1. 正视抑郁的价值 并不能保证不再复发 但是却能改变看待抑郁复发的态度 甚至会减弱抑郁复发的程度

鬱に価値を置くことで 再発を防ぐことはできません でも再発の兆候を見つけたり 再発しても 受け入れ易くなるかもしれません

2. 防止故态复萌

逆戻りを防ぐ方法

3. 应付故态复萌

逆戻りしたらどうするか

4. 有些昆虫经历变态过程后,就完全改头换面了。 变态的字面意思就是“改变形态”。

ある種の昆虫は,変態 ― 字義どおりには,「形態の変化」― と呼ばれる過程によって,全く姿を変えます。

5. 亚洲城市气候变迁韧性组织 正在修复类似于红树林的重要的生态系统。

他にイギリスの例を挙げると テムズ川防潮堤は高潮から ロンドンを守っています

6. 第5步:应付故态复萌

第5段階: 後戻りに対処する

7. 你 这个 变态 混蛋

この 変態 野郎 !

8. 当克己变身的时候,此形态只出现一瞬间便变化为了Blue Flare形态。

克己がメモリを使用し変身するとこの形態を一瞬経てブルーフレアに変化した。

9. 海水变暖破坏生态

水温上昇が野生生物に影響

10. 要恢复到原状也是非常态

リハビリテーションが受けられるなんてありえない」

11. 你 这个 变态 你好 , 先生 ~

あんた は 魂 を 失 っ た ウィリアム ・ ボス

12. 哥林多前书6:9,10)其他圣经译本对于“亲男色”一词有多种译法,如:鸡奸者、变态、性变态、同性恋变态,或简明地译作同性恋者。

コリント第一 6:9,10)ほかの聖書翻訳は,「男どうしで寝る者」を,男色を行なう者,倒錯者,性欲倒錯者,同性愛倒錯者,同性愛倒錯,あるいは単に同性愛者と,さまざまに訳出しています。

13. 他们 怎么 诡异 变态 了?

どう 奇妙 で イヤ な 感じ な の ?

14. 她 是 个 肮脏 变态 的 女仆

破廉恥 で メイド の 本分 を 忘れ た 女

15. 耶稣复活升天后,他的弟弟们跟母亲和众使徒一起聚集祷告,可见那时他们已改变了态度。(

イエスの復活後,イエスの肉親の兄弟たちは自分たちの疑い深い態度を改めました。 というのは,イエスの昇天後,弟子たちが祈りのために集まっていた時,彼らもその母や使徒たちと共にそこにいたからです。(

16. 跳蚤属于完全变态的昆虫。

ノミは、完全変態の昆虫である。

17. 两国的分界线恢复到了战前状态。

両国は戦争前の原状に復することに同意した。

18. 敌对状态的起起伏伏 并不会因为意识形态而变化 而是根据地缘政治格局而变化

進退する敵対行為は イデオロギー的な熱情ではなく 地政学的展望の変化で 変動しています

19. 腓立比书3:8)因此,你若在作出改变之际因遭遇障碍或故态复萌而跌倒,要爬起来继续勇往直前。

フィリピ 3:8)ですから,たとえ変化する途中で障害物につまずいたり,後戻りしたりすることがあったとしても,起き上がって前に進み続けてください。

20. 社交媒体改变了中国人的心态

ソーシャル・メディアは中国人のメンタリティを変えました より多くの中国人が言論の自由を求め

21. 他们出狱后,十有八九都会故态复萌。

出所すると,ほとんどの人はまた犯罪を繰り返すことになるでしょう。

22. 从这个方面来说 数据已经从储存状态到了流动状态 从静态的统计性的数据 变成动态的数据流

この点において データは 固定的なモノから流動的なモノへ 変化のない静的なモノから 変わりやすくダイナミックスなモノへと 変化しているのです

23. 时序系统是受限制形式的摩尔型有限状态机,它的状态只在全局时钟信号改变的时候改变。

順序論理はムーア・マシンの限定された形態であり、状態はクロック信号が変化したときのみ変化する。

24. 虽然我老是故态复萌,耶和华却“乐意宽恕人”。(

後戻りすることがあっても,エホバは「進んで許して」くださいます。(

25. 加拉太书5:22,23)它甚至可能导致性变态。

ガラテア 5:22,23)さらにポルノは性的倒錯への道を開くかもしれません。

26. 重要的是,”他接着说,“是企业型变态人格

本当の問題は企業の精神病質なんだ

27. 在法语中,助动词(le verbe auxiliaire)有 avoir 和 être 两个,它们用于构成复合时态或被动语态。

イタリア語での助動詞 (verbo ausiliare) は、essere と avere の2つがあり、複合時制を形成する際に用いられる。

28. 根据复兴党的意识形态,所有宗教都是平等的。

バアス主義のイデオロギーによれば、全ての宗教は対等とされた。

29. 那就是倾听的状态-- 你可以改变你倾听的状态 根据你所听的内容而定

リスニングポジション(聴く位置)です 聴き取る対象に合せて一番適切な場所に ポジションを移動するということです

30. 如果用户转移帐号,其状态就会变成已接受。

ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。

31. 简直就是变态。我看过电影,太糟糕了!干嘛啊?

