1. 城墙上有9座瞭望塔。

西壁の麓に9つの窪みが見られる。

2. 所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

3. 包括普通车厢在内每個座位上設置交流電插座。

普通車を含む全座席に電源コンセントを設置する。

4. 插头、插座和其他接触器(电连接)

ソケット、プラグその他の電気接続具

5. ✔ 电线和电源插座。

✔ 電気コードやコンセント。

6. 接著,將另一端接頭接上充電裝置,並且將充電裝置插入電源插座。

次に、もう一方の端を充電ユニットにつなぎ、その充電ユニットを電源コンセントにつなぎます。

7. 你永远不用担心再将它插入插座这些事

これらのものを二度と電源に挿す必要はなくなります

8. 能当下我的电源插座么?

コンセント役をお願いしましょう

9. 為手機充電時,請務必將電源變壓器插入手機附近方便拔插的插座。

スマートフォンを充電する際は、電源アダプターをスマートフォンの近くの利用しやすい場所にあるコンセントに差し込んでください。

10. 人们在每一间屋子的天花板上都会装一个灯泡插座

どの家庭にも天井に電球用のソケットがありました

11. 那个时候人们尚未发明电插座

まだ電球が挿入されるソケットは発明されていませんでした

12. 你也许会想我们的先人们真是不一般的傻 竟然会把用电器像这样插到灯泡插座上

電球のソケットにコードを接続していたとは なんて私たちの祖先は愚かだったんだろうとお思いでしょう

13. 後來發展出零插入施力(ZIF, Zero Insertion Force)的CPU插座設計以便安裝。

Zero Insertion Force (ZIF) ソケットではほとんど抵抗なくCPUを挿入することができる。

14. 插入座架」是指裝置連接到座架 (一種手機配件) 的狀態。

ホルダー装着時とは、スマートフォン アクセサリの一種であるホルダーに接続された状態のことです。

15. 你大可以想象自己正将一块面包安装在一个电灯插座上。

パンを電灯のソケットに押し込もうとしている自分を想像することによって,パンを電球とつなげられるかもしれません。

16. 在东墙内有一座8英尺高的圣殿。

東側に石垣が8尺位ある。

17. 之所以是十秒是因为我们 并不曾想到过,这里不是将电视插头插入到插座 而仅仅是使用线圈

なぜ10秒かかるのかというと -- コードを使ってテレビを点けようとしたことがある人が いるかどうかわかりませんが

18. 车内设备方面,配备了电源插座(绿色车厢所有座席、普通车厢的靠窗座位及前后端座位)和阅读灯。

車内設備として、コンセント(グリーン車は全席に、普通車は窓際席と車端席に)と読書灯が設置される。

19. 圣殿外院的碑文(可参看插图)警告外族人不可越过圣殿的矮墙

神殿の中庭にあったこの銘刻(挿入写真をご覧ください)は,異邦人が神殿の低い垣を越えないよう警告していた

20. 堡垒的石墙高40肘尺(约18米;58英尺),墙的四角有四座塔,三座高50肘尺(约22米;73英尺),位于东南角的一座高70肘尺(约31米;102英尺),俯瞰整个圣殿区。(《

その岩の上に高さ40キュビト(約18メートル)の石の城壁があり,その四隅に塔が設けられ,その三つは高さ50キュビト(約22メートル),残りの一つ,南東隅にあって神殿域全体を見下ろすものは高さが70キュビト(約31メートル)ありました。(

21. 請確保電源適配器已連接至 Wifi 存取點,而適配器的另一端已插入運作正常的電源插座。

電源アダプターを Wifi ポイントに接続し、もう一方の端をコンセントに差し込みます。

22. 此外,剧院还装上166盏电灯,底座是用青铜造的,其中配有1630个郁金香形玻璃灯罩,这使墙壁显得更为美观,墙上的图画更为突出。

台が銅製の166個の明かりには,チューリップの形をした1,630個のガラスのかさが付いていて,壁の美しさを際立たせ,絵画を照らし出しています。

23. 請確保電源適配器已連接至 Wifi 存取點,然後將適配器的另一端插入運作正常的電源插座。

電源アダプターを Wifi ポイントに接続し、電源ケーブルのもう一方の端をコンセントに差し込みます。

24. 將 Pixel 手機接上正常運作的傳輸線、充電器和插座後,您會在 1 分鐘內看到相關變化:

