1. 摇臂在发射前两分钟收回。

キャップは発射の2分前に取り外される。

2. 能反射一切魔術(包含回復魔術)。

由都(ゆつ) 妖怪退治士。

3. 在中国,注射器的回收是个大问题

中国ではリサイクルは大きな問題です

4. 譬如,如果映射 φ 不是满射,则在 φ 的像外部没有自然的方式定义拉回;如果 φ 不是单射也有可能在给定一点拉回不止一种选择。

例えば、写像 φ が全射でなければ φ の像に属さないところでそのような押し出しを定義する自然な方法がないし、また φ が単射でなければ与えられた点における押し出しの選び方が複数存在しうる。

5. 正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

6. 特別是艦橋被砲彈擊中,令射撃指揮所聯絡各砲塔的電線回路切斷,導致不可能進行齊射。

特に艦橋への命中弾で射撃指揮所から各砲塔に繋がっている電線回路が切断され、一斉斉射が不可能になった。

7. 他回忆说:“当时许多人被警察射杀,有些成为终身残废。

彼は次のように回想しています。「 多くの人が警官に射殺され,ある人は一生不自由な体になりました。

8. 在阳光照射下,地球的温度渐渐上升。 阳光所产生的热力是由红外线辐射传导的,要散射回太空并不容易,因为给温室气体挡住了。

太陽光は地球を暖めますが,生じた熱 ― 赤外線によって運ばれる ― は,簡単には大気の外に逃げられません。

9. 对于这个问题的清晰的回答 在2008年以前几乎是没有的, 直到美国宇航局发射了一个能够更好的探测伽玛射线的新望远镜 这种射线相比X射线, 有比其高一百万倍的能量。

この疑問に明確に答えてくれるものは 2008年までには殆どなく この年にNASAがガンマ線— 普通レントゲンで使うX線の 百倍のエネルギーを持つ電磁波を 検知できる望遠鏡を搭載した 観測衛星を打ち上げました

