1. 库马尔说:“爸爸警告吉米,只可以教我阅读,不可以谈宗教。

クマールはこう語ります。「 父は,息子には読み方を教えるだけで宗教は教えないでくれと,釘を刺しました。

2. 第二库里沙伊将开始于2205年。

第二のクッリー・シャイは2205年に始まる。

3. 巨型列宁雕像俯瞰塔吉克斯坦北方城市苦盏(前称“列宁纳巴德”)的市景。

どっしりとしたレーニン像がタジキスタン北部のKhujand(前「Leninobod」)の風景を長く威圧していた。

4. 目前格鲁吉亚库尔德族的传道员有500人,库尔德语会众有三群。

現在ジョージアにはクルド人の奉仕者が500人おり,クルド語会衆が3つあります。

5. 请在氛围宁静的沙龙里享受轻松的时间吧。

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

6. “吉普赛人”一词含有如此强烈的贬意,以致在若干地方吉普赛人宁愿被人称为流浪者。

実際,「ジプシー」という語は非常な汚名を意味する場合があるので,土地によっては「トラベラー」(「旅行者」の意)と呼ばれるのを好むジプシーもいる。

7. 直至1775年3月23日第二次弗吉尼亚会议(会上帕特里克·亨利发表‘不自由,毋宁死’的著名演说)后,邓莫尔勋爵方才认为“有需要将部分火药从火药库中移出。

パトリック・ヘンリーが3月23日の第二次バージニア会議で「私に自由を、然らずんば死を」という演説を行ったときになって、ダンモアは「この場所にある火薬庫の火薬を除去した方が賢明だ」と考えた。

8. 塔吉克斯坦独立21年后,国内仍存有一些列宁雕像与半身像。

タジキスタンの独立後21年経過しても、国内にレーニンの立像及び胸像が幾つか残っている。

9. 两百张纸币被马丁·利亚多夫运到国外(列宁的妻子和留在列宁设在库奥卡拉的总部的波格丹诺夫把它们缝进他的背心)。

500ルーブリ札のうち200枚をマルティン・リャドフが国外に運び出した(紙幣はクオッカラにあったレーニンのアジトでレーニンとボグダーノフの妻が、リャドフのベストに縫い込んだ)。

10. 该报指出,“[休息]室内光线微弱、凉快、宁静,更设有闹钟、长沙发或躺椅”。

この部屋は,薄暗く,涼しく,静かで,目覚まし時計とソファーかリクライニングチェアが備え付けられている」とスター紙は述べている。

11. 齐库冲积扇呈扇状,由砂砾、石头、沙土和冰河岩屑积聚而成,位于齐库河、克莱哈恩河和奇尔卡特河的汇流处,形成了一个大水库。”

サーク扇状地は,サーク川とクレヒニ川とチルカット川の合流点にある,砂利や石,砂,氷河の堆石などの扇状堆積地で,大きな貯水池の役目を果たしている」。

12. 这张照片是塔吉克斯坦北方城市伊斯塔拉夫尚(Istaravshan)的大型列宁雕刻。

この写真は北部タジキスタン、Istaravshanにある巨大なレーニン像である。

13. 在爱沙尼亚民族史诗《卡勒瓦波格》(Kalevipoeg)中,英雄维纳缪(Vanemuine)与维纳莫宁相似。

エストニアの国民的叙事詩カレヴィポエク(en:Kalevipoeg)にはヴァネムイネ(de:Vanemuine)という彼によく似た英雄が登場する。

14. 维拉·库奥卡宁则在分社把译好的文章用打字机打在蜡纸上,然后弟兄们用油印机印出来。

支部ではベラ・クオカネンが訳文を原紙にタイプし,兄弟たちが謄写版印刷機を操作しました。

15. 列宁爷爷”从塔吉克斯坦大小城镇中央广场上消失了。 新雕刻而成的伊斯梅尔.

タジキスタンの指導者層が新国家建設に乗り出した2000年代、レーニン記念像の倒壊は国全体にひろまり、「祖父レーニン」はタジキスタンの主要な市や町の中央広場から消え去った。

16. Tojikzamin观察到列宁雕像仍遍布塔吉克斯坦境内的学校,他因而感到困惑,他认为[塔]:

タジキスタンの各地の学校でも,なおレーニン像があるのを見つけて彼は当惑し、 主張した。[ tj]

