1. 2011年5月18日,知乎更新了版权协议,默认采用知识共享的署名-非商业使用-禁止演绎(by-nc-nd)协议,并允许用户为自己的回答自由选择知识共享协议。

2011年5月18日、知乎は著作権規約を更新し、表示・非営利・改変禁止(BY-NC-ND)のクリエイティブ・コモンズ・ライセンスをデフォルトとして採用し、ユーザーが自由にライセンスを選び直すことも許す。

2. 系统会根据您收到的消息内容显示这类智能回复建议。

このスマート リプライ機能による返信候補は、受け取ったメッセージの内容に基づいて表示されます。

3. Email 可能也是一个推送系统:SMTP 协议是一个推送协议(见 Push e-mail)。

電子メールもプッシュ型システムと言えるかもしれない:SMTPプロトコルはプッシュ型プロトコルである(プッシュ型電子メールを参照)。

4. 据一项报告显示,议会里由政治分歧所引起的骚乱甚至两次要警方去协助平息。

ある報道によれば,政治上の不一致が原因で生じた2度にわたる騒動を鎮めるため,警察が出動するほどでした。

5. 2013年3月,知乎更新了其版权协议,用户可以对自己的回答设置为“禁止转载”。

2013年3月、知乎はもう一度著作権規約を更新し、ユーザーが回答に「転載禁止」を設定することを許す。

6. 冲突的党派也必须在 协议实行停滞不前的时候 做好回到谈判桌旁的准备

紛争当事者らは 合意事項の実施に行き詰った場合に, 交渉の場に戻る用意をする必要もあります

7. 同时部分支持DNSSEC协议。

DNSSEC との併用も可能。

8. 后来,苏联和波兰达成协议,把乌克兰西部80万波兰人送回波兰,而波兰东部50万乌克兰人则返回本国。

その後,ソビエト連邦とポーランドの間の協定により,約80万人のポーランド人がウクライナ西部からポーランドへ再移住させられ,約50万人のウクライナ人もポーランド東部からウクライナへ移動させられました。

9. 您的出价工具使用的是 Ad Exchange 出价协议或 OpenRTB 协议,而 HTTP 有效负荷不是有效响应。

ビッダーで Ad Exchange ビッダー プロトコルまたは OpenRTB プロトコルのいずれかが使用されており、HTTP ペイロードが有効なレスポンスではありません。

10. 这须依据本协议F附录进行。

これを法定附款という。

11. 有些协议限制核试或在若干武器方面规定顶点,其他协议则禁止非核国家发展核武器。

実験を制限したり,ある種の武器体系の最高限度を定めたりする協定もあれば,非核武装の諸国家に核兵器が拡散するのを禁ずる協定もありました。

12. 中国人民政治协商会议第一届全体会议代表名单。

第一期中国人民政治協商会議委員。

13. 英国还跟法国缔结协约,并且跟俄国达成类似的协议,于是组成了三国协约。

英国はフランスと和親協商を,ロシアともそれに類似した協定を結び,三国協商を成立させます。

14. 几星期后,双方达成了停火协议。

その数週間後に停戦協定が結ばれた。

15. 许多印第安人反对这个新协议,声称那些参与会议的酋长没有权利去签订,或者声称他们是被迫签订协议,于是拒绝执行这个协议,并且对到来的进入他们狩猎区的白人更加敌视。

インディアン共同体のかなりの者達がこの条約を否定し、酋長達は署名する権限が無い、署名するように賄賂を貰ったのだと宣言し、彼等の猟場に侵入してくる白人に対してより好戦的にすらなった。

16. Teredo隧道协议的最初昵称为shipworm(船蛆)。

Teredo トンネリングプロトコルの最初のニックネームは shipworm(フナクイムシ)だった。

17. 该软件的许可协议为Historical Permission Notice and Disclaimer。

ライセンス条件は最小限のHistorical Permission Notice and Disclaimerである。

18. 支会议会会藉着主日学会长团的协助,来督导这些会议。

日曜学校会長会の助けのもと,ワード評議会がこれらの集会を管理します。

19. 这之后,根据协和协议的修改协议,2010年之后,客户底盘使用将被禁止,并决定在此之前,允许超级亚久里与红牛二队两支车队使用。

その後コンコルド協定の改定協議において、2010年以降のカスタマーシャーシの使用は禁止とし、それまではスーパーアグリ、スクーデリア・トロ・ロッソの2チームに対しての使用を認めることが決定した。

20. 他们会终于达成永久的和平协议吗?