10. 在那之後,他知道福爾摩斯返回貝克街221號B後,企圖射殺他。

その後、ホームズがベーカー街221Bに戻ったことを知り、彼の射殺を企てる。

11. 行刑的命令一下,一个士兵往弹坑里射了两枪,然后众人返回军营。

そして処刑が命じられ,一人の兵士が穴の中に銃弾を2発撃ち込み,その後,彼らは兵営に戻りました。

12. 回想一下,n-球 Sn是一个实射影空间(real projective space) RPn的两层的覆叠空间。

n 次元球面 Sn は、実射影空間 RPn の二重被覆空間である。

13. 当你回顾最初的五个航天飞机发射, 就会发现,灾难性事件发生的几率 在第一次五个航天飞机发射期间 是九分之一。

最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした

14. 望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

15. 其後,伊58的飛機搭載設備(格納筒、射出機、起重機)全部被撤去,並在前甲板搭載2隻回天,因此合計為搭載6隻回天。

この後、伊58は航空機搭載設備(格納筒、射出機、クレーン)を撤去して、空いた前甲板に回天2基を搭載し、合計6基搭載となった。

16. 最初接受教皇命令,為了回收射手座黃金聖衣和殺害城戶沙織而襲擊城戶邸。

教皇から勅命を受け射手座の黄金聖衣の奪還と城戸沙織の殺害を実行するため城戸邸に襲来する。

17. 故事尾盤其輻射殘留降至安全值、重新啟用,配合航艦「88」完成奪回首都的任務。

しかし物語終盤では残留放射能が許容レベルにまで下がっていたことから首都アスラン奪還のための拠点として復旧され、空母「88」と連携して重要な役割を果たす。

18. 这个映射也被称为切映射。

スクリーンはピントグラスとも呼ばれる。

19. 海水会在70压力的大气压下被射入圆柱体、透过半透膜,残留的盐卤则回到海中。

海水は70気圧でシリンダー内に圧入され、膜を透過する。 一方、シリンダー内に残った塩水は海に戻される。

20. 宇宙辐射跟放射性物质释放的核辐射是有分别的。

宇宙からの放射線は,放射性物質から放出される原子核放射線とは違います。

21. 游騎兵7號在1964年7月28日發射,設計的目的是以拋射軌道撞擊月球表面,並在撞擊前的最後幾分鐘內傳送回高解析度的月球表面影像。

1964年7月28日に打ち上げられ、月衝突軌道に乗り、衝突前の数分間に高解像度画像の転送に成功した。

22. 自从1945年开始进行核试验,铯-137被释放入大气层并作为放射性尘埃落回地球表面。

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。

23. 雷射 (LASER) - 具有貫穿能力的雷射。

レーザー - 貫通力のある強力なレーザー。

24. ”我又问,“这些飞机低空扫射不打扰你吗?”他回答,“不會长官,不过你倒肯定是他妈打扰了。

「敵機の機銃掃射は気にならないのかね?」と尋ねると、「いいえ、閣下。

25. 要塞炮发射射程限制等的系统变更。

要塞砲の発射・ビームの射程制限などのシステム変更も加えられた。

26. 在砲身左右交互射擊下可以維持高發射速度,同時亦可進行齊射。

砲身左右交互の射撃により高い発射速度を持ち、同時に斉射することも可能。

27. 射速測試之中,出現射擊停止、發射不能時,只略為進行修理及調整後,不進行再射擊試驗到位就交付。

発射速度試験において、射撃停止、発射不能となったが、修理及び調整をした上で、再射撃試験をすべきところを実施せず納入した。

28. 10點45分,「射水魚號」發現有一艘驅逐艦逼近至其附近3000公尺處,一度被逼迫潛回水下退避。

午後10時45分、アーチャーフィッシュは彼らに向けて1隻の駆逐艦が距離3,000mまで突進してくるのを発見し、潜航退避する寸前まで追い詰められた。

29. 辐射:爆炸放出强力的中子和伽玛射线。

放射能: 猛烈な勢いで中性子とガンマ線が発散します。

30. 射线疗法则使用X射线、钴、镭和其他来源的高能量射线去摧毁恶性细胞。

放射線療法とは,悪性細胞を破壊するために,X線,コバルト,ラジウムなどの高エネルギー放射線を利用する方法です。

31. 最大射程約185公尺,有效射程約115公尺。

最大射程は約185メートル、有効射程は約115メートル。

32. 我们每天都暴露在有辐射的环境中,这些辐射可能是源自外太空的射线,也可能是来自氡气等天然的放射性物质。

わたしたちは毎日,バックグラウンド放射線を浴びています。 地球外から来る宇宙線や,ラドンガスのような自然に発生する放射性物質からの放射線です。

33. 断开连接的方法:在浏览器的右上方附近,依次触摸“投射”图标 [投射] > 停止投射。

接続を解除するには: ブラウザの右上にあるキャスト アイコン [キャスト] をクリックしてから [キャストを停止] をクリックします。

34. TIARA:离子照射研究所 SPring-8:大型辐射光设施。

廃炉作業中 SPring-8:大型放射光施設。

35. 诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

36. 英国规定每年平均的辐射安全量是2毫希。 用X射线照胸的辐射量大约是0.1毫希。

英国の標準年間放射線量は約2mSvで,胸部X線撮影は1回約0.1mSvです。

37. 我首先被注射某些病毒,然后又注射解毒剂。

まず何らかの病菌を注射され,次いで解毒剤を注射されました。

38. 東亞國內航空在噴射客機化的初期,收回租借予日本航空的波音727,在1972年8月投入羽田 - 大分航線。

東亜国内航空初のジェット機運航は、日本国内航空時代に日本航空にリースしていたボーイング727の返却を受け、1972年8月に羽田 - 大分線に投入した時だった。

39. 有些品种的发电鱼会发出电波或电脉冲,形成电场,然后用身上特别的感应器接收反射回来的信号*。

コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

40. 放射线医学综合研究开发部门 放射线医学综合研究所 进行放射医学相关的研究。

放射線医学総合研究開発部門 放射線医学総合研究所 放射線医学に関する研究を行っている。

41. 在X-射線的天空中,船尾座A是最亮的X-射線源之一,它的X-射線標示名稱為2U 0821-42。

とも座Aは、最も明るいX線源の1つで、そのX線は2U 0821-42と呼ばれる。

42. 伽马射线刀放射外科手术分四个基本步骤进行。

ガンマ・ナイフ放射線外科手術は,基本的に四つの手順で行なわれます。

43. B——氡、钍射气

B ― ラドンとトロン

44. 拘束激光繩 從胸口的六個發射口發射的磁力線。

マグネットロープ 胸の6つの射出口から発射する磁力線。

45. 接受了放射治疗 最先进的放射治疗 但毫无帮助

最先端の放射線療法を用いた 治療を受けましたが 効果がありませんでした

46. 手术后经过九天大量注射红细胞生成素,血红蛋白由2.9克回升到8.2克的水平,而且没有产生任何副作用。”

エリスロポエチンを大量に投与する術後の治療を始めてから9日後に,ヘモグロビンは1デシリットル当たり2.9から8.2に上昇した。 副作用はなかった」。

47. 为了快速连射,他们射箭时手中还另外拿着几只箭。

その射手たちは1本の矢を射る時には,余分の矢を手に持ち,そのようにして一層早く射ることができました。

48. 1976年8月20日:第1高射團改名為「第1高射特科團」。

1976年8月20日:第1高射團改名為「第1高射特科團」。

49. 这是朝鲜第5次发射疑似弹道导弹通过日本列岛上空,前四次分别是1998年的发射试验(日语:北朝鮮によるミサイル発射実験 (1998年))(大浦洞1号)、2009年的发射试验(银河2号)、2012年12月的发射试验(银河3号)和2016年的发射试验(光明星)。

北朝鮮の弾道ミサイルが日本列島上空を通過するのは、1998年の発射実験(テポドン1号)、2009年の発射実験(銀河2号)、2012年12月の発射実験(銀河3号)、2016年の発射実験(光明星)に続く5回目であった。

50. (發射失敗) 阿波羅10號 – 1969年5月18日 – 載人月球軌道衞星 月球號 1969C – 1969年6月14日 – 月球採樣及返回衞星?

