1. 我被判监三年,在国内的财产一律被充公。

私は3年の刑を宣告され,全財産を没収されました。

2. 在亚哈的助长下,巴力崇拜在国内通行无阻。

バアル崇拝はアハブの庇護を受けて,何にも妨げられることなく王国中に広まりました。

3. 在国内,我们分发书刊的数量可算是挺不错。”

私たちが配布する文書の数は,この国にしては断然多いと思います」。

4. 亚哈不仅在国内继续从事可鄙的牛犊崇拜,还娶了外族公主耶洗别,结果在国内设立了对假神巴力更明目张胆、变本加厉的崇拜。——列王纪上16:30-33。

自国の堕落した子牛崇拝を存続させただけでなく,異国の王の娘イゼベルと結婚して,それまで国内で知られていたものよりさらにひどい形の偽りの崇拝である,バアル神崇拝を取り入れました。 ―列王第一 16:30‐33。

5. 为了处理在国内各处举行的审讯,我们的律师经常四出奔波。

協会の弁護士たちは国内各地で行なわれる裁判に対処するために東奔西走していました。

6. 然而,迫害却依然不断加剧,1926年底,政府禁止《守望台》在国内流通。

それでも,迫害は強まり,1926年の終わりには「ものみの塔」誌が発禁処分になりました。

7. 但是随着罗拉特人的势力在国内各处继续增加,这引起了更多的争论。

しかし,国内でロラードの影響が増大するにつれ,論争はいよいよ大きくなりました。

8. 接着有些戏剧性的政治变迁在国内发生,这些事件在普世均为人所熟知。

その後劇的な政変が幾度か生じ,そのことは全世界に知れ渡りました。

9. 20世纪60年代后期,借着使用帐幕,弟兄可以在国内不同的地方举行大会。

1960年代の後半には,テントを用いて国内の各所で大会を開くことができました。

10. 希伯来书10:24,25)即便我们不在国内时,我们也设法到当地的王国聚会所参加聚会。

ヘブライ 10:24,25)それでわたしたちは,海外で仕事をする際にも王国会館を探し,集会に出席しました。

11. 天主教神圣联盟在国内多处发动反对亨利四世的武装冲突。 可是亨利未逢敌手。

旧教同盟は国中でアンリに対する武力抵抗を組織しました。

12. 由于国民已经习惯了基督新教的信仰,但玛丽却定意要把天主教在国内恢复过来。

国民はプロテスタントに慣れてしまっていましたが,メアリーはイングランドをローマ・カトリックの国に戻そうと決意しました。

13. 最后一点,任何独裁约定背后的目的 都是为了在国内国外 增强这个政权的合法性。

最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです

14. 她的极端行为不但没有把天主教在国内恢复过来,反而进一步叫更多人归信基督新教。

メアリーはローマ・カトリック教を復興するどころか,自らの狂信によってプロテスタントの主義主張を促進してしまいました。

15. 现在,在实际的领域中, 当然有很多人, 倘若他们稍微富余的话, 会试着在国内拥有第二个家。

物理的領域を見てみましょう 多くの人たちが もし余裕ができれば 持ちたいと考えているのが 別荘です

16. 这个情况,无论是在国内最工业化、最繁华的地区,还是在最贫穷、最落后的地方,都可以见到。

こうした現象は,国内で最も貧しく開発の後れた地域だけでなく,最も工業化の進んだ裕福な地域でも見られる。

17. 正如《卫报》指出,在英国,声名狼藉的流氓到处生事,“破坏了英国足球队在国内和国外的形象”。

ガーディアン紙が述べたとおり,英国では悪名高いフーリガン(無頼漢)が,行く先々でパニックを引き起こし,「国の内外で英国サッカーのイメージを損なう」のに一役買っています。