その王たちはついには恒久平和を約束する協定を結ぶのでしょうか。

21. “一切国际会议和协议或随后签订的一切条约,包括国际联盟协约和诸如此类的协约在内,都必然会失败,因为这是上帝所判定的。”

「あらゆる国際会議,およびその結果として結ばれるあらゆる協定や条約は,国際連盟盟約やそれに類するあらゆる盟約を含め,必ず失敗に終わることになる。 神がそうなるとお定めになったからである」。

22. 指双方或多方之间的协议,协定做或不做某件事;也指契约或合约。

ある行為をする,またはそうするのを差し控えることに対する,二人もしくはそれ以上の人々の間の合意; 協約; 約定。

23. 主要条约的官式名称是欧洲安全和合作会议最后协议文件。

全欧安保協力会議の最終文書というのが主要な協定の公式名称です。

24. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

勇気を示した大会,それとも妥協した大会?

25. 如果所有欧盟成员国在生效日前批准,协议于2013年7月1日生效,但实际至2014年12月1日协议方生效。

なお仮にすべての加盟国が批准を済ませていれば、本条約は2006年11月1日に発効することになっていた。

26. 且举个例:有好几个南太平洋区国家采纳了一项名为惠灵顿(新西兰)协议,该协议容许有关国家禁止渔民在协约国的320公里捕鱼海域内进行流网作业。 协议也禁止渔民在南太平洋的任何海域内使用流网。

その幾つかを挙げると,南太平洋諸国はいわゆるウェリントン(ニュージーランド)協定を締結しました。 これは,締結国に自国の200カイリ漁業水域での流し網を排除する権限を与え,自国の漁業関係者たちの南太平洋での流し網の使用を一切禁じるものです。

27. 此外,各国政府也要商定相互合作的新协议。”

国家間の新しい協定を設ける必要がある」。

28. 停战协定于11月11日早上5时达成协议,定于巴黎时间早上11时正式生效,所以也被称为“11的11的11”协定。

休戦協定は11月11日の午前5時(GMT)に同意され、パリ時間の午前11時(「11月11日11時」としてしばしば言及される)に発効した。

29. 如果您在这两个协议中使用不同的月数(例如,订阅方案使用 12 个月,分期付款使用 6 个月),系统会显示月付款较高的那个。

異なる月数を使用した場合(定期購入に 12 か月、分割払いに 6 か月など)、月額の高い方が表示されます。

30. 这揭示了泛右翼论阴谋 很明显围绕这些协议不断发展, 至今已有3亿5000万数字作品 存在并允许自由使用 以这样的方式。

右派の広範な企てによって こうした許諾が浸透し クリエイティブ・コモンズ該当の デジタル作品の数は 3.5億個もあります

31. 在约伯的日子,第二个争议显露无遗。(

この二番目の点が公然と述べられたのはヨブの時代です。(

32. 为了解决这些问题,我们可以使用“多边”贸易协议——即那些同意在世贸组织框架内合作、理念相近的国家之间所达成的协议。

こうした問題に対処するためには、貿易に関して「プルリ合意」を行うことも可能です。 これはつまり、同様の考え方を持つ複数の有志国がWTOの枠組みの中で取り組むことに同意し、合意形成を行うことです。

33. 参看RFC 1771,边界网关协议(BGP)的初始定义(现已废止)。

詳しくはボーダ・ゲートウェイ・プロトコル (以下BGPと略す) に関して定義されたRFC 1771(廃止)を見ること。

34. 了解如何使用智能回复建议。

詳しくは、スマート リプライの返信文の候補を使用する方法をご覧ください。

35. 地检 授权 给 我 为 杀 Ernie 的 凶手 提供 一份 认罪 协议

私 は アーニー を 殺 し た 犯人 に 司法 取引 を 申し出 る 許可 を 地方 検事 局 から 得 て い ま す

36. 显庆二年(657年)、王玄策第三回赴天竺。

657年(顕慶2年)、王玄策は3回目の天竺行に赴く。

37. 最终州议会在法定利率上限上达成妥协,下调到8%。

最終的に議会は法定利率を8%にすることで妥協した。

38. 2006年: 与世界自然基金会签订有关全球变暖的协议。

2006年: WWF(世界自然保護基金)と温暖化対策の協定に調印。

39. SMTP(Simple Mail Transfer Protocol,简单邮件传输协议),用来发送电子邮件。

Simple Mail Transfer Protocol(シンプル メール トランスファー プロトコル、SMTP)または簡易メール転送プロトコルは、インターネットで電子メールを転送するプロトコルである。