映画も観たけど 最低だったぜ

32. 换言之,人们对婚姻所持的基本态度已经改变。

言い換えれば,結婚に対する人々の基本的な態度が変化しているということです。

33. 经济复原的希望究竟变成怎样了?

その期待された景気の回復はどうなってしまったのでしょうか。

34. 被保存下来的编组是3021×5,新宿一侧车头部被复原成原出厂时的形态,车厢デハ3021和デハ3022也将涂装变更为出厂初期的样式。

保存されることになったのは3021×5の編成で、新宿側の先頭部分を原型に復元し、デハ3021・デハ3022は塗装も変更された。

35. 注意:您将只能看到有权查看的群组成员的回复状态。

注: グループ メンバーの出欠状況を表示できるのは、そのメンバーに対する表示権限を持っている場合に限られます。

36. 地球上有许多复杂的生态系统,让众生得以繁衍生息。

地球上には生物の繁殖を可能にする数々の複雑な仕組みが存在します。

37. 翻做“遗憾”的希伯来语,是指意向或态度上的改变。

ここで『悔やんだ』と訳されているヘブライ語は,態度や意図の変化と関係があります。

38. 刻画变态暴力和色情的作品究竟有多少顾客呢?

サディスティックな暴力とポルノにはどれほどのファンがいるでしょうか。

39. 生态平衡已恢复过来,一度濒危的天然资源又告再生了。”

生態系のバランスは回復しつつあり,かつては危機にさらされた天然資源が再生している」。

40. 这样的后备计划可以装备你尽早抗拒故态复萌的倾向。

そのような非常用の計画があれば,ごく早いうちに後戻りと闘えるよう,準備することができます。

41. 为了避免故态复萌,我极力留意保护自己的思想和内心。

以前の古い人格に逆戻りしないために,私は自分の考えや心を守らなければなりませんでした。

42. 年复一年,污染问题变得越来越严重了。

年々公害問題は深刻になってきている。

43. 他也展示了如何复杂 可以从简单的初始状态演化过来。

彼もまた シンプルなものから 如何に複雑なものが生じうるかを示しました

44. 我们应该感激上帝,他没有改变他所定的标准去满足人的短暂喜好或变态情欲。

人間の一時の気まぐれや倒錯した欲望を満足させるためだけに,神がご自分の規準を変えられることはないので,わたしたちは感謝できます。

45. 重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

46. 亚马逊森林存在着一套复杂和未尽为人所知的生态系统。

簡単に答えることはできません。

47. 他预测:“她就像其他艺人一样,恢复状态之后就会重返乐队。”

そのプロデューサーは,「ほかの芸能人と同じように,彼女も立ち直ってバンドに戻りますよ」と言いました。

48. 解决方法也许很简单,有时只要改变一下态度就行了。

必要とされているのは心構えを変えることだという場合もあります。

49. 有两年的时间,他尝试戒除烟瘾和毒瘾,却有好几次故态复萌。

悪癖を絶とうと2年間努力しましたが,何度も失敗してしまいました。「

50. 第二个原因是这些政府 就像我们一样, 是文化精神变态。

第二の理由はこれらの政府は ちょうど残りの我々のように 文化的なサイコパスなのです ぶしつけな物言いですが サイコパスをご存知ですよね?

51. 当然现实生活是动态的 物体总是变化的 所以脉冲模型也一直变化 因为你看到的世界 是一直在变化的

実際には画像は 動的で常に変化しています 目に映る外界が常に変るように パルスの信号配列も常に 変化します

52. 具备此功能的材料之一 就是碳 在这个如此美妙的反应里碳改变了形态 石墨被汽化 然后在冷凝 变成一种不同的形态 象卷起来的铁丝网

これを実現できる素材の一つは 優れた物質である炭素が化学反応で形を変えたものです このとても美しい化学反応は 蒸気を吹き付けられたグラファイトが 蒸気化した炭素となり それが凝縮すると 別の形状になることで起こります 六角形模様の網が丸められた形状です

53. 我们也不应忽略有恋童癖变态行为的人所造成的痛苦。

小児愛の変質者がもたらす苦痛も見過ごすべきではありません。

54. 因此,真正的解决方法在于改变人的思想态度,性情品格。

真の解決策は,人々の態度や性向そのものを変化させることと関係しています。

55. 这样我们可以从根本上 改变对环境的态度 对能源的态度 以及我们创造国家发展的崭新范例

このために環境・エネルギー使用― 新たな開発モデルの構築方法を 根本から見直していかなくては いけません

56. 例如,因遭丧而哀的人可能进入抑郁状态而不愿节哀顺变。”