18. 为了印制杂志,并把杂志运送到阿根廷各地,弟兄必须在国内其他地区设立装订杂志的工厂。

雑誌を生産し,アルゼンチン全土に届けるためには,国内の他の地域にも雑誌を綴じる場所が必要でした。

19. 8 如果有人在国内公然发动叛乱,统治者通常会怎样处理呢? 熟悉历史的人都记得一些事例。

支配者は慈しみ深い人であっても,普通,問題を無視したりはせず,反乱を起こした者たちに裁きを下し,反逆罪を宣告することでしょう。

20. 在国内与各新华书店、高校等建立采购关系,海外代理经销商达223家,覆盖了30余个国家和地区。

中国各地の新華書店、高校等における購買関係を確立し、国外223社の特約店、30余りの国家と地区に展開している。

21. 两人跟红骷髅决斗后,美国队长接受巴基成为自己的伙伴,两人一起在国内外与纳粹份子作斗争。

二人はレッドスカルと戦い、そしてキャプテン・アメリカはバッキーをパートナーと認めた。

22. 1940年,美国最高法院裁定学校有权要求学生向国旗敬礼,这件事在国内48个州中的44个均触发起暴力的浪潮。

この判決が引き金となって,当時48あった州のうちの44州で暴力行為が発生するようになりました。

23. 13 所罗门开始在国内大兴土木,不单为自己建造宫殿,也建造许多坚固城、积货城、屯车辆马兵的城,及一切他想要建造的。

13 ソロモンは今や,その領土の至る所で大規模な建設工事を行ない,自分自身のための宮殿だけでなく,防備の施された都市,倉庫の都市,兵車の都市,および騎手のための都市,それに建てたいと思うものをみな建設します。

24. 住在国内其他地区的见证人充分显露弟兄的温情。 尽管他们自己的家境并不宽裕,很多人还是主动收留这些弟兄姊妹。

国の他の地域に住む証人たちは温かい兄弟愛を示し,自分たちも貧しい中で,それらの兄弟を自宅に泊めたのです。

25. 据《纽约时报》报道,某一富国“每年输出大约2亿2700万公斤的农药,这些农药要不是被查禁、受限制,就是不准在国内使用”。

ある富んだ国は,「国内での使用が禁止されたり,規制されたり,認可されていなかったりする農薬を年間約5億ポンド(約2億2,700万キロ)輸出する」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えています。

26. 哈萨克斯坦:宗教事务部不准我们的14种书刊入境或在国内分发,也不准弟兄姊妹在注册的崇拜场所以外跟别人谈论信仰。

カザフスタン: 宗教庁は,エホバの証人の出版物14品目の輸入と配布を許可していません。

27. 列王纪上12:31)后来,亚哈王容许他的外族妻子耶洗别在国内设立巴力崇拜,于是北部的王国在谬误的崇拜方面越陷越深。

列王第一 12:31)アハブ王が異国人の妻イゼベルにその国土内でバアル崇拝を始めることを許すに及んで,この北の国民は偽りの崇拝にいよいよ深く沈んでゆきました。

28. 跨境银行联系往往会加剧不利的国内和全球冲击对东道国信贷的影响,而本地贷款在国内危机期间能够发挥稳定作用。

国境を越えた融資が行われている場合には、国内的なショックも国際的なショックも借入国内で増幅される傾向があるのに対し、現地貸しが行われている場合には借入国内の危機を安定化させる効果を有し得る。

29. 纳粹政权精心策划的特务组织竟然无法把这小撮见证人一网打尽,也不能使他们噤若寒蝉。 见证人的书刊依然在国内流通。

念入りに作り上げられたナチスのスパイ組織の落胆ぶりを想像してみてください。 彼らはこの小さな集団を一斉検挙して沈黙させることも,文書の流入を阻止することもできませんでした。

30. 虽然尼禄为了自己的利益把火烧罗马城的罪责推在基督徒身上,他却从来没有禁止人信奉基督教或不准这种宗教在国内活动。

ローマを破壊したと言ってクリスチャンを責めることにより,ネロの思惑どおりになったとはいえ,ネロはクリスチャンを禁令のもとに置いたり,キリスト教を国内で禁止したりはしませんでした。

31. “由中国政府在国内大肆打压,以及G20峰会期间的严厉限制,足见中国毫不重视维权组织,”人权观察中国部主任索菲・理查森(Sophie Richardson)说。“

「中国政府が活動家のグループを尊重しない姿勢は、活動家宅への家宅捜索や、G20サミット開催にあたっての厳しい制限措置などにはっきり表れている」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチ中国部長ソフィー・リチャードソンは指摘する。「

32. 公元前31年,屋大维巩固了自己在国内的地位,公元前27年获罗马元老院授予“奥古斯都”的称号,以凯撒·奥古斯都闻名于世。( 路2:1-7)

オクタウィアヌスは西暦前31年に領土に対する支配権を確立し,西暦前27年にはローマの元老院からアウグスツスの称号を授けられて,カエサル・アウグスツスとして知られるようになりました。 ―ルカ 2:1‐7。

33. 就算在我公司里的每一个人有良好的技术 如果我的供应商的工人 没有良好的技术 在国内和国际市场竞争时 我的公司竞争力会降低

たとえ会社の人がスキルを持っていたとしても 会社の仕入れ元の人々が 優秀なスキルを持っていなければ 私の会社は 国内・国際市場で戦うには 競争的ではなくなるでしょう