17. 有人邀请我们尝尝活生生的矶沙蚕,我们婉言谢绝;宁可跟朋友一同上岸去,等炊坑里的“太平洋鱼子酱”烤熟,慢慢品尝。

生のバロロを食べるのは辞退することにしますが,岸辺で友人たちと一緒に,地面に掘られた炉から出されたばかりの,この“南海のキャビア”を初めて味わいます。

18. 假如库克和弗林德斯向前多走几公里,到金黄色的沙滩和沙丘以外的地方探险一下,就会对这地方有截然不同的看法。

クックもフリンダーズも,延々と続く金色の砂浜や砂丘の向こうに足を延ばしていたら,まったく違った感想を抱いたことでしょう。

19. 萨马尼(Ismoili Somoni)取代了列宁,十世纪塔吉克斯坦帝国的建立得归功于当时的统治者萨马尼。

そして彼の記念像は、10世紀にタジク帝国を築いたと信じられている同国の主権者イスモイリ・ソモニの新しく彫像された像にとって代わられた。

20. 飘摇的椰子棕榈、美丽的沙滩、蔚蓝的海水、肥沃的田野、宁静的月夜——这岂不是乐园的写照吗?

風にゆれるココヤシ,白砂のなぎさ,エメラルド・グリーンの海,実り豊かな畑,静かな月夜 ― こうしたものはパラダイスを思わせますか。

21. 然而,澳大利亚家庭协会的发言人安吉拉·康维说:“离婚很少可以解决存在已久的婚姻问题,或满足人的期望,为人带来安宁和快乐。”

とはいえ,オーストラリア家族協会の広報担当アンジェラ・コンウェーによれば,「離婚で長年の問題が解決したり,期待どおりの平和と幸福が得られたりすることはまずない」。

22. 可是,哈米吉多顿这个字其实来自‘米吉多山’一词。

しかし,ハルマゲドンという語は,ハル‐マゲドン,つまりメギドの山* に由来します。

23. 他们说:“这是血价,不可放在库里。”

彼らは,「これを聖なる宝物庫に入れることは許されない」と判断します。「 これは血の代価だから」です。

24. 从吉甲到伯特利,直到耶利哥,以利沙都紧紧追随着他,最后更过了约旦河。

エリシャはギルガルからベテルへ,そしてエリコへ向かう旅でエリヤに付き従い,最後にヨルダンを渡りますが,エリヤはその職服でヨルダンの水を打ち,その水を二分します。

25. 非利士人集结在密抹,军兵“多如海边的沙”,令在吉甲的以色列人大起恐慌。(

イスラエル人はギルガルで,ミクマシュに集結したフィリスティア人の軍勢を前にしてひどく動揺しました。 その軍勢は,「おびただしさの点で海辺にある砂粒のよう」でした。(

26. 肥薩線以人吉站、吉松站為界可大致分為3個區域。

沿線は人吉駅と吉松駅を境に大きく3つの区域に分かれ、それぞれに特徴がある。

27. 这是一条住了1万5000个居民的村庄,这个住宅区全部都是用支柱搭成的,就盖在贝宁科托努北部诺库尔湖上。

それはベニンのコトヌーの北にあるノクエ湖の水上の村で,1万5,000人の村民が支柱の上の家屋に住んでいます。

28. 希歐妮‧雷吉斯(シオニー・レジス,CV:小林沙苗) 太平洋小国、利摩涅西亞共和国外交大臣。

シオニー・レジス 声 - 小林沙苗 太平洋の小国、リモネシア共和国の外務大臣。

29. “妻子[宁可]被休,儿女宁可失去继承权,......也不愿不忠于基督,”第四世纪自认为基督徒的作家亚尔诺贝斯(Arnobius)如此写道。

「キリストに不忠実になるよりも,妻は離婚されることを,子供は勘当されること[を選ぶ]」。 4世紀の自称クリスチャン,アルノビウスはそのように書きました。

30. 但願我可以買那把吉他。

あのギターが買えたらなあ。

31. 吉宁·罗思是饮食失调方面的作家和教师,她是这样形容暴食过程的:“30分钟疯狂行为,恍如直冲地狱。”

摂食障害の分野で著述・教育活動に携わるジェニーン・ロスは,むちゃ食いを「30分間の狂乱,地獄へのダイビング」と呼んでいます。

32. 启示录11:18)可是,在此之前,明智之举还是宁可谨慎一点。

啓示 11:18)しかしそれまでの間,賢明なのは大事を取って安全に徹することかもしれません。

33. ......和平安宁不是像药丸一样可以给人服食的。”

......平安というものはカプセルの形では訪れない」。

34. 祷告时,我可以畅所欲言,心里感到很安宁,很平静。”

