1. 莫琳说:“最后,莎莉也替我撮合了一个世俗的男孩子,我们开始约会。”

モリーはこう言っています。「 結局,サリーが世の男の子とのデートをお膳立てしてくれたので,デートしてしまいました」。

2. 留在澳大利亞等待莫頓平安無事的回來。

オーストラリアに無事帰ってきたモートンを引き止める。

3. 主妇早上六时起床,替一家大小准备早饭,吃早饭的时间约莫是上午十时。

その女性は6時に起き,家族と自分のために朝食を準備します。 朝食の時間は午前の半ばごろです。

4. 戈特弗里德·莱布尼茨於1673年已經細想過1 − 2 + 4 − 8 + ...這個交替的发散级数。

ゴットフリート・ライプニッツは、早くも1673年に、発散する交代級数である1 − 2 + 4 − 8 + 16 − ...を考察した。

5. 清凉的晚上把途中的炎热驱散,尼散月八日(安息日)开始了。——约翰福音12:1,2。

暑い中の旅を終えて,夕方には辺りも涼しくなり,安息日に当たるニサン8日が始まります。 ―ヨハネ 12:1,2。

6. 诺瓦替安指出这节经文所用的“一”字是中性的。

ノウァティアヌスは,この節の「一つ」という語が中性形であるという事実に言及しています。

7. 35在这时期以后,你们由那些散居外地的人代替死者的洗礼,是不被我接受的,主说。

35 この 期 き 間 かん が 過 す ぎた 後 のち は、 散在 さんざい して いる 者 もの たち に よる 死 し 者 しゃ の ため の バプテスマ を わたし は 受 う け 入 い れない、と 主 しゅ は 言 い う。

8. 還不清楚替代療法在治療失眠的效果及安全性。

他の不眠症治療薬を併用した際の、有効性と安全性は明らかとなっていない。

9. 二战期间在洛斯阿拉莫斯国家实验室,参与了曼哈顿计划,之后反对核武器扩散。

第二次世界大戦中にロスアラモス国立研究所でマンハッタン計画に参加し、原子爆弾を開発したが、後に核拡散に反対する運動に加わった。

10. 两位弟兄同意这个安排,就在该年夏季往莫斯科去了。

その夏,二人は要請に応じて,モスクワに赴きました。

11. 事奉耶和华曾救了我一命,也为我带来莫大安宁。

エホバにお仕えできるおかげで,命拾いをし,平安を得ることができました。

12. 我的雇主跟市郊一座新的工厂签了合同,替工厂安装电线。

わたしの働いていた会社が,町外れの新しい工場に電気を引く仕事を請け負いました。

13. 他们用“上帝”(阿拉伯文的“安拉”)和“主”代替了耶和华这个名字。

エホバという名前を「神」(アラビア語では「アラー」)や「主」という言葉に置き換えたのです。

14. 爸爸仗义相助,为我们安装电灯和暖气,并替我们布置聚会所。

父が助けにやって来て,照明と暖房を取り付けてくれました。

15. 安德魯·巴倫·「安迪」·莫瑞爵士,OBE(英语:Sir Andrew Barron "Andy" Murray,1987年5月15日-)英國蘇格蘭男子网球选手 。

サー・アンドリュー・バロン・"アンディ"・マリー(Sir Andrew Barron "Andy" Murray, 英語発音: , 1987年5月15日 - , OBE)は、スコットランド・ダンブレーン(英語版)出身、イギリス国籍の男子プロテニス選手。

16. RS:我以安萨里X大奖 竞赛总裁判的权力, 宣布莫哈维航太创投公司 赢得了安萨里X大奖。

アンサリX PRIZEの 主審として モハーヴェ・エアロスペース・ ベンチャーズ社が アンサリX PRIZEを勝ち取ったことを ここに宣言します

17. 在安魂彌撒(Requiem Mass)或喪禮中,「miserere nobis」會更改為「dona eis requiem」(“賜他們安息”);「dona nobis pacem」則替換為「dona eis requiem sempiternam」(“賜他們永恆的安息”)。

ただし死者のためのミサでは歌詞の一部が変更される(「我らに平和をお与えください」"dona nobis pacem"→「彼らに永久の安息をお与えください」"dona eis requiem sempiternam")。