(打ち上げ失敗) アポロ10号 - 5月18日 - 有人月周回機 ルナ1969C - 6月14日 - 月サンプルリターンに挑戦?

51. 例如,折射 当一束光从空气射入水中时 它看上去弯曲了

例えば屈折 空気から水に光が進むとき 曲がって見えるあれです

52. 太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

53. 根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

54. 射手打死了鹿。

射手は鹿を射た。

55. 医用放射屏幕

医療用の放射線透写スクリーン

56. “额外的”放射性

“余分の”放射能

57. 雷射醫療權威。

レーザー医療の権威。

58. 辐射量知多少?

どれほどの放射線を浴びることになるか

59. 临界角(英语:Critical angle)是使得全内反射发生的最少的入射角。

臨界角(りんかいかく、英: Critical angle)は、屈折率が大きいところから小さいところに光が向かうとき、全反射が起きる最も小さな入射角のことである。

60. 大众对受辐射污染的食物和放射性废物所构成的危险深感忧虑,这是可以理解的。 可是,他们甚少想到放射性药物和X射线也同样有危险。

汚染された食糧や放射性廃棄物の危険について一般大衆が不安を表明するのは理解できることですが,そのような人々も放射性薬品やX線について心配することはまずめったにありません。

61. 联邦调查局陈述只有3颗子弹在刺杀案中被发射;第一枚射中了肯尼迪总统,第二枚射中了康纳利州长,第三枚射中肯尼迪的头部,并且致死。

FBIは三発だけが暗殺時に発射されたと報告して、一発目はケネディ大統領に命中し、二発目がコナリー知事に命中、三発目が大統領の頭部に命中し彼に致命傷を与えた。

62. 強襲魔女 白銀之翼(CyberFront、Xbox 360、射擊遊戲、2010年7月29日發售) 描述動畫第1期的最終回之間2星期的空白期部份。

ストライクウィッチーズ 白銀の翼(サイバーフロント、Xbox 360、シューティングゲーム、2010年7月29日発売) TV第1期の最終回からエピローグの間の2週間の空白部分が描かれる。

63. 對衛星的試驗發射只有在1985年9月12日進行過,目標是一顆1979年發射的珈馬射線觀測衛星Solwind P78-1。

目標は1979年2月24日に打ち上げられた太陽観測衛星ソルウィンドP78-1だった。

64. 发电鱼却采取主动,它们发出电波来探测四周的环境,这跟蝙蝠发出声波,然后解读反射回来的声音信号相似。

しかし,電気魚は能動的電気受容を有します。

65. 直接瞄準時最大有效射程約為100公尺(反人員、反器材射擊),間接瞄準時則是320公尺(反人員射擊時)。

最大有効射程は直接照準(対人・対物射撃時)で約100メートル、間接照準(対人射撃時)で320メートル。

66. 最终,每一个入射的电子会导致多达103的二次电子的发射。

このような連鎖反応により入射電子1個あたり多くて 103 個の二次電子が生じる。

67. 给 他们 注射 打针 !

もう 注射 は 御免 だ よ !

68. Roy 被 注射 了 血清

ロイ は 血清 を 注射 さ れ た

69. 这叫做排尿反射

この仕組みを排尿反射と言います

70. 2007年3月15日,YAL-1成功於飛行中發射照明雷射,擊中目標。

2007年3月15日にYAL-1は飛行中のレーザー照射による標的へ命中に成功した。

71. 线圈与射频放大器相连 它(射频放大器)将会产生振荡磁场

そのコイルにつながれているRFアンプが 高い周波数で振動する磁界を作り出します

72. 瀧野川反射爐跡。

滝野川反射炉跡。

73. 工业用放射屏幕

工業用の放射線透写スクリーン

74. 衍射设备(显微镜)

回折格子(顕微鏡用のもの)

75. 要是 我誤 射 你 呢 ?

貴方 を 誤射 し たら ?

76. 而且月球上基本没有什么磁场, 这就意味着,任何形式的辐射—— 太阳辐射,宇宙辐射—— 都可以直接到达地表。

次に 月には磁場がないので 太陽放射や宇宙線などの あらゆる放射線が 月面を直撃します

77. M1500雙頭犬式高能源長射程電子束炮: 裝備右側的長射程光束炮。

M1500オルトロス 高エネルギー長射程ビーム砲 ウィザード右側方にマウントされる長射程ビーム砲。

78. 右手装备重力子放射线射出装置,以强大的战斗能力闻名。

右腕に腕一体型の重力子放射線射出装置を装備しており、強大な戦闘能力を誇る。

79. 我要把他射下來。

私は彼を射殺する。

80. 第二个是光的散射。

第二个是光的散射。