1. 丽贝卡.萨克斯:这到没有

レベッカ・サックス:いいえ

2. 贝琪 是 在 右手 戴 手链 吗 ?

ベッキー は いつ も 右腕 に ブレスレット を ?

3. 你们这里有谁喜欢吃 贝类或是鲑鱼的吗?

皆さんも貝類やサケが好きでしょう?

4. 丽贝卡·布莱克的“周五”是年度最红的视频之一。

レベッカ・ブラックの「金曜日」は 今年最も流行った

5. 请考虑一下艾贝尔和丽贝卡的例子。 他们曾好几次在非洲南部的禁猎区度假。

アフリカ南部の動物保護区で何度も余暇を過ごしてきたエーブルとレベッカの場合を考えてみましょう。

6. 卡明发现了三只称为“海之光荣”(Conus gloria-maris)的贝壳。

カミングはその時,ウミノサカエイモガイ(Conus gloria-maris,「海の栄え」という意味)として知られている貝を3個発見したのです。

7. 贝希斯坦钢琴(C. Bechstein Pianofortefabrik AG)是一家德国钢琴制造商,由卡尔·贝希斯坦创立于1853年。

C. ベヒシュタイン・ピアノフォルテファブリック(C. Bechstein Pianofortefabrik)AG、通称ベヒシュタイン(Bechstein)は、カール・ベヒシュタインによって1853年に創業されたドイツのピアノ製造会社である。

8. 你们应该都看到了那些前往加贝斯路上的卡车。

諸君もガベスへ向かうトラックを見た事があるはずだ。

9. 芭贝特留下册子之后,女士对芭贝特说:“我可以同丈夫来跟你和你丈夫谈谈吗?”

するとその女性は,「奥様やご主人とお話ししたいのですが,夫と一緒にまた伺ってもよろしいでしょうか」と言いました。

10. 像卡扬贝火山一样,厄瓜多尔昂然横跨赤道。——外稿。

エクアドルはカヤンベ山のように堂々と赤道をまたいでいます。 ―寄稿。

11. 在纽约的姨妈,伊莎贝尔·卡皮詹邀请我住在她家。

ニューヨークでは伯母のイザベル・カピジャンが自分の家に滞在するよう勧めてくれました。

12. Michael 有 法子 拿到 那张 数据 卡 吗?

マイケル は 、 カード を 手 に 入れ る か な ?

13. 所有的贺年卡您都已经写好了吗?

もう年賀状を全部書いてしまったのですか。

14. 从这个词根衍生出名词ka·vedhʹ(卡贝德),指最重的内脏之一肝脏,还有名词ka·vohdhʹ(卡博德),意思是“荣耀”。(

同様に,この語根から最も重い臓器の一つである肝臓を指して用いられているカーヴェードという名詞や,「栄光」という意味のカーヴォードという名詞が出ています。(

15. 该检验以卡洛斯•哈尔克和阿尼•K•贝拉(Carlos Jarque and Anil K. Bera)来命名。

検定名はCarlos JarqueとAnil K. Beraにちなんで名づけられた。

16. 1996年,卡拉佩瓜镇一个名叫伊莎贝尔的妇人也喝到生命的水。

1996年に,カラペグアという町に住むイサベルという名前の女性も命の水を味わいました。

17. 我们告诉她我们经过的路线和见到的哨卡,她就问:“哨卡没有人吗?”

通った道や通過したバリケードについて話すと,姉妹から「バリケードにはだれもいなかったんですか」と聞かれました。「

18. 现在,埃丽卡在马绍尔群岛的埃贝耶岛 做特别先驱,生活得很开心。

現在エリカはマーシャル諸島のイバイ島で,特別開拓者として奉仕しています。

19. 谁能料到“两道彩虹”或丽贝卡·布莱克 又或者“Nyan Cat” (喵喵喵)会红呢?

「二重の虹」やレベッカ・ブラックや 「ニャンキャット」みたいなものを?

20. 于是,卢华卡布布弟兄问道:“我们可以祷告吗?”