正常なケーブルと充電器を使用して、正常なコンセントに Pixel スマートフォンをつなぎ、1 分以内に次のようになるかを確認します。

25. 其作品主要在《電擊文庫MAGAZINE》(ASCII Media Works)Vol.4~6插圖講座連載。

『電撃文庫MAGAZINE』(アスキー・メディアワークス)Vol.4〜6でイラスト講座を連載。

26. 大多数早期PC主板(基于8088的PC、XT(英语:IBM Personal Computer XT)、和早期AT)采用面向DRAM的插座式雙列直插封裝(DIP)芯片。

最も初期の PC マザーボード(8088 ベースの PC や XT など)では、DIP チップをソケットに嵌め込むようになっていた。

27. 贴上墙纸是否较为美观? 抑或你喜欢镶上薄板或墙布?

装飾的な壁紙のほうがよい感じが出るでしょうか。

28. 首先,它组装的乱七八糟。这个电灯插座—— (笑声) 电线总是会掉出来,所以我就把它固定在了上面

ところでこのコンセントは逆さまに設置されていますよね (聴衆より笑い) コードがすぐ落ちるので テープで止めました

29. 城墙有七座城门,但是仅有东门(Bab Sharqi)在罗马时代后保留下来。

城壁には七つの門があったが、東門(バーブ・シャルキー)はローマ時代から残り続けている。

30. 这座纪念碑主要由一只马、一只狗和两只骡子的青铜雕像组成,有一道石墙围绕着它们,墙上刻有在不同战争中服役的其他动物的雕像。

そのモニュメントは,1頭の馬,1匹の犬,荷物を載せた2頭のラバをかたどった一つのブロンズ像と,その周りを囲む石の壁から成っている。 石の壁には様々な戦争で用いられた他の動物たちの姿が刻まれている。

31. 墙垣之内,在一个历史胜地矗立着两座很有特色的回教建筑物。

城壁内の史跡には,特色のある二つのイスラム教建造物があります。

32. 將電源變壓器從電源插座拔除時,請手握變壓器,切勿拉扯充電線。

電源アダプターをコンセントから抜く際は、アダプターを持って抜いてください。 絶対にケーブルを引っ張らないでください。

33. 罗马人决心击溃这批硕果仅存的反抗者,于是筑起一道厚厚的石墙和八座有石墙的营盘将这个要塞围住。

ローマ人は,最後に残されたこの抵抗の拠点を何としてもつぶそうとして,要塞の周りを厚い石壁と,石垣を巡らした八つの陣地で取り囲みました。

34. 你可以使用 Google 助理控制智能家居设备,包括灯具、开关、插座和温控器。

Google アシスタントを使用して、照明、スイッチ、コンセント、サーモスタットなどのスマートホーム デバイスを制御できます。

35. 舞台天使的主要插画家小島大和的谈话、游戏制作人员座谈会,Wake Up, Girls!

ステージの天使のメインイラストレーターでアニメーターの小島大和の対談、ゲームスタッフ座談会、Wake Up, Girls!

36. 采用高密度聚乙烯管制作的外加热插座 而不是由加热板制作而成的。

外側のソケットは熱した薄板ではなく 高密度ポリエチレン管でできています

37. 纺织品制墙上挂毯

織物製壁掛け

38. 然后我们把一个便宜的,无线数据读取器放在插座里 这样它们就能通信了。

コンセントの中には 安価な無線読取り機を設置して 二つがお互いに 通信できるようにします

39. 正如我之前所讲,人们并没有去发明电插座 因此,洗衣机是一台很危险的设备

コンセントもまだ発明されていなかったので 洗濯機は危険を伴う

40. 無論是在充電或插入座架時,您的手機或平板電腦都能使用螢幕保護程式。「

スマートフォンやタブレットの充電中、ホルダー装着時、またはそのいずれかの場合に、スクリーンセーバーを使用できます。

41. 数天后,我们用木柱搭了一座棚屋,把一些木柱插入地下,顶部用木板连接起来。

数日もしないうちに,わたしたちは地面に杭を打ってその上に板を差し渡した木造の建物を建て,その板の上に防水シートを敷いて屋根にしました。

42. 他们用蜡笔在墙上画画。

壁にクレヨンで絵を描いたり

43. 从墙上的文字学得教训

壁の手書き文字から教訓を得る

44. 耶路撒冷城墙上的白雪

エルサレムの城壁のそばに積もった雪

45. 防火墙 科摩多的防火墙,Comodo Firewall Pro,一般在防火墙测试网站上能得到很高的分数,例如Matousec,经常被列为前三名防火墙。

ファイアウォール Comodo Internet Securityのファイアウォール(以前はComodo Firewall Proと呼ばれており、Matousecのような検査機関によるテストで上位を占めていた)はしばしば3大ファイアウォールに数えられる。

