1. 呋喃唑酮也可用于治疗旅行者腹泻、霍乱及沙门氏菌病。

旅行者下痢、コレラ、サルモネラ症の治療にも使用される。

2. 冒充激素的化学品包括多氯代联苯*、二氧芑、呋喃、某几种杀虫剂,以及滴滴涕的残余。

そうした化学物質としては,PCB*,ダイオキシン,フラン,そして残留DDTを含む数種の殺虫剤があります。

3. 犹大书3,4,8,16)今天,有些人总是喃喃埋怨,因为他们任由腐蚀灵性的态度在心里形成。

ユダ 3,4,8,16)今日,一部の人は,自分の心に霊的な腐食的傾向が強まるままにして,つぶやく者になります。

4. 他们藐视上帝,喃喃埋怨。 这足以显示,他们正逐渐“跟活的上帝疏远”。(

わたしたちの魂はこの卑しむべきパンにうんざりした」と,不遜な態度で不満を表わしました。 それは,「生ける神から離れ」始めていることを暗示するものでした。(

5. 9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。

9 しかし,信じがたいことですが,奇跡的な救出からさほど経っていないのに,その同じ民が愚痴を言い,つぶやき始めます。

6. 报告指出,虽有国际协议致力控制这些有害物质,“但由于大量使用滴滴涕、六氯苯、艾氏剂、狄氏剂、[二氧(杂)芑]、呋喃、多氯化联(二)苯等化学剂,在母乳、脂肪和血液的样本中,都显示出污染程度很严重”。

そのような有害物質を規制するための国際協定が結ばれているにもかかわらず,『母乳,脂肪組織,人間の血液の中に,DDT,ヘキサクロロベンゼン,アルドリン,ディルドリン,[ダイオキシン],フラン,PCBなどが高濃度で含まれていた』と,その記事は言う。

7. 他因为想保全性命而妥协,结果却因生病而早死。

フィリップは生き延びようとして妥協しましたが,結局,病気で早死にしました。

8. 在医院的病床上,他曾据说喃喃自语到“如果身体好了的话,真的还想再坐一次飞机”。

病床にあっても「元気になったらまた飛行機に乗りたい」と語っていた。

9. 真言曰:──喃,嚩噜拏耶(水),娑嚩诃。

「義元水汲みの泉(よしもとみずくみのいずみ)」ともいわれる。

10. 这座桥结构坚固,保养妥善,因此得以保存了500年之久!

この橋は非常によく作られていましたし,維持管理も行き届いていたので500年持ちこたえました。

11. 要尽快把医疗卡填妥及签署妥当,切勿拖延。

必要事項を完全に記入し,署名捺印がなされたカードの携帯を遅らせることがないようにすべき。

12. 因为他毫不妥协地发出上帝的警告信息,他受到猛烈的逼迫。

エレミヤは神からの警告の音信を妥協せずに伝えたため,激しい迫害を被るようになりました。

13. 即使双目失明,我却总是为研读准备得妥妥当当的。

家族で討論するこの日が待ち遠しくて,目が見えなくても,その日のためによく準備しました。

14. 我没有什么不妥。”

と言って足音荒く食卓を離れるのが常でした。

15. 我有什么不妥吗?’

どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

16. 無以妥聖靈振士氣。

天真爛漫で落ち着きがない。

17. 有些人不想将职责转授别人是因为他们认为自己可以较快将工作做妥。

委ねることに乗り気でない人の中には,自分で行なったほうが仕事を早く終えられると感じている人もいます。

18. 医生可用硝呋噻氧对付克鲁斯氏锥虫,但这种药常引起严重的副作用。

医師たちはTクルージの治療にニフルチモックスを使用しますが,これにはしばしば強い副作用が伴います。

19. 真爱能驱除恐惧之心,真心爱戴耶和华的人绝不会因为惧怕人而退缩妥协。

エホバに対する真の愛は,妥協につながる,人間に対する意気地のない恐れを追い出します。

20. 即使莫斯科政府倾向对英国随意抨击,无论克姆林宫的政要们选择在未来的国际会议上如何喃喃抱怨,可靠的假设是一般俄罗斯民众已经准备好拥抱班乃迪克康柏巴奇未来的每一句台词。