ガスパールは,「どうか祈りをさせてください」と頼みます。

21. 有树形图案的石刻在瑞典以下地点发现(1)托什布(2)巴卡(3)略实贝里

スウェーデンの(1)トーシュボ,(2)バッカ,(3)レーヒェベリにある,木を描いた岩絵

22. 可是,在加利福尼亚州教导莫妮卡学习圣经的姊妹打电话给莱德贝特姊妹,请她赶紧找人探访莫妮卡。

ところが,カリフォルニアでモニカの研究を司会していた姉妹がジョシー・レッドベターに電話し,是非だれかがモニカを訪問するようにしてほしい,と伝えました。

23. 奥斯卡·哈泽为科贝格尔撰写了一本传记,他在书中指出,科贝格尔在从事印刷业期间,“注意力一直放于圣经这本书之上”。

伝記作家のオスカル・ハゼはその著書の中で,コーベルガーの職歴の最初から最後までを通じ,「一冊の本,すなわち聖書に対する思い入れが随所にうかがえる」と述べています。

24. 这位男士便是卡明(Hugh Cumming),一位贝类学家,意即专门研究甲壳类的博物学家。

その人というのは,貝類学者,つまり貝類を研究する動物学者のヒュー・カミングです。

25. 1998年,帕斯卡27岁,他按计划行事,先越过边境,到了加纳,再经多哥去贝宁(贝南),最后到达尼日尔(尼日)的比尔尼恩孔尼镇。

パスカルはそれを実行に移します。 1998年,27歳の時です。

26. 卡诺在1952年至1966年在贝尔实验室工作,于1954年发现了卡诺图的方法,也获得了PCM编码和磁路逻辑电路编码的专利。

その後、1952年から1966年までベル研究所で働き、1954年にカルノー図を発明したほか、パルス符号変調のエンコーディングや磁力論理回路とそのコーディングに関する特許を取得した。

27. 但以理书3:5,7,10,15中的阿拉米语词sab·bekhaʼʹ(萨贝卡)看来指“竖琴”(新世)或“三角竖琴”(AT,JB,RS)。

ダニエル 3章5,7,10,15節に出て来るアラム語のサッベカーは「三角琴」(triangular harp)(新世)を指していると思われる言葉で,「三角琴」(trigon)(聖ア,エルサレム,改標),あるいは「サンブカ」(ダービー)とも訳されています。

28. 烟瘾的强烈程度跟海洛因和可卡因所造成的一样吗?“

たばこにはヘロインやコカインほど惑溺性があるのでしょうか。

29. 但在次年,阿卡波·阿贝托,一位原籍多哥的前任拳师,与他的弟弟一同返回祖国。

しかし翌年,トーゴ生まれの元ボクサー,アカクポ・アグベトーが弟と一緒に故国へ戻ってきました。

30. SM:说道跨越东方与西方, 上个月,在多哈,我们举行了 第二节多哈翠贝卡电影节

東洋と西欧の往来に話を戻します 先月 第二回ドーハ・トライベッカ映画祭が ここドーハで開催されました

31. 它可以进行迭代、条件跳转, 并且可以并行处理, 可以使用穿孔卡进行编程, 这是巴贝奇(Babbage)从雅卡尔(Jacquard)的织布机中得到的灵感。

繰り返しや条件分岐 ― 並行処理ができ パンチ・カードを使った プログラムが可能でした バベッジがジャガード織機から 得たアイデアです

32. 卡罗拉·贝尔特拉梅利也热心宣扬王国,她帮助了三十多个学生进至受浸的地步。

カローラ・ベルトラメッリも熱心な王国宣明者であることを示し,30人以上の人をバプテスマまで援助しました。

33. 1992年7月11日,曾经帮忙购置土地的泽卡赖亚·塞迪贝出席了王国聚会所呈献礼。

土地の入手に尽力した人の一人ゼカライア・セディベは,1992年7月11日に行なわれたその王国会館の献堂式に出席し,満面の笑みを浮かべてこう語りました。「

34. 书11:17;12:7)奥龙特斯河沿着贝卡谷地流向北面,利塔尼河(下游叫卡西米耶河)则沿着山谷流向南面,绕过黎巴嫩山脉的南端。

ヨシュ 11:17; 12:7)この谷を通って,オロンテス川は北へ進路を取り,一方,リタニ川(その下流はナフル・エル・カーシミーエと呼ばれている)は南に流れ,レバノン山脈の南端の辺りで曲がっています。