祈りでは何でも話せます。 本当に穏やかな気持ちになれます」。

35. 例如,一个人可能在沙地上行走,突然发觉自己陷入流沙中。

例えば,広い砂地を歩いていて,ふいに流砂に巻き込まれることがあるかもしれません。

36. 以利亚被旋风接到天上去之前,以利沙陪伴他从吉甲下到伯特利,又来到耶利哥。(

エリヤは風あらしに乗って天に上げられる前に,エリシャを同伴してギルガルからベテルへ下り,次いでエリコに行きました。(

37. 以赛亚书6:10)在哈米吉多顿,所有宁愿在灵性上奄奄一息的人都会成为“盐地”,意思是遭受永远的毁灭。(

イザヤ 6:10)霊的に命のない,病んだ状態にあえてとどまってきた人はみな,ハルマゲドンで塩に渡される,つまり永遠に滅ぼされます。(

38. ......这样,生活点滴就可变成知识的宝库了。”

......日常生活で生じる様々な事柄は知識の宝庫となる」と,「あなたの望む愛を得る」という本は述べています。

39. 宁可在我上帝殿中看门,不愿住在恶人的帐棚里。”

わたしは邪悪の天幕の中で動き回ることよりは,わたしの神の家の敷居の場に立つことを選びました」。

40. 他们说考虑过我们的申请——我们可以返回贝宁服务!

兄弟たちは,その件は考慮済みだと言いました。 ベニンに戻れるのです。

41. 沙丘猫的耳朵里有厚厚的白毛,这可以防止风沙吹进耳朵

耳は内側が白い毛で厚く覆われていて,風に舞う砂が入り込まないようになっている

42. 注意:译者工具包可能需要几个小时才能将所有术语库内容从术语库搜索索引中移除。

注: 翻訳者ツールキットの用語集検索インデックスから用語集のすべてのコンテンツが削除されるまでには、数時間かかることがあります。

43. 英国的千禧种子库贮藏着可贵的植物种子

英国のミレニアム種子銀行は貴重な種子を保存している

44. 只要愿意提供援手,任何人都可查阅资料库。

救済の手を伸べたい者は誰でもこのデータベースを閲覧することができる。

45. 这张沙发起码可以坐三个人。

このソファーは3人が楽に座れる。

46. 有一次,库奥卡宁弟兄尝试用法语说马拉维的弟兄在芒果树下 举行聚会,但他实际所说的是,整群会众都在树上 举行聚会。

この国ではコブウシが使われているのです。 別の時には,マラウイの兄弟たちがマンゴーの木の下で集会を開いていたことをフランス語で話そうとして,その会衆の全員が木の上でそうしていたと言いました。

47. 事实上,许多人都可以选择这样做——在干净的沙滩或沙丘上步行。

実際,それは多くの人にとって可能です。 清潔な浜辺のさらさらした砂の上や,砂丘の上を歩けばよいのです。

48. 例如,爸爸可以至少每年彻底清理车库一次吗?