40. 可是,不论老少,他们的写作均显示出一种完全的协调一致。

それでも,筆者の老若にかかわりなく,彼らの書いたものには完全な一致が見られます。

41. 为了简化客户体验,建议您在拟定分期付款和订阅方案协议时采用相同的月数。

顧客に配慮して、分割払いと定期購入契約の両方で同じ月数を使用することをおすすめします。

42. 在1973年春天,已有的ARPANET网络控制程序(NCP)协议的开发者文顿·瑟夫(Vinton Cerf)加入到卡恩为ARPANET设计下一代协议而开发开放互连模型的工作中。

その当時既に完成していたARPANET Network Control Program (NCP) プロトコルの開発者)は、ARPANETの次世代プロトコルを設計する事を目標に、オープン・アーキテクチャ相互接続モデルに取り組むためにカーンと合流した。

43. 这个文件叫做知情同意书,志愿者需要签署这个协议

被験者たちはインフォームド・コンセント(説明同意書)と呼ばれる 書類にサインしました

44. 耶和华不是邀请以色列人来谈谈,各让一步,达成协议。

これは,歩み寄るための話し合いをして,相互の合意に達するようにしようという招きの言葉ではありません。

45. Teredo协议也在数据包中封装有关隧道端点的详细信息。

Teredo プロトコルはまた、トンネルのエンドポイントに関する詳細な情報をデータパケットにカプセル化している。

46. 库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

47. 近几年来,有关当局已采取措施,使国际协议具有约束力。

もっと最近では,国際的合意の効力を強めようとする動きが見られます。

48. 个人、家庭或国家借着订立婚约、协议或条约而联合起来。

別個の党派,家族,個人,もしくは国家が,婚姻,相互の合意,もしくは法的な協定のいずれによってであれ,結束すること。

49. 密西西比自由民主党人气愤地拒绝了这样的“妥协”提议。

ミシシッピ州自由民主党はこの妥協案に怒って拒否した。

50. SMB造成的广播问题实际上是NetBIOS的服务定位协议造成的。

SMBと結び付けられているブロードキャスト問題は、実際にはNetBIOSのサービス・ロケーション・プロトコルのせいである。

51. 38巡回高级咨议会的职责是,当他们需要协助时,要请求a七十员来担任传讲和主理福音的若干事务,而不是请求其他任何人。

38 巡 じゅん 回 かい 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 福 ふく 音 いん を 施 ほどこ す ため に、 様々 さまざま な 召 め し を 果 は たす に 当 あ たって 助 たす け を 必 ひつ 要 よう と する とき に は、ほか の 人々 ひとびと で は なく、1 七十 しちじゅう 人 にん に 要請 ようせい しなければ ならない。

52. 要使用建议的回复来回复用户评价,您需要在该回复中添加支持联系信息。

定型返信文を使用してユーザー レビューに返信するには、これに含めるサポート連絡先情報を追加する必要があります。

53. 买家表会显示新买家数据和回头客数据。

購入者の表には、新規の購入者とリピーターのデータが表示されます。

54. 支联会会长们可以在协调议会会议中讨论在旅行方面普遍一致的做法,并达成共识。

ステーク会長は調整評議会集会の間に,移動に関する全体的な一貫性について話し合い,合意することができる。

55. 1949年3月,中共七届二中全会批准了新的政治协商会议以及成立民主联合政府的建议。

毛沢東は1949年3月の第7期2中全会において、新政治協商会議の開催と民主連合政府の樹立を各界によびかけた。

56. 要戒除含糖的零食和黏在齿上的甜品,”美国齿科协会建议。

糖分の多い軽食や歯にくっ付く甘いものは避けること」。 これは米国歯科医師会の提案です。

57. 可是,协会也提议“要处罚杀害鸟儿的人,好确保它们的安全”。

しかし,「抑制を目的として鳥を殺す者はみな処罰する」ことも提案している。

58. 她们说服了其他委员,结果协议把原文的“all men”改为“all human beings”。(

その意見が通り,「すべての人(men)は......平等である」が,「すべての人間(human beings)は......平等である」になりました。(

59. 当最后达成协议时,“劳方或资方都没有多大理由感觉快乐。”