35. 丽贝卡说不会,同时根据圣经向老师指出,这样做只不过是另一种形式的赌博罢了。

レベッカは,買いませんと答え,それを買うことが一種の賭け事になる聖書的な理由を述べました。

36. 如果诺贝尔可以回顾上个世纪所发生的事,那么,他还会对和平的前景感到乐观吗?

もしもアルフレッド・ノーベルが20世紀を振り返ったとしたら,世界平和の見込みについて楽観的になれるでしょうか。

37. 除了阿尔贝·卡菲担任总统的1992到1996年外,拉齐拉卡于1975至2001年两度掌权期间都一直没能给全国的教育事业带来显著的改善。

アルベール・ザフィが大統領職に就いていた1992年から1996年の短い期間を除き、1975年から2001年までの間、権力を手にしていたラツィラカは、在職期間中に教育分野でこれといった改善を成し遂げることはなかった。

38. 2009年,文卡特拉曼·拉马克里希南由于核糖体结构分析和阐明的成果获得诺贝尔化学奖。

2009年には、ヴェンカトラマン・ラマクリシュナンがリボソームの構造解析・機能解明の業績により、ノーベル化学賞を受賞した。

39. 在大感挫折之余,贝德劳终于采取行动控告卡洛——他的朋友和基督徒弟兄,将他拘捕下狱。

がっかりしたペドロが当局に問題を持ち出すと,友人でありクリスチャンの兄弟でもあったカルロスは服役することになりました。

40. 若然,我希望像18世纪法国散文家约瑟·儒贝尔所描写的人一样,“以之为乐,以之为本分”吗?’

もし知っているとすれば,18世紀のフランスの随筆家ジョーゼフ・ジュベールが描いた,「宗教を喜びとし,本分と考えている」人のようになりたいと願っているだろうか』。

41. 发明家 亚历山大·格来汉姆·贝尔 在 打通了第一通电话后说: "您好,请问这是 达美乐披萨 吗?

さて アレクサンダー・グラハム・ベルの有名な言葉がある 自身の初めて成功した電話通話でだよ 「もしもし そちらドミノ・ピザさん?」

42. 预先作好计划和准备,能大大减少飓风卡特里娜所造成的影响吗?

先見の明と対応計画によってハリケーン・カトリーナの被害をもっと少なくすることができたのではないだろうか

43. 罗斯贝数也稱為基贝尔數(Kibel number)。

また、発案者の Bryan Kibble に因みキブル天秤(キブルてんびん、Kibble balance)とも呼ばれる。

44. 关于与会的主教们对事情所表现的关注,《全国天主教报道》继续说:“种族主义这个主题由尼日利亚奥卡的主教艾伯特·卡尼尼·奥贝夫那主持。”

集まった司教たちが事態を憂慮していることに注目して,ナショナル・カトリック・リポーター紙は続けてこう述べています。「 ナイジェリアのアウカの司教アルベルト・カネネ・オビェフナは,この[部族主義に関する]テーマと取り組み,教会会議に訴えた」。

45. 迪塔·格拉斯贝加(后来姓安德里莎卡)回忆:“我们一家人去列泽夫斯基斯家聚会的时候,我还很小。

ディタ・グラスベルガ(旧姓アンドリシャカ)は当時のことをこう語っています。「 レゼブスキス家で開かれていた集会に家族で出席していたとき,わたしはまだ子どもでした。