46. 这种电池若是成为现实,电动汽车便会比今日的更加实用,驾车者可把插头接在家中或工作地方、商店的停车场插座内为汽车充电。

そのような蓄電池が実用化すれば,電気自動車は今日よりも実際的なものになるでしょう。

47. 我会 把 波顿 的 头 插 在 枪尖 上

ルース ・ ボルトン の 生首 を 柱 の 上 に 掲げ る

48. • 墙上文字的解释是什么?

● 壁の手書き文字の解き明かしはどのようなものでしたか

49. 這些產品與PC-800 RDRAM相容,以400MHz頻率工作並具有1600MB/s的傳輸速度,使用184針的RIMM插座。

これらの製品はPC-800 RDRAMに対応しており、400メガヘルツ動作で1600MB/sの転送速度を、184ピンのRIMMフォームファクタを用いて提供した。

50. 在尼尼微的西拿基立王宫里,有一个浮雕刻画了攻打拉吉的过程,显示拉吉有两道城墙围绕着,墙上每隔一段距离就有一座塔楼,四周的山冈盛产棕榈树、葡萄树和无花果树。

ニネベのセナケリブの宮殿で発見された,ラキシュの攻囲を描いた絵から,この都市は等間隔に塔のある二重構造の城壁で取り巻かれていて,周囲の起伏のある地域にはヤシやぶどうやいちじくが繁茂していたことが分かります。

51. 在士师时代,这座迦南城位于一座土岗上。 学者认为,亚科即今天的泰勒福赫哈尔(泰勒阿卡),距离亚科湾约1公里(0.6英里),在现今的旧城墙东面1.8公里(1英里)。

裁き人の時代に,このカナン人の都市は今のテル・エル・フッカル(テル・アッコ)に当たる塚の上にありましたが,そこはアコ湾から約1キロ,現在の旧市街の城壁から東へ1.8キロの所です。

52. 这座古城非常雄伟,有两道巨大的城墙,城外有一条护城河围绕,看来坚不可摧。

堀が巡らされ,どっしりとした二重の城壁で守られ,難攻不落に見えました。

53. 不 , 刀 插 在 他 背上 , 我 亲眼看到 的

違 う わ ナイフ が 背中 に 刺 さ っ て た

54. 肯尼亚山直插云霄,尽管历经风雨侵蚀,冰川消融,依然壮观雄伟,有如空中的一座堡垒。

山頂が風化で削られ,氷河も小さくなっているとはいえ,空に浮かぶこの要塞は今なお堂々たる輝きを放っています。 荒々しいながらも美しく,無言のうちに創造者エホバ神を賛美し続けているのです。