最終的に合意が成立しましたが,『労使双方とも手放しで喜べる理由はありません』でした。

60. 虽然我的祷告没有即时得到回应,但那时候,我却和原告达成协议,得以洗脱意图严重伤害他人的罪,被改控较为轻的罪而获得减刑。

その間,私は,故意に重傷を負わせたという重大な暴行の罪で起訴されるのをどうにか免れて,司法取引に基づき,より軽い罪を認めて刑を軽くしてもらうことができました。

61. 主机名和协议不区分大小写,因为大小写不会产生任何影响。

ホスト名とプロトコルでは大文字と小文字は区別されません。 つまり、大文字と小文字の違いはこの部分では影響がありません。

62. Unix domain sockets的接口和Internet socket很像,但它不使用网络底层协议来通信。

UNIXドメインソケット用のAPIは、インターネットソケット(英語版)のものに類似しているが、通信のために基礎となるネットワークプロトコルは使用していない。

63. 1925年(大正14年),中国为恢复关税自主权,向各国提议召开国际会议的时候,币原亦积极协助促成。

1925年(大正14年)には中国が関税自主権の回復をめざして列国に対して国際会議を持ちかけたときは幣原は積極的に協力した。

64. 祭司和长老于是彼此商议怎样回答耶稣。“

祭司と年長者たちは,どのように答えるべきかを相談しはじめます。「

65. 购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(

その場合,他の人のためにソフトをコピーすることは使用許諾契約に反し,違法です。(

66. 九月初,印度与日本签署一项协议,帮助莫迪实现他的发展计划。

そして今月上旬(訳注:原文掲載日は2014年9月26日)、インド政府はモディ氏の開発計画実現のため、日本と協約を結んだ

67. 穷人假装富有,也许是想显显威风,给人功成名就的印象,或纯粹是为了挽回面子。

貧しい人々の中には,もしかすると,見せびらかしたり,成功者のような印象を与えたり,ただ面子<メンツ>を保ったりすることにより,富んでいるように見せかける人がいるかもしれません。

68. 我回到老家艾奥瓦去,学习读盲人点字,以及用藤杖协助走路。

そこで,点字の読み方と杖を頼りに歩くことを学ぶためにアイオワの家に帰りました。

69. 耶稣若接受魔鬼的建议,他可以有多么显赫的功业!

悪魔の申し出を受け入れたなら,イエスは華々しい仕事に就くことができたでしょう。

70. 每项建议都会显示,如果采纳该建议,优化得分将会受到多大影响(以百分比表示)。

各最適化案は、その案を適用したときの最適化スコアの影響をパーセンテージで示します。

71. 上次选举的议会名称“Deutschen Nationalversammlin(德国国民议会)”回到了德国帝国时代的议会名称“reichstag(国会/帝国议会)”的第一次选举。

前回の選挙の議会名称「Deutschen Nationalversammlung(ドイツ国民議会)」からドイツ帝国時代の議会名称「Reichstag(国会/帝国議会)」に戻った最初の選挙。

72. 许多殖民者认为这些法案是对他们权利的专断侵害,1774年,他们组织第一届大陆会议来协调抗议。

植民地人の多くはこれらの法が自分たちの権利を独断的に侵害するものと見なし、1774年に第一次大陸会議を組織し、抗議活動の協調を図った。

73. 这种仇恨使人不受控制,不守协议,做出比一般战争更残酷的事来”。

その憎悪は,戦争のしきたりを無視したもの,とどまるところを知らず,いかなる協定にも従わないものなのである」と論評しています。

74. 次日,全国政协十二届全国委员会常务委员会第九次会议决定增补周生贤为全国政协第十二届全国委员会委员、全国政协人口资源环境委员会副主任。

後日,全国政協十二届全国委員会常務委員会第九次会議は、全国政協第十二届全国委員会委員、全国政協人口資源環境委員会副主任に任命した。

75. 主的方式没有这么明显,但也同样需要立即的回应。

主の方法はこれほど目立つものではありませんが,迅速な対応を要する点では同じです。

76. 经独立的第三方审核机构验证,Google Cloud 已实施以下控制措施和协议:

Google Cloud に次の管理機能や手続きが導入されていることが、独立した第三者監査人によって確認されています。

77. 真让人吃惊 因特网是 一个卓越的构思 它是一系列的协议改变了

これは驚くべきことでした インターネットは超越的な概念であり 買い物やデート

78. 这些技术对于没有对回收量起到 任何显著的作用

これらの技術はどれも大した量の リサイクルにはつながりません

79. 自1954年,老挝不断试图将北越赶出老挝,但是不管之前的协议和妥协,河内不愿意放弃老挝和老挝共产主义同盟。

1954年から北ベトナム軍をラオスから退かせようという試みは繰り返されてきたが、合意や譲歩がみられはしても、ハノイ政府はラオスやそこの共産主義勢力から手を引こうという意志は持ってはいなかった。

80. 吴嵩庆曾多次参加国际钢铁协会及东南亚钢铁学会等组织的会议。

世界鉄鋼協会や東南アジア鉄鋼学会など多くの業界団体の会議にも参加した。