46. 卡弗·安德烈斯·米德(Carver Andress Mead,1934年5月1日-)是美国计算机科学家,生于加利福尼亚州贝克斯菲尔德。

カーバー・アンドレス・ミード(Carver Andress Mead、1934年5月1日 - )は、アメリカ合衆国の著名な計算機科学者。

47. 贻贝和其它双壳贝类 能过滤大量的水。

ムールガイや他の二枚貝は 大変な量の海水を濾過します

48. 娅卡德·贝尔维和玛丽斯·芒叙埃拉是来自瓜德罗普的特别先驱,在1967年12月抵达勒罗贝尔。 虽然受到当地天主教教士的猛烈反对,她们却不屈不挠地继续执行服事职务。

グアドループからの特別開拓者アルカド・ベルビューとマリズ・マンスエラは,1967年12月にル・ロベールに到着し,地元のカトリックの司祭からの反対にもかかわらず粘り強い努力を続けました。

49. 有一个时期,人们听到某些名词,如彻尔诺贝尔、“爱的运河”、阿姆郝·卡第斯和博帕尔等,只不过表示大惑不解。

以前であれば,チェルノブイリ,ラブ運河,アモコ・カディツ,ボパールといった名を聞いても,何のことか分からない人が多かったことでしょう。

50. 你的耳所听到的鸟鸣也许是15分贝,打字机的音响约为60分贝,打钉机发出的噪音约达100分贝,喷射飞机的噪音大约是125分贝,130分贝左右的噪音就能导致耳痛。

あなたの耳に達する鳥のさえずりは15デシベル,タイプライターの音は約60デシベル,リベット打ち機から出る騒音は約100デシベル,ジェット機から出る騒音は約125デシベルです。 130デシベルくらいになると耳が痛くなります。

51. 贝壳的类型不同,刻出来的贝雕颜色也不一样。

貝の種類によって,カメオの色合いも変わります。

52. 重建的歌剧院有超过2200个座位,于1955年11月5日第一次演出,剧目是贝多芬的费德里奥(Fidelio),由卡尔·伯姆指挥。

再建した客席数2,200名の劇場は、再び総監督に就任したカール・ベームの指揮による『フィデリオ』によって1955年11月5日に再開した。

53. 同时,不少印第安部族如卡斯保、施贝保、金巴和玛之根格等族人均经常在广大密林区内从一处迁移至另一处。

また,カシーボ,シピーボ,カンパ,マシゲンガといったアメリカ原住民の数多くの部族もこの広大な密林を絶えずあちらこちら移動しています。

54. 在土耳其的安卡拉和黎巴嫩的贝鲁特,商店也用挂满金丝银丝的绿树来装饰橱窗,树下还有包装精美的礼物。

トルコのアンカラやレバノンのベイルートでは,きらびやかなツリーやきれいにラッピングされた商品で飾られたショーウインドーをよく見かけます。

55. 卡洛斯·阿尔贝托·托雷斯(Carlos Alberto Torres,1944年7月17日-2016年10月25日)是前巴西足球运动员,足球史上最著名的后卫之一。

カルロス・アウベルト・トーレス(Carlos Alberto Torres, 1944年7月17日 - 2016年10月25日)は、ブラジル・スドナバラ出身の元サッカー選手、サッカー指導者。

56. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

チェルノブイリの町の標識と映画館

57. 用卡赫拉兰尼制成的项链是最昂贵的,颜色由酒红色至最罕有的鲜艳亮丽的粉红色不等,而用粉红色卡赫拉兰尼制成的饰物,价钱是其他颜色的同类贝壳饰物的三倍。

色は濃いワインレッドから極めて珍しいショッキングピンクまでいろいろです。 ショッキングピンクのものは,他の色の3倍の値段がつきます。

58. 该丸药用小贝壳包装,一个贝壳在明治初年售价达5日元。

丸薬で浅蜊貝より少し多い程度の貝殻一杯ほどが明治の初年に5円もした。

59. 你可以把它们想作邻里关系, 各自独特的就像三角地翠贝卡去,上东城区和Inwood区-- 那里有森林和湿地; 水生群落和沙滩。

これらは いわば隣町同士で トライベッカ アッパーイーストサイド インウッド のように独自の特徴を持っていました 森があり湿地帯があり また海洋の共同体であり浜辺です

