な原因とされている。

62. 安德鲁非常喜欢学新的经文,因此他所识的经文数目增加得很快。”

安德鲁非常喜欢学新的经文,因此他所识的经文数目增加得很快。”

63. 可是,据估计合法制造的安弗坦明有半数以上被人转作非法的用途。

しかし,合法的に製造されたアンフェタミンの半分はやみの経路に回されているものと推定されています。

64. 道摩法師(どうまほうし)是日本平安時代的咒術師、非官方的陰陽師。

道摩法師(どうまほうし)は、平安時代の呪術師、非官人の陰陽師。

65. 但印第安人事务局很多时把使用居留地的矿物、水源等权利给予非印第安人,从中取利,因此受到美国印第安人运动抨击。——《世界图书百科全书》。

BIAはしばしば,インディアンでない人たちに保留地の水利権や鉱業権などを賃貸しました。 ―ワールドブック百科事典(英語)。

66. 出院之后为了面对生活的冷酷现实,我开始服食安非太明和巴比通。

ところが私は,その療養所を出た時には,生活の厳しい現実に立ち向かうために,アンフェタミンとバルビタールを両方とも用いるようになっていました。

67. 非利士人安营的地点,在梭哥和亚西加之间。 歌利亚从非利士人的营中踏着大步走出来,向以色列军队骂阵。(

ソコとアゼカの間にある,フィリスティア人が野営した場所。 ゴリアテはそこから悠々と出て来てイスラエルの戦列をあざけりました。(

68. 美国的外交政策受到美国政府控制包括可卡因、海洛因、甲基安非他明和大麻在内的非法药物进口的影响。

アメリカの外交政策はコカインやヘロイン、覚醒剤、大麻を含む違法な麻薬の輸入を規制しようとする政府の努力の影響を受けている。

69. 1946年,安德森弟兄被委任做分部监督。 当时,分部办事处非常狭小,安德森弟兄要跟另外五个弟兄同住一个房间。

1946年にアンダーソン兄弟が支部の監督になった時,支部は非常に狭い状態で,兄弟は他の5人の兄弟と同じ部屋で寝起きしました。

70. 多氯化联二苯一般用于电器、油漆、润滑剂、木材和金属涂料等产品。

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。

71. 波麗安娜她,在忍耐著經過長時間的手術後,她的腳部手術非常的成功。

ポリアンナは、長時間に及ぶ手術に耐え、手術はみごと成功する。

72. 大部分罗非鱼(一种淡水鱼)产卵后,会把卵衔在口里,以保下一代的安全。

淡水魚であるティラピアはたいてい,卵を産むとそれを口の中に入れて守ります。

73. 吸烟者若摄取了氯化铵,肾脏所分泌的尼古丁便增加到平常的六倍。

喫煙者に塩化アンモニウムを与えたところ,腎臓から排せつされるニコチンの量は6倍に増えました。

74. 对于这次大惨败,自民党总裁安倍晋三首相表示“受到了非常严厉的审判。

今回の大惨敗を受け、自民党総裁の安倍晋三首相は「大変厳しい審判が下された。

75. 一般來說,我們認為每月 (而非每日) 計量可以讓測試環境更靈活也更安全。

一般に、1 日単位ではなく 1 か月単位で設定する方が柔軟性が高く、安定した環境でテストできると考えています。

76. 记得有一次我和几个朋友两天不睡,因为我们服用了安非他明和迷幻药。

覚醒剤とLSDを使っていたために,あるとき幾人かの友達と二日間一睡もしなかったことを思い出します。

77. 中非共和国的耶和华见证人认为,他们能够作出救援安排,是莫大的荣幸。

中央アフリカ共和国のエホバの証人は,人道的援助を組織的に行なうことを特権とみなしました。

78. 其非常類似於FV101蝎子,但安裝速射型L21 30毫米RARDEN炮而不是76毫米戰車砲。

この車両はFV101 スコーピオンにとてもよく似ているが、マウント部に76mm砲を装備するかわり、30mm L21 ラーデン機関砲を搭載している。

79. 甚至所谓的联合国也不过是党同伐异的论坛而非建立和平安全的代办。

いわゆる国際連合でさえ,平和と安全を築く機関というより,党派心の強い人々の争い合う場となってきました。

80. 但在这个日期来到之前,使用含氯氟烃仍继续对地球的生物构成威胁。

しかしその間も,フロンの使用が地球上の生物にとって危険であることに変わりはありません。