18. 我们再安装一个离散短距离无线电 实现机器人间的通话

また それとは別に 短距離無線装置を取り付け ロボット間の情報伝達を 可能にしました

19. “大象通常只在受惊和准备冲锋的时候才摆出这样的姿势[两耳兜起散开]。”——《荒野写真集》,莫斯(Cynthia Moss)着。

「普通,象が[耳を広げて]このような姿勢を取るのは,不安を感じて突進しようとする時だけです」― シンシア・モス編,「荒野における写真集」より。

20. 有一次,在莫斯科的雅罗斯拉夫尔火车站上,其中一个箱子的锁坏了,箱子打开,里面的书散落一地。

ある時,モスクワのヤロスラブリ駅で,一つのスーツケースのかぎが壊れ,文書がみな散らばってしまいました。

21. 例如,理查德·霍夫施塔特在1955写道禁酒令“是假改革,是痛苦的教区替代品”“将乡村福音派病毒散布全美国”。

例えばリチャード・ホフスタッターは1955年に、禁酒法が「田園部福音主義のビールスによってアメリカが連れ込まれた」ところの「似非改革、縮こまった視野が狭い改革の代行物」だったと記した。

22. 你若乘飞机飞过卢安达的上空,你会看见许多散布各处的田园。

ルワンダの上空を飛ぶと,所々に散在する数多くの家々が見られます。

23. 然而,作为本文的基础,这些促进因素的缺少范围导致妨碍SII扩散,或盎格鲁-撒克逊范例的替代仍是一个问题。

しかし、本論文に基づくと、これらの促進要因の欠落においてはSII の拡散を防止またはアングロサクソンのパラダイムに代わるものが存在するかどうか疑問である。

24. 在莫洛昌斯克,国家安全委员会曾把我召去问话,为时几个钟头之久。

モロチャンスクで私はKGBに呼び出され,数時間に及ぶ話し合いが行なわれました。

25. 瓊·蒂蒂安(Joan Didion,1934年12月5日-),是美國的小說家、傳記作家、散文家。

ジョーン・ディディオン(Joan Didion,1934年12月5日 – )は、アメリカ人小説家、エッセイストである。

26. 仅在几小时内,岛上全部为数约5300名居民已安全疏散到大岛去。

5,300人ほどの島民は全員,数時間のうちに本島へ無事避難しました。

27. 例如,他们声称在安息日替人接骨或包扎扭伤了的手脚都是违法的。

例えば,安息日に骨を接ぐことやくじいたところに包帯をするのは許されないと教えています。

28. 而当我坐在深蓝的对面时, 我立刻感受到了莫名的气息, 有些不安。

それから ディープ・ブルーと チェス盤を挟むことになりました

29. 1954年,汤姆·基托踏出第一步,安排当地弟兄把《以上帝为真实》*这本书的其中一章翻译成莫图语,也就是莫尔兹比港的当地语言。

1954年,この仕事を最初に手がけたトム・キットウは,地元の兄弟たちに「神を真とすべし」* という書籍の一つの章を,ポートモレスビーで話されるモツ語に翻訳してもらいました。『

30. 安妮后来被亨利斩头,很多人认为她是被人以莫须有的罪名处死。

母のアン・ブーリン(ヘンリーの2番目の妻)は男の子を産むことができず,捏造と思われる嫌疑をかけられて首をはねられます。

31. 但是当今的能源系统不仅效率低下 而且零散 老旧,肮脏,还不安全

しかし現代のエネルギーシステムは ただ非効率なだけではなく 統合されておらず 老朽化しており 汚染を伴い 危険でもあります

32. 解散 了 ? 好 , 解散 , 筆給 你

はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

33. 中非共和国的耶和华见证人认为,他们能够作出救援安排,是莫大的荣幸。

中央アフリカ共和国のエホバの証人は,人道的援助を組織的に行なうことを特権とみなしました。

34. 抵达莫斯科后,布哈林在党的莫斯科委员会、莫斯科以及苏维埃都非常活跃,被选为莫斯科市议员。

帰国後、ブハーリンは、党モスクワ委員会とモスクワ・ソビエトで活躍し、モスクワ市議会議員にも選出される。

35. 这两个自治区的范围由中部高原的东边山坡,伸展到莫斯基托海岸的礁湖和沼泽,其中散布着不少金矿和银矿。

金や銀の鉱山が点在するRAANとRAASは,険しい中央高原地帯の東側斜面から潟湖や湿地が見られるモスキート海岸まで広がっています。

36. 于是我带了一些礼物——鱼、柠檬汁、汽水——送给牧师,请他替我的孩子安排洗礼。

それで私はその儀式の準備として,魚,レモン水,瓶詰めの炭酸飲料などの贈り物を牧師のところへ持ってゆきました。

37. 」 「弱之勝強,柔之勝剛,天下莫不知,莫能行。

弱の強に勝ち、柔の剛に勝つは、天下、知らざるを莫くして、能く行う莫し。

38. 耶和华通过撒迦利亚所说的话,必然使犹太人得到莫大的安慰和激励。

ですから,ゼカリヤを通して語られたエホバの言葉は,彼らにとって慰めと奮起する力の真の源となったに違いありません。

39. 参与检测的抗菌剂分别为青霉素G、阿莫西林、土霉素、替米考星、林可霉素、大观霉素、泰勒菌素、泰地罗斯、泰拉霉素和加米霉素。

検査した抗菌薬はペニシリンG、アモキシシリン、オキシテトラサイクリン、チルミコシン、リンコマイシン、スペクチノマイシン、タイロシン、チルジピロシン、ツラスロマイシンならびにガミスロマイシンであった。