政府は何かと英国を批判しがちだが、にもかかわらずこの速さで制作されたことは、依然衰えないイギリス番組への人気を裏付けている。 この先、クレムリン官僚が国際会議でとやかく言おうとも、ロシアの一般国民がベネディクト・カンバーバッチの言葉に耳を傾けることは間違いない。

21. 有些基督徒妻子因而同意跟丈夫出席社交宴会,但仍决心不在信仰上妥协。

しかしそれでも,そのような妻はやはり信仰を危うくするようなことは決してすまいと決意しています。

22. 事实上,大麻、可卡因、霹雳(可卡因的一种形式)、海洛英、安非他明和巴比妥酸盐均能对身体造成极大损害。

実際,マリファナ,コカイン,クラック(コカインの一種),ヘロイン,アンフェタミン,バルビタール剤のような麻薬を使用することは,体に極めて有害です。

23. 对近年新闻报道加以认真考虑的人发觉这个世界有点不妥——严重的不妥。

最近のニュースについて本当に考えている人は,この世界にはどこか欠陥があること,それも憂慮すべき欠陥があることに気づいています。

24. 不少清教徒视死如归,拒绝妥协。

ピューリタンは多くの場合,自分の信念を守り,妥協することを拒みました。

25. 上帝造人的方式是否有点不妥?

人間をこのように創造されたのは神の手落ちだったのでしょうか。

26. 基督已作妥准备发动最后攻击。

王国 今 敵を 砕かん

27. 放下电话后,他说:“一切准备妥当。”

そして,受話器を置いて,「これで準備万端整った」と言いました。

28. 马太福音20:28)因此,每位海外传道员都应当在思想上作妥准备,甘愿接受一种舍己的生活方式。

マタイ 20:28)したがって,宣教者は自己否定の生き方を受け入れる覚悟をしているべきです。

29. 按上述說明填妥「權限聲明表格」

上記のアクセス権限申告フォームに記入します。

30. 它是立宪派和共和派妥协的产物。

立憲王党派と共和派との間の妥協の産物ということができる。

31. 这天的活动,不但使那些房屋修理得妥妥当当的主人惊喜,同时也令到会众每个分子欢欣快乐。

女性たちは軽食や昼食を準備しました。

32. 马太福音27:62-66)这样的把守有多妥当?

マタイ 27:62‐66)墓はどれほどしっかり守り固められていましたか。

33. JW电视网系列短片《为婚姻做妥准备》

JWBroadcasting<ブロードキャスティング>のビデオ「結婚に備える」シリーズ

34. 我们必须在早餐前做妥农场的杂务。

納屋の仕事は朝食の前に片づけておかなければなりませんでした。

35. 她希望我随即填妥奖学金申请表格。

そして,すぐに奨学金申込書に記入するようにと言いました。

36. 由于1898/99年间的冬季将至,数百名工人遂要作妥准备,因为巨量的积雪会使他们与外界完全隔绝。

1898年から1899年にかけての冬が近づいていたので,積雪で外界から完全に遮断された時に備え,数百人にのぼるトンネル工事の作業者たちは準備を行ないます。

37. 我说,”我会妥协的,把她们丈夫也带上吧。“

「わかった 旦那も連れて行こう」

38. 我问她有什么不妥,她回答说,‘没有什么。’

どうかしたのかと尋ねてみたところ,『なんでもないわ』という答えでした。

39. 大会显明见证人勇敢无畏,还是向纳粹党妥协?

勇気を示した大会,それとも妥協した大会?

