1. 牙科用汞合金

歯科用アマルガム

2. 牙科用金汞合金

歯科用金アマルガム

3. 马尼托巴大学和温尼伯淡水研究所的研究人员发现,被甲基汞(一种水银化合物)污染的湖水只要受阳光照射一个星期,水中含甲基汞量就会降低百分之40到66。《

マニトバ大学とウィニペグ淡水研究所の研究員たちの調べにより,メチル水銀で汚染された湖水はわずか1週間日光に当たるだけで,メチル水銀の濃度が40ないし66%低下することが分かった。

4. 食物鏈若有着像汞這樣的金屬同化可能會讓整個系統變壤。

水銀のような金属の食物連鎖への混入は事態を悪化させる。

5. 虽然这枚硬币的名称为墨丘利10美分,实际上并不是罗马神话中的墨丘利,也并不是指化学元素汞(汞的英文也为Mercury)。

通例この硬貨は「マーキュリー・ダイム」と呼ばれるが、硬貨にはローマ神話の神であるメルクリウス(英語読みではマーキュリー)は描かれておらず、また硬貨に水銀(英語でマーキュリー)も含まれていない。

6. 把黄金溶在水银中会生成金汞齐。

金を水銀に融かすと金アマルガムとなる。

7. 菲国政府应当尽速批准《水俣公约》,并为矿区居民做汞暴露检测。

同条約は水銀暴露の削減にむけた措置の策定を義務づけるものだ。 政府は早急に条約を批准し、金鉱山地域の住民に対して水銀暴露の検査をすべきだろう。

8. 此外,该金属具有较低的沸点,仅有641°C,为除了汞以外沸点最低的金属元素。

加えて、金属としてはかなり低い沸点641 °Cを持ち、これは水銀を除けば全ての金属の中で最も低い値である。

9. 他们将红汞(红药水)倒在安扎帕的上唇,又用六个夹子把裂口夹紧。

村人たちはレオンの唇に赤チンを塗りたくり,6針縫って切れ目をふさぎました。

10. 环球邮报》说:“在这个实验之前,科学家认为只有水中的微生物才会分解湖水中的甲基汞。”

同紙は,「この実験が行なわれるまで,科学者たちは,湖水中のメチル水銀を分解するのは微生物だけだと考えていた」と述べている。

11. 在二十世纪五十年代,科学家们曾尽力 用汞制的开关 和静音的按钮 来消除这声响。

1950年代には、この音を 極力消そうと 水銀のスイッチや 静かな調節つまみを使った

12. 约翰·亚当斯称华盛顿嗑巴西坚果时把牙嗑掉,但现代历史学家发现华盛顿用氧化汞治疗疾病,如天花和疟疾,可能是导致掉牙的原因。

ジョン・アダムスによれば、ワシントンはブラジルナッツを歯で割って食べていたのが原因だというが、最近の歴史家の間では、天然痘やマラリアなどの治療に用いられた酸化水銀が原因で彼は歯を失ったのではないかと考えられている。

13. 抑制剂结合是可逆的或不可逆的。

酵素阻害剤には可逆的および不可逆的なものがある。

14. 《水俣公约》规定,2020年后禁止生产及进出口含汞量超过5毫克的普通照明用途的荧光灯。

水銀に関する水俣条約が規定する「30W以下の一般照明用コンパクト蛍光ランプ」に該当するため、水銀封入量が5mgを超えるものは2020年以降の製造、販売、輸出入が禁止される。