55. 他偶尔作出评论,就像插花人在花束的适当位置插上几片绿叶一样。

司会者が時折述べる言葉は,花束にあしらった少しばかりの緑の枝葉に似ています。

56. 最上层基本上是用来作战的,这一层有一个石板瓦的塔顶,还有一道矮墙,矮墙上有些小洞。

石材の屋根で覆われた最上階は,実質的に攻撃を行なうための階であり,胸壁に小さな開口部がありました。

57. 在排查任何问题时,最好是从最简单的解决办法开始(比如,“插上插头了吗?”)。

問題のトラブルシューティングを行う際は、最もシンプルな事項から確認することをおすすめします(「電源プラグは入っているか」のような基本事項)。

58. 捐款箱上有木梨的插畫與訊息。

木梨が描いたイラストやメッセージ入りの募金箱も設置。

59. 结13:11,15)泥砖砌成的墙临街的一面有时候会铺上卵石,好保护墙面。

外壁にはしばしば一種の水しっくいが塗られ(エゼ 13:11,15),街路に面した泥れんがの壁には,表面を保護するための小石が張り込まれる場合もありました。

60. 在这面墙上,我们看到一双眼睛。

その壁画に 2つの目が描かれていました

61. 他们奔跑“像勇士”,甚至爬上城墙。

いなごは「強力な者」のように走り,城壁をさえよじ登りました。『

62. 喀山克里姆林宫的石头围墙内有不同的建筑,包括苏尤姆别卡塔、鞑靼斯坦政府办公大楼、一座清真寺和一座俄罗斯正教会教堂。

このクレムリンの城壁の内側に入ると,シュユンベキ塔,タタールスタン政府の建物,モスク,正教会の教会堂を見ることができます。

63. 也许你可以采用嵌墙镜子,或在墙上涂上较光亮颜色的漆油,使室内产生较宽敞的效果。

それでも,壁に鏡を取り付けたり,家の中を明るい色に塗り替えたりすれば,少なくとも広々とした感じは出せます。

64. 擅長畫插圖,也會在色紙上畫肖像。

イラストを描くのが得意で、色紙に似顔絵を書くこともある。

65. 上午6时30分作战指挥官威廉姆海军上校,助手莫里斯陆军中尉,投弹手托马斯陆军少校,进入飞机弹艙,拔出了“小男孩”的绿色安全插销,插上了红色的点火插销。

6時30分、兵器担当兼作戦指揮官ウィリアム・S・パーソンズ(英語版)海軍大佐、兵器担当補佐モリス・ジェプソン陸軍中尉、爆撃手トーマス・フィアビー陸軍少佐らが爆弾倉に入り、リトルボーイの起爆装置から緑色の安全プラグを抜き、赤色の点火プラグを装填した。

66. 插图(上至下):姜、胡椒、凤梨、可可豆、咖啡

円内の写真(上から): ハナミョウガ,コショウ,パイナップル,カカオ,コーヒー

67. 埃及凯尔奈克一道墙上的浮雕

エジプトのカルナックにある壁のレリーフの細部

68. 在美国,每年 大约有2500儿童 因为触电以及和插座有关的烧伤被送入急诊室。 这让人不可思议。

あと2点だけお話します アメリカでは毎年 約2500人の子供が コンセントが原因で起こる 感電や火傷のせいで救急室に運ばれます これは大変なことです

69. 撒上13:16-18)所罗门王建造或加固了上伯和仑及下伯和仑,使之成为有墙有门有闩的坚固城。 无疑他想用这两座城来防御埃及或非利士的侵袭。(

サム一 13:16‐18)ソロモン王はこの双方の町を建て,またはそれに防備を施し,城壁,扉,かんぬきなどを設けて強化しましたが,恐らくそれは,これらの町がエジプトやフィリスティアからの侵略を阻止するのに役立つと考えたからでしょう。(

70. 火星北方上空並不是小熊座,而是天鵝座。

火星の天の北極は小熊座ではなく白鳥座である。

71. 梯子凭在墙上就组成一个三角形。《

はしごを壁に立て掛けた形は三角形をしています。「

72. 在2000年登場的PC-2100 DDR SDRAM工作於133MHz時鐘頻率,使用184針DIMM插座的64位匯流排提供了2100MB/s的性能。

2000年に登場したPC-2100 DDR SDRAMはクロック速度133MHzで動作し、184ピンのDIMMフォームファクタを用いた64ビットバスで2100MB/sの性能を提供した。

73. 东墙上刻有文徵明所写的《正气歌》。

東の壁には法的な文章が書かれていた。

74. 事实上,今天许多附插图的课本仍然仿效夸美纽斯著作的大方向,以插图辅助教学。

事実,今日でも絵入り教科書の多くはコメニウスの著作を原型とし,教育の補助手段として図や絵を用いています。

75. 电线要紧靠着墙脚,不要散在地上。

足を引っ掛けないよう,電気コード類は壁伝いに這わせる。

76. 如果有你治好他,我会在墙上作画。”

もし治してくれたら壁画を描きます」

77. 但婴儿座椅倒不成问题,因为父母可以把座椅缚在身旁的座位上。

しかし,チャイルドシートを親の隣の席に固定して用いることは差し支えありません。

78. 法庭上座无虚席。

法廷はすし詰めでした。

79. 惟有上帝插手干预,地球的污染才会终止。

汚染に歯止めをかけるのは神ご自身だけです。 それは神が介入される時です。

80. 墙身用玄武岩大棱柱交叠搭建,墙顶成弧形,逐渐往墙角翘起。

四隅の先端に向かって緩やかな上りカーブを描くその大きな壁は,巨大な柱状の玄武岩を井桁状に積み上げて作ってあります。