60. 她在海边卖贝壳。

あの子は海辺の貝殻売りだ。

61. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

62. 还是 贝鲁特 的 好

ベイルート 楽勝

63. 贝壳类动物(非活)

甲殻類及び貝類(生きているものを除く。)

64. 苏维托早期分会成员朱莉亚·马芬贝拉的女儿唐芭·卡尔哈拉也同意,聆听可以让无可避免的摩擦不致变成痛苦的分裂。

初期のソウェト支部の会員であるジュリア・マビンベラの娘,トーバ・カールハラは,耳を傾けることは不可避の摩擦を回避して,苦痛を伴う分離を招かないようにするのに役立つ,ということに同意しています。「

65. 在贝尔根-贝尔森,琢磨钻石的工匠住在一个特别兵营里。

ベルゲンベルゼンで,私たちダイヤモンド研磨工は特別のバラックに収容されました。

66. 她是老师的宝贝。

彼女は先生のご贔屓だ。

67. 这个一阶常微分方程的解的存在性由皮卡-林德洛夫定理给出(更一般的,这种曲线的存在性是弗罗贝尼乌斯定理给出)。

この 1 階常微分方程式の解の存在は、ピカール・リンデレフの定理によって保証されている(もっと一般に微分幾何におけるフロベニウスの定理によって与えられる)。

68. 贝蒂有盗窃前科。

ベティは窃盗の前科がある。

69. • 低声说话——20分贝

● ささやき ― 20デシベル

70. • 电动链锯——110分贝

● チェーンソー ― 110デシベル

71. 次年,即1945年,安妮在贝尔根-贝尔森集中营里患斑疹伤寒去世。

翌年の1945年に,アンネはベルゲンベルゼン強制収容所でチフスにかかり,死亡しました。

72. 那就是打孔卡片.这个东西 就是三个中其中一个读卡机 而这是一个在科学博物馆里的程序 离这儿不远,是由巴贝奇写的 就在那儿,你可以去看看 然后等待人们把机器制造出来

パンチカードです これは3つのパンチ カードリーダの1つと プログラムです サイエンス・ミュージアムにあります ここからそう遠くありません バベッジによって作られました 行けばご覧になれます マシンが出来上がるのを 待っています

73. 宝贝 他 被 丧尸 咬 了

お 父 さん は 噛 ま れ て しま っ た の

74. 甘蔗种植园从山下扩展到山上,直到卡皮贝里比河三角洲一带的高原,沿海一带的热带森林,最后都成了一望无际的蔗海。

カピバリベ川の三角州周辺の丘陵や台地に農園が広がり,それにつれて沿岸の熱帯林は姿を消してゆきました。

75. 而柯南·道尔关于贝尔的著述 描绘了贝尔和他的学生 之间的交流

コナン・ドイルは ベルと生徒とのやりとりについて こんな逸話を残しています

76. 螺旋形的“莫米”贝壳

渦巻き状にした“モミ”貝

77. 令贝德劳大感意外的是,他发觉卡洛原来把所借的大部分金钱用来偿还一些非商业的债务,并且过着一种豪奢挥霍的生活。

ペドロは,カルロスが借りたお金の多くを事業とは関係のない借金の返済に充てたり,ぜいたくな生活をするために使ったりしていたことを知って驚きました。

78. 贝纳长老是一位使徒。

べドナー長老は使徒です。

79. 吵人的摇滚音乐达120分贝,大炮轰击的响声较高,也只是130分贝而已。

うるさいロック音楽は120デシベルほどになり,大砲の音は130デシベルに達します。

80. 在获得博士学位后,贝齐格就职于贝尔实验室半导体物理研究部门。

博士課程の後は、ベル研究所の半導体物理学研究部門で働いた。