例えば,死といったような痛手に直面する場合,その痛手に立ち向かうよりもうつ病に陥ってしまう人がいるかもしれません」。

57. 选中添加 X-Gm-Spam 和 X-Gm-Phishy 标头复选框,即可添加这些标头来表明邮件的垃圾邮件状态和网上诱骗邮件状态。

迷惑メールやフィッシングのステータスを示すヘッダーを追加する場合は、[X-Gm-Spam ヘッダーと X-Gm-Phishy ヘッダーを追加] チェックボックスをオンにします。

58. 以西结书36:35,36)可悲的是,后来以色列人竟故态复萌,再度耽于恶行。

エゼキエル 36:35,36)ところが,残念なことに,イスラエル国民は再び悪習に陥りました。

59. 号筒一响,死人就复活成不朽的,我们都要改变”。(

ラッパが鳴ると,死人は朽ちないものによみがえらされ,わたしたちは変えられるからです」。(

60. 该报告促请英国的循道会改变教会对同性恋所怀的态度。

その報告書は,同性愛に対する態度を変えるよう英国メソジスト教会に勧告しています。

61. 我们感兴趣看到,从一种状态到另一种 要多么微小的变化。

一方はバラバラ 一方は完ぺきな秩序です

62. 看来我每次作出努力,想按照圣经原则生活的时候,就会故态复萌。

聖書の原則に沿った生き方をしようと努力するたびに後戻りするように感じました。

63. 乌兹别克斯坦正跟其他中亚国家合作,尝试恢复这里的自然生态。

ウズベキスタンは,中央アジアの他の国々と協力して,問題の改善に取り組んでいます。

64. Google 网上论坛企业版允许个别用户创建预设回复,方法与 Gmail 大致相同(当“预设回复”标签处于启用状态时)。

ビジネス向け Google グループでは、Gmail の Labs 機能「返信定型文」とほぼ同じ仕組みで、各ユーザーが返信定型文を作成することができます。

65. 大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

66. 第一次世界大战使难民问题变得又复杂又严重。

難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

67. 第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

一つ目の 文化的な価値観の変化は 流動的な生活の 傾向です

68. 年龄是另外一个因素 在我们对待自己容貌态度的改变之中。

見た目に対する態度が変われば 年齢もまた問題となります

69. 一旦我们弄清楚分子如何改变 不论是数目增加或是型态改变 我们可以把这些分子用来开发新药 用来发明新的把能量传送到大脑的方式 帮助受脑疾折磨的患者 修复它们脑中受损的地方

一旦 分子がどのように 変わったかが分かれば 問題の分子が増えようと パターンが変わろうと その情報を新薬の標的として 脳にエネルギーを送り込む 新しい方法の為に使い 脳疾患を持つ患者の脳機能を 修復することができるでしょう

70. “复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。

71. 然而,纳粹党发动袭击以后,苏联政府却突然改变对宗教的态度。

しかし,ナチの侵攻が始まると,ソビエト政府は宗教に対する態度を変化させました。

72. 由于这样的动态变化结果,昴宿增十二具有一个显著的长期光度和光谱的变化周期,时间约为35年。

このようなダイナミクスの結果、この星は顕著な、約35年周期の長期的な光度や分光の変化を示す。

73. 他说:“汇率与贸易断开联系会使政策制定变得复杂。

為替相場と貿易の相関関係の断絶は政策策定を複雑にするだろう。

74. 马可福音9:43,44)要毅然在态度或兴趣方面作出任何必需的改变。

マルコ 9:43)態度や関心事の面で必要な変化を遂げるようにしてください。

75. 宠物店东主贾森·克注意到,过去十年,人们对宠物的态度改变了。

ペットショップを経営するジェイソン・グラムは,ペットに対する見方がこの10年間で変わったことをこう述べている。「

76. 从左侧导航栏中选择某个事件,可查看该事件触发时变量的状态。

イベントが発生した時点の変数の状態を表示するには、左側のナビゲーションでイベントを選択します。

77. 但这不是说明,重复观看这些MTV会令人变得麻木吗?

でもそれは,そもそも,ビデオの見過ぎで感覚が麻痺していることの表われではないでしょうか。

78. 因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

79. 这种同侪压力让人因为怕得罪人,而改变自己的态度,甚至是行为。

こうした周囲からの圧力は,相手の気分を害しては申し訳ないという気持ちを抱かせることで,人の行動とまではいかないまでも,心の思いを変えようとします。

80. 悲哀的是 自由抉择的意识形态 阻碍了我们对于社会改变的思考

不幸にも この個人の選択という イデオロギーのために 私たちは社会的な変化について 考えられなくなっています