40. 医生们认为不妥,又留他住院继续观察和治疗。

驚いた医師たちは,さらに診察して治療を施すために,ブライアンを病院にとどめました。

41. 最后,清脆的叮当一声,新轴总算安装妥当。

カチンという気持ちの良い音と共に,新しい車軸がその位置にはまりました。

42. 1,2.( 甲)耶稣怎样强调,预先作妥计划十分重要?(

1,2 (イ)イエスは,プランを練ることの大切さをどのように強調されましたか。(

43. 换言之,基金组织已经为“豆荚”之旅准备妥当。

つまり、IMFもポッドでの旅に前向きなのです。

44. “于是我们到她家里向她解释,可能因为我们年轻,而且缺乏经验,所以未能像她一样把每件事情都打点妥当。

「私たちは姉妹を訪ね,自分たちの若さと経験の不足が原因だと思うが,姉妹の意向に添った扱い方ができなかった,と説明しました。

45. 国家至上的精神在社区里不断高涨,局势变得相当紧张,一些人因此被吓倒了。 他们后来妥协,参与了政治活动。

国家主義の気運や地域社会の緊張が高まるにつれ,良心上政治に関与しない人々に脅しが加えられるようになりました。

46. 將系統安裝妥當,方便群組及團隊參加視訊會議。

グループやチームがビデオ会議に参加できるように、システムを設置します。

47. 总之,一切都安排妥当,务求使工作人员称心如意。

自発奉仕者たちができるだけ快適に過ごせるよう,すべてが行き届いています。

48. 上帝对以色列人在崇拜上妥协有什么看法呢?

では神は,異教に譲歩したそのような崇拝をどうご覧になったでしょうか。

49. 你会在申请一份职业之前作妥研究的准备吗?

求人に応募するために,そのような十分の調査を進んで行ないますか。

50. 据说,问题在于医院、诊所和药房的运作方式欠妥。

この問題は,病院やクリニックや薬局の運営上の不備によるとされている。

51. 遵守这些不符合圣经的葬礼习俗有什么不妥呢?