40. 实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

41. 松树长出,代替荆棘,番石榴长出,代替蒺藜。”(

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る」。(

42. 古老的圣胡安城,就夹在埃尔莫罗和圣克里斯托瓦尔中间。 1983年,联合国教科文组织把圣胡安列为世界文化遗产。

オールド・サンフアンは,この二つの要塞に挟まれた位置にあり,1983年にユネスコの世界遺産に指定されました。

43. 许多学生告诉人权观察,军方和其他安全部队曾经占领校园,骚扰奥罗莫族学生。

また、軍や治安部隊は大学キャンパスを占拠し、オロモ民族の学生を監視したり、嫌がらせをしていると、多くの学生が証言している。

44. 在莫瑞亞爾來之前,莫恩嘗試過。

ダッチが来る前に ムーンが試みました

45. 不久,德国把风琴的散件——总重量为5626公斤——分批安放在许多板条箱内,由比利时一间航空公司负责把这些散件用船运往菲律宾。

それから間もなく,オルガンは十数個の箱に梱包されました。 総重量5,626キロのその積み荷はベルギー航空の厚意でフィリピンに空輸されました。

46. 他们的需要计有修理屋顶、替车房通道髹上柏油、安装户外的安全照明灯、装上车房闸门、油漆、修剪树木和其他杂务不等。

必要とされていた仕事は,家の屋根の修理,私道の舗装の仕上げ,防犯用の照明やガレージのドアの取り付け,ペンキ塗り,植木の刈り込みなどでした。

47. 他们打开乐谱,指挥一挥指挥棒, 轰隆一声,他们开始演唱 莫扎特“安魂曲”中的求怜经。

楽譜を開き 指揮者が拍子を取ると バーン! モーツァルトの「レクイエム」の キリエが始まりました

48. 替他人采购(替其他企业购买商品或服务)

他人の事業のために行う物品の調達及びサービスの手配

49. 目前一些阿拉伯国家动荡不安, 谈论性事,挑战禁忌, 寻找替代,听起来像是一种奢侈。

今アラブ圏の多くの国々で 起こっている混乱を考えると― セックスについて語ることや タブーへの挑戦 代替案を見つけることは 贅沢であるかのように響きます

50. 大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

51. 其后,CAPCOM于2006年10月12日发表声明,指「为了更集中、更有效地安排制作小组进行开发」而解散四叶草工作室,并于2007年3月31日正式解散清盘。

2006年10月12日付でカプコンより「グループ全体の選択と集中により、効率的な開発展開を図るため」として解散の告知が出され、2007年3月31日に会社の解散および清算が結了した。

52. 您可以使用通用应用广告系列代替“移动应用安装”广告系列,这些广告系列比“移动应用安装”广告系列更精简且更易于使用。(

「モバイルアプリのインストール」キャンペーンではなく、ユニバーサル アプリ キャンペーンを使用してください。 ユニバーサル アプリ キャンペーンは、「モバイルアプリのインストール」キャンペーンよりも効率的で使いやすくなっています。