例えばお父さんが,車庫をきちんとした状態に保ち,少なくとも年に一度,徹底的な掃除を行ない,子どもの一人がそれを手伝うことができますか。

49. 在格鲁吉亚共和国第二大城市库塔伊西,上帝的子民13年来都只能在一个破旧的香槟酒厂里举行大会。

グルジア共和国の第二の都市クタイシでは,使われず古くなったシャンパン工場で13年間,大会を開いていました。

50. 寧夏 11月17日宁夏同盟会支会发动宁夏会党起义,23日在银川成立支那宁夏革命军政府。

11月17日、寧夏同盟会支会は寧夏会党による武装蜂起を決行、23日に銀川で支那寧夏革命軍政府が成立した。

51. 有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

52. 雷吉娜·克里沃库尔斯凯亚叙述:“在我看来整个国家都像被铁丝网围着,虽然我们不在监狱里,却像囚犯一样。

レギーナ・クリボクルスカヤはこう言います。「 国全体が鉄条網に囲まれているかのようで,投獄されていなくても囚人同然でした。

53. 3 很久以前圣经即已表示,纵酒可以破坏家庭的安宁。(

3 聖書はずっと以前に,アルコールの誤用が家庭の平和を乱しかねないことを示唆していました。(

54. 16.( 甲)保罗本可拿什么夸口? 为什么他宁愿谈及自己的弱点?(

16 (イ)パウロは何を誇ることもできますか。 しかしなぜ彼はむしろ自分の弱いところについて述べますか。(

55. 隐藏在littleBits之后的想法是 这是一个可成长的资料库。

littleBitsの背後にあるアイデアは 成長していく部品カタログです

56. 絲綢的籠吉可用於婚禮等儀式目的。

絹のルンギーは結婚式などのセレモニー用途である。

57. 可是,亚多夫·韦伯并没有将时间花在沉思宁静的景色之上。

しかし,アドルフ・ウェーバーは静かな景色に見とれて時を過ごすようなことはありませんでした。

58. 宁远县清水桥人。

寧遠県清水橋の人。

59. 宁可失去百体中的一体,不叫全身丢在[毁灭]里。”——马太福音5:29。

全身を[滅び]に投げ込まれるよりは,肢体の一つを失うほうがあなたにとって益になるのです」と言われました。 ―マタイ 5:29。

60. 搜索的可扩展性取决于Wiki引擎是否使用一个数据库。

検索の拡張性は、ウィキエンジンがデータベースを使っているか否かに強く依存する。

61. 这些长睫毛可以保护骆驼免受风沙所侵害。 其他动物可能碍于风沙侵扰,视线受阻而却步。 但骆驼却可继续迈步向前。

まつ毛は飛んでくる砂から目を保護するので,他の動物なら前が見えずに立ち止まるしかないような状況でも,ラクダはそのまま歩き続けることができます。

62. 她 的 大篷車 被 最 可怕 的 沙暴 吞 沒 了

彼女 の キャラバン は 猛烈 な 砂嵐 に 呑み込 ま れ た

63. 罗腾树这种沙漠灌木也可以做燃料。

この砂漠性のかん木は燃料としても役立ちました。

64. 鸵鸟在沙漠上奔驰,时速可高达65公里!

砂漠地帯を疾走するときのスピードは,時速65キロに達することがあります。

65. 一旦着陆后 就可以把机翅叠起来 开回家 停在车库里

着陸したら 羽を畳んで家までドライブし ガレージの中に止めるのです

66. 在可滑动浏览的内容条中显示各个帧的图库对象。

スワイプ可能なコンテンツ ストリップにフレームを表示するギャラリー オブジェクトです。

67. 不过,许多传道员却宁可不提及研究而以圣经讨论作为踏脚石。

しかし多くの奉仕者たちは,研究について直接述べるよりも,聖書の話し合いを続けながら研究に結びつけるほうを好みます。

68. 所以,我们有了一个把沙变成砂岩的办法, 能在沙丘内部创造可居住的空间。

つまり、砂を砂岩にする方法があるわけで それを使って砂丘の内部に居住可能な空間が作れます

69. 和沙克尔顿一样,麦金托什是前商船队的一名军官,曾参加过宁录号的探险,直到在一次意外事故中失去右眼才被迫中断。

マッキントッシュはシャクルトンと同様に元商船海軍の士官であり、ニムロド遠征にも参加したが、事故で右目を失ったために南極での経験は短いものになっていた。

70. 车在车库里。

車は車庫にあります。

71. 他的名字也以宁鲁特或宁劳特的形式出现于近东多处地方。

ニムロデの名前はニムルード,またはニムロードという形で,近東の様々な場所の地名に見られます。

72. 你们 本来 可能 一不小心 就 会 关门大吉 的

下手 すれ ば 潰れ て た ん じゃ な い の ?

73. 开发商开始担心,以色列的沙土供应一旦出现问题,他们还可以从哪里得到沙土。

そして開発業者は,イスラエルの砂がなくなったら,どこからそれを入手できるのか危ぶみ始めている。

74. 白芥的叶子除了可以用来制沙拉以外,也可用作饲料。

シロガラシの葉は,サラダにして食されますが,貯蔵牧草にもなります。

75. 安宁 , 富庶 的 生活

平和 な 暮らし を 築 い て 下さ っ た

76. 以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

以下的话的确说得不错,“责任与享乐若兼顾无暇,宁可将享乐撇下。”

77. 宁将时间、资财、力量,

時と富 用い 貧しき 養い

78. 有些沙丘,例如卡拉奥尔曼沙洲上的沙丘,高达6米,看上去就像沙漠上的沙丘一样。

カラオルマン砂丘の砂山のように,高さ6メートルに達するものも幾つかあり,まるで砂漠のようです。

79. 南方淺海(みなかた あさみ)(配音員:吉田真弓) 目擊砂沙美等人在公園使用魔法而想求師學習魔法的少女。

南方 浅海(みなかた あさみ) 声 - 吉田真弓 砂沙美達が公園で魔法の練習をしているところを目撃したことから、弟子入りしようとつけ回すようになる少女。

80. 1937年,我在吉尔吉斯斯坦(吉尔吉斯)托克马克附近的集体农场出生。

わたしは1937年に,キルギスのトクマクの近くにあるコルホーズ(集団農場)で生まれました。