34. 战争:“从1989年到1992年,世上发生过82宗武装冲突事件,其中79宗发生在国内,不少是种族间的冲突,百分之90的伤亡都是平民。”——联合国新闻部

戦争: 1989年から1992年の間に生じた82の武力紛争のうち,79は内乱であり,その多くが民族紛争で,死傷者の90%は民間人であった。 ―国際連合広報局(UNDPI)

35. 在鸦片战争——十九世纪中叶由毒品贸易所引起的两场战争,当时中国企图禁止在国内进行非法的鸦片贸易——中国战败,结果被迫容许鸦片合法输入。

アヘン戦争 ― 19世紀半ばに中国が国内でのアヘン密貿易をやめさせようとした時に起きた二度にわたる貿易戦争 ― は中国側の敗北に終わり,中国にアヘン輸入の合法化が強制されました。

36. 虽然政府数十年来一直设法制止宗教狂热的行为,耶和华见证人的工作在国内也广为人知,他们在教导人方面所获得的成功却令教士们大感不悦。

政府が宗教的な狂信に終止符を打とうと何十年にもわたって努力してきたにもかかわらず,またエホバの証人の業は国中でよく知られていたのに,人々を教育する点での証人たちの発展を見て,僧職者たちは激怒しました。

37. 希罗多德》,第3卷,61-67节)有些历史家却支持另一个说法:巴尔狄亚并没有被杀,冈比西斯不在国内时,是巴尔狄亚而不是某个冒名的人篡夺了王位。

ヘロドトス」,III,61‐67ページ)一部の歴史家たちが推している他の説によると,バルディヤは殺されたわけではなく,カンビュセスの留守中に,詐称者ではなくバルディヤが王座を強奪したことになっています。

38. 这些被拘押者不过是打算在北京、广州与杭州等城市通过举牌、派发单张等方式唤起大众反对性骚扰的意识,这样的行动在国内法和国际法上都是应受保障的。

この活動家の女性たちはただ、セクハラへの意識を高めたいと、北京や広州、杭州などの街でメッセージを掲げ、ビラを配布しようとしていただけだったのです。

39. 1932年,几位英国籍的先驱应邀到这个地区协助传道工作进行。 他们以有系统的方式在国内的颇大部分地区分发圣经书刊,直至西班牙爆发内战,他们不得不离境为止。

1932年,この畑で援助を行なうようにとの招きに英国の数人の開拓者がこたえ応じ,スペイン内戦のために出国を余儀なくされるまでの間,聖書文書を携えてスペインの幾つかの大きな区域を系統的に網羅しました。

40. 2017年5月,加拿大总理贾斯汀·特鲁多表示他希望“展示加拿大在国内和国际上先进的地方,扩大中产阶段、推进性别平等、对抗气候变化并推动对多样性和包容性的尊重”。

2017年5月、カナダのジャスティン・トルドー首相は「中流階級の強化、ジェンダー平等推進、気候変動との闘い、多様性尊重の促進。

41. 纵然美国政府允许,古巴政府也未必会答应让美国或美资电信公司在国内营运,但是解除禁令后,欧巴马政府便不会再阻碍古巴人民接触数位及电信工具,也将这项政治问题丢回古巴手中。

キューバ政府がアメリカを拠点としている、もしくは提携しているテレコム会社 に対し、キューバでビジネスを行うことを許すという保障はない。 たとえその会社に自由があったとしてもだ。

42. 朝鲜内部人士与叛逃人员都证实,使用药物情况在社会上很普遍,近期报导指出,青少年时常将毒品当礼物,甚至一般中产阶级亦常滥用毒品,朝鲜政府藉走私毒品赚取外来收入,却在国内造成后遗症,令大众健康情况进一步恶化。

北朝鮮の消息筋や亡命者が、北朝鮮における麻薬の蔓延を証言している。

43. 但后来他们见到宾雪法尼亚州守望台圣经书社的名字在贝宁的官方报章上出现,接着政府宣布耶和华见证人能够在国内各地逐户教人认识圣经,海外传道员也可以不受阻碍地从事传道活动,他们都为此雀跃不已!

ですから,ベニンの官報にペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会の名前が載っているのを見た時,そしてエホバの証人は国内全域で戸ごとに聖書を教えることができ,宣教者は妨害されることなく活動することが許されるという通達があるのを見た時の喜びはひとしおでした。