53. “我迁往新居,刚安顿下来,一位友善的邻居便前来探望我,并自告奋勇要替我占卜算命。

「私が新しい家に引っ越してちょうど一段落したころ,愛想のよい近所の人がやって来て,私の星占いをしてあげると言いました。

54. 3:29)身为新郎的代表,新郎的朋友会替新郎与新娘的父亲商讨纳聘事宜,有时甚至帮助新郎安排婚礼及替他将礼物和聘礼送到新娘和她父亲那里。

3:29)花婿の友人は,花婿の代表として結婚の交渉を行ない,時には婚礼を取り決めて,花嫁への贈り物や,花嫁の父親への花嫁料を持参することもありました。

55. 西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。

スペイン人は夜の涼しさの中を散歩するのが大好きだ。

56. 基督教基本教义的“复原”使见证人能够以信心代替怀疑,以希望代替失望,以信任代替误信。

キリスト教の基本的な教理のこの「回復」によって,エホバの証人は懐疑の代わりに信仰を,絶望の代わりに希望を,不信の代わりに信頼を抱けるようになりました。

57. 譽五二型(Ha-45-52、NK9L) 安裝了排氣渦輪增壓器、燃料直噴裝置、強制冷卻散熱片等配備。

誉五二型(ハ45-52、NK9L) 排気タービン過給機、燃料直接噴射装置、強制冷却ファンを装備した型。

58. 圆柏必长起来代替荆棘,香桃木必长起来代替大荨麻。

刺毛のあるいらくさの代わりに,ぎんばいかが生え出る。

59. 我喜欢替换。

弁償させてくれよ。

60. 1983年7月7日,她与她的父母飞往莫斯科,作为安德罗波夫的客人在该国度过了两个星期。

1983年7月7日にサマンサと両親はモスクワへ旅立ち、アンドロポフの招待客として2週間を過ごした。

61. 岛上称为莫埃的巨型石像,神秘莫测,举世闻名。

この島でいちばん有名な物と言えば,モアイとして知られる謎の石像群でしょう。

62. 另外,圣经真理也借着传单和册子撒播到葡萄牙的各个殖民地,包括安哥拉、亚速尔群岛(亚述群岛)、佛得角(维德角)、东帝汶、果阿、马德拉、莫桑比克(莫三比克)。

さらにパンフレットや小冊子を通して,真理がポルトガル帝国全域に広まりました。 アゾレス,アンゴラ,カボベルデ,ゴア,東ティモール,マデイラ,モザンビークなどです。

63. 我们也会去野餐,或去苗圃散散步看看植物。

ピクニックをしたり,散歩がてら苗木屋さんに植物を見に行ったりします。

64. 1996年組替到星組。

1996年、星組に異動。

65. 松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

松树长出,代替荆棘;番石榴长出,代替蒺藜。”——以赛亚书55:12,13。

66. 虽然,导致乘客紧急疏散的情况,通常都不是什么大问题,有些甚至是假警报的虚惊,不过,要是人人都留意以下的建议,疏散起来也就会安全、顺利多了。

その大部分はささいな事故か誤報によるものですが,次のような点を守れば避難しやすくなるかもしれません。

67. 论才智,论判断力,他是远远超越世上所有人的,而且又有上帝所赐的莫大权力,然而他却谢绝了那人的请求,因为替人分家产并不是他分内的事。

イエスの知力と判断力,さらに神から与えられた権限のレベルは,地上のいかなる者をもしのいでいました。 それでも,イエスはこの件にかかわることを拒んだのです。

68. 虽然我的儿女实际上散布四海,可是,知道他们正忠心地事奉耶和华,我不禁老怀安慰。

子供たちは世界中に散らばっているものの,忠実にエホバに仕えていることを知ると,胸が躍ります。

69. 他们和尼安德特人交汇 接着继续分散到世界各地 到了东南亚 他们又和德尼柔娃人尼安德特人交汇 接着去到太平洋岛屿

そこでネアンデルタール人に出会い交配し 世界中に広がり続け 東南アジアのどこかで デニソワ人と出会い交配し 太平洋へと向かって行ったのです

70. 1926年11月抵达莫斯科,1927年3月离开莫斯科回国。

1926年11月、欧米各国に出張を命ぜられ、1927年3月に離日し1928年3月に帰国。

71. 后来,我的案件在布里斯托尔法院聆讯,一个曾一度是监狱官的弟兄安东尼·巴克替我出庭辩护。

私の訴訟の審理はブリストル地方裁判所で行なわれ,以前看守だったアンソニー・バック兄弟が法廷で私の弁護をしてくれました。

72. 代替在撲克牌比賽中輸掉的安妮將瑪德琳的卡片交還給渦芽,並說出自己的身分是委員長。

ポーカー勝負に負けたアンヌの代わりにうずめにマドレーヌを返しに自ら出向き、委員長だと明かした。

73. 有些父母面对这种情况,决定替孩子安排一些私人课程,去补足儿女在本地学校所受的教育。

このような状況に置かれた親の中には,子供に個人授業を受けさせ,地元の学校での教育を補足する人もいます。

74. 代替魔術師(代替魔術師(ポステリオルマギス)) 從嚮導取得根源闇滓與魔術的人類。

代替魔術師(ポステリオルマギス) 導き手から根源闇滓と魔術を貸与された人間の事。

75. 可是,拿俄米的媳妇路得一直对她忠贞不二、不离不弃。 路得是拿俄米的挚友,也给她莫大的安慰。

しかし,ナオミには非常に良い友であり慰め手であった嫁のルツがいました。 ルツはナオミのもとを決して去ろうとはしませんでした。

76. 莫莉有一個大時鐘。

モリーは大きな置き時計を持っている。

77. 用指南针代替地图。

そして「地図よりコンパス」 —

78. 多么宝贵,无可替代,

まことの友情

79. 我必须找到代替品

どうにかしなくてはいけませんでした

80. 1942年,法西斯党人在摩尔多瓦的希勒乌齐村,为安东内斯库将军的军队征召约莫800个男子。

1942年にファシストは,アントネスク将軍の軍隊で兵役に就かせるため,モルドバのシラウツィ村から800人ほどの男子を徴集しました。