非聖書的な信条に基づく葬式のしきたりに従うことに,何か問題があるのでしょうか。

52. 许多人认为,利用非法手段向上爬没有什么不妥

成功するためには犯罪も許されると考える人は少なくない

53. 两副或三副这样的机器可以做妥多个打字员的工作。

これが二,三台あれば,何倍もの人数のタイピストのする仕事を行なうことが可能です。

54. 他预先作妥计划,避免耽延,并且在习惯上有节制。

前もって計画を立て,ぐずぐずすることなく,習慣に節度を守ります。

55. 一个外国人的行为若被视为不妥,他便可能被递解出境。

行状が望ましくない外人は追放されることもあります。

56. 最终州议会在法定利率上限上达成妥协,下调到8%。

最終的に議会は法定利率を8%にすることで妥協した。

57. 再者,能够妥善地完成一项工作,能为你带来满足感。

また,上手にやり遂げたという満足感を味わうこともできます。

58. 不论原因何在,不久便有一群作妥准备在一个新世界里建立永久家园的“农民、采矿工人和教士”紧随这批征服者而来。

理由はともあれ,コンキスタドーレスが征服を成し遂げると,やがて「農夫や鉱夫や僧職者たちが,いずれも新世界に永住すべく用意をして」入ってきました。

59. 只要我们做妥“应当做”的工作,耶和华就会奖赏我们。(

わたしたちは割り当てられたことをするとき,『当然すべきことをしている』のであり,エホバの祝福を受けます。(

60. 让我们人人都作妥准备,把握每个机会向人介绍杂志。

ふさわしい機会にいつでも雑誌を提供できるよう常に備えをし,機敏であるようにしましょう。

61. 我觉得哪怕是放一张空白页 也比现在这样做要妥当

僕は、ここに白紙を代わりに入れていたら よっぽど適切だったと思うんです

62. 如此一來,即使刪除對方的帳戶,檔案也可以妥善保留下來。

こうすることで、離職した従業員のアカウントを削除する前に、その従業員のファイルを保存しておくことができます。

63. 看到成千上万的雨燕以高速旋转飞行,满天尽是燕语呢喃的声音,似乎有什么事情叫它们兴奋不已——这种景象实在壮观。

何千というアマツバメが高速で旋回し,はしゃいでいるかのように大きな声でさえずっているのを見るのは楽しいものです。

64. 巴比妥酸盐和安弗坦明无疑曾对若干病人有所帮助。

バルビツール酸塩やアンフェタミンは確かに病気をかかえた人を助けてきました。

65. 由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。

その一覧表がドイツ語だったので,それが妥協声明書にサインすることになるのではないかと心配していたのです。

66. 你只须填妥以下的联票连同书费寄来,便可以获得一本。

下のクーポンに必要事項を記入の上1,000円分の切手を同封してお送りくだされば,この本をお求めになることができます。

67. 有少数人对上帝没有信心,在恐惧或贪心之下,作了妥协。

神に対する信仰が欠けていた一部の人は,恐れや欲に駆られて妥協しました。

68. 密西西比自由民主党人气愤地拒绝了这样的“妥协”提议。

ミシシッピ州自由民主党はこの妥協案に怒って拒否した。

69. 我们给他们的是妥协、宗教和生意、自私和掺混的‘大杂烩’。”

我々が彼らに示したのは,宗教とビジネス,利己主義と不純化が混ざった妥協の“寄せ集め”だった」。

70. 国安会的特工看见弟兄出入房子,却没有发现什么不妥。

KGBの職員は兄弟が出入りするのをずっと観察していましたが,何も疑いませんでした。

71. 5 因此,在我们耐心等候耶和华的日子来到的同时,愿我们在属灵上预备妥当,思想健全,专心致志地遵行上帝的旨意。( 多2:11-13)

5 わたしたちはエホバの日を待ちつつ,神のご意志を行なうことに焦点を合わせ,健全な思いで生活し,霊的に用意のできた状態を保てますように。 ―テト 2:11‐13。

72. 他们意识到情势大为不妥,即使他们并不了解事情的真相。

自分ではそれが何であるか理解できなくても,好ましくない気配を感じ取る。

73. 6:1)所有石头均先在矿场刻凿妥当,然后运往圣殿的建筑工地集砌建造,因此在建筑工地上无须运用锤子、斧头或任何铁制工具。

6:1)建築現場では,つちや斧,あるいは他のどんな鉄製の道具も使用されません。 というのは,石はみな,組み立てるために神殿の敷地に運ばれる前に,石切り場で用意され,寸法に合わせて整えられたからです。

74. 可是,常识与良心开始使我们感觉到事情有点严重的不妥。

それでも,良識や親切心が働き始め,何かがひどく間違っていると感じるようになりました。

75. 到2050年,它会变得更有效率 更具系统,被妥善运用 因为简约节能的 汽车、工厂以及建筑物 都依赖于现代、安全 并且灵活的电力系统

しかし2050年までには エネルギーシステムはより効率的な ネットワーク型 分散型になり 洗練された省エネタイプの 車や工場や 建物は 全て 現代的で安全で 回復力のある 電気システムを 利用しているかもしれません

76. 请剪下联票填妥寄来。 每本订价港币五元或新台币三十元。

ご自身の分をお求めになるため,このクーポンに必要事項を記入の上,寄付として切手400円分を同封して,243 海老名市中新田1271 ものみの塔聖書冊子協会にお申し込みください。

77. 如果你想要这本书,请填妥本页的表格,寄往第5页的地址。

ご希望の方は,下のクーポンに記入し,本誌の5ページに記載されている宛先にお送りください。

78. 我们若看见有罪行发生或有些看来不妥的事,那又如何呢?

では,犯罪が起きているのを目撃したり,不審な事が起きているのを見たりしたなら,どうしたらよいでしょうか。

79. 我们尽快办妥手续领回我姐姐希德,当时她仍然在少年营里。

姉のヘルタがまだ青少年収容所にいたので,その釈放を実現することにすぐに取り掛かりました。

80. 我们必须作妥准备,无论有什么考验或艰辛来到,都甘愿忍受。(

わたしたちは,この特権に伴うどんな試練や辛苦をも耐え忍ぶ心構えでいなければなりません。(