15. 由 梨 适合 可爱 的 内衣

かわい い 下着 は 由梨 だ から 成立 する ん だ よ

16. 雷酸及雷酸盐(如雷酸汞)都非常的危险,经常被用来作为雷管引爆其他炸药,是典型的起爆药。

雷酸とその塩(雷酸塩)は非常に危険な爆薬で、しばしば他の爆薬の起爆薬として使用される。

17. 2015年3月,菲国政府禁止采矿业者使用汞和空压机采矿,但迄今没有认真执行禁令。

2015年3月、フィリピン政府は採掘における水銀の使用ならびにコンプレッサー採掘を禁じたが、当該規制はこれまでほとんど執行されていない。

18. 您可以按平台过滤集合列表并搜索特定的集合。

プラットフォーム別にコレクションのリストを絞り込んで、特定のコレクションを検索することもできます。

19. 已经研究过若干种汞齐:CsHg2为黑色并具有紫色金属光泽,而CsHg具有金色,同样具有金属光泽。

いくつかのアマルガムが研究されていて、CsHg2 は紫色の金属光沢をもつ黒色物質で、CsHg は同様に金属光沢を持つ金色の物質である。

20. 圣诗的改编曲及其他适合的合唱曲都可以使用(见14.4.2)。

編曲した賛美歌やほかのふさわしい合唱曲も使用できる(14.4.2参照)。

21. 这种结合是终身的,因为耶稣继续说:“所以上帝配合的,人不可分开。”——马可福音10:6-9。

そしてこの取り決めは,イエスがさらに,「神がくびきで結ばれたものを,人が離してはなりません」と述べられたように,永続するものとして設けられました。 ―マルコ 10:6‐9。

22. 所有的有限集合都是可数的,但并不是所有的可数集都是有限的,例如所有素数的集合。

全ての有限集合は可算であるが、全ての可算集合が有限というわけではない。

23. 尤其是伊势国是一个著名的地方“汞”、商人等80人被小偷袭击了,逃脱的商人感谢立即感谢她,已经经历也有利于指出,蜜蜂等。

特に伊勢国は水銀の名産地であり、『今昔物語集』では水銀商人80余人が盗賊に襲われているが、恩を施していた蜂が飛んできて盗賊を刺したおかげで難を逃れたなどと記される。

24. PIPA和SOPA 可是第二回合

だからPIPAとSOPAは 第2ラウンドなわけです

25. 综合治虫法——可行之法

IPM ― 農薬に代わるもの

26. 那么我们可以称"集合AB AND C"是"全集"中所有30的倍数的集合。

そうすると「集合 AB AND C」は、同様に全ての30の倍数を含む。

27. 你若用砂纸磨净旧漆、灰泥、接合化合物或混合石棉三合土时,要用面罩防避吸入可能有毒的微粒。

古いペンキやしっくい,接合用コンパウンドをサンドペーパーで落としたり,石綿セメントをこねたりする時には,毒性を秘めている粒子を吸いこまないようきちんとしたマスクを使うようにします。

28. CXCR3-A与CXCL9, CXCL10,CXCL11结合;而CXCR3-B除了与CXCL9, CXCL10,CXCL11结合外还可以与CXCL4结合。

その1つであるCXCR3-AがCXCケモカインであるCXCL9 (MIG) 、CXCL10 (IP-10) 、CXCL11 (I-TAC)に結合するが、CXCR3-Bはそれらに加えてさらにCXCL4と結合することができる。

29. 可能不符合譜密度(Power spectral density)的定義。

電力スペクトル密度は「power spectrum density」の訳として使われている。

30. 在这方面,家人的合作是不可缺少的。

この面で家族の協力は欠かせません。 父親は家族の支度を妻に任せることが多いようです。

31. 您可能符合免費試用資格。

無料試用をご利用いただける場合があります。

32. 如果您的 Blogger 活动符合下列情况,则可能是可疑活动:

Blogger の不審なアクティビティには、次のようなものがあります。

33. 我们 可以 把 这 24 小时 的 行动 合法化

出動 も 公務 と し て 扱え る

34. 同伴回答说:“可能是合唱团的表演吧。”

「コーラスの同好会かなんかだろう」と別の兵士が答えていました。

35. 他這次測驗不合格可不是開玩笑的。

彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。

36. 每个解释合起来都不大可能

いずれの仮説も総合的には尤度が低いのです

37. 使用 Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 ⌘ + Z 组合键 (Mac) 可连续撤消一项或多项更改,而使用 Shift + Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 Shift + ⌘ + Z 组合键 (Mac) 则可连续还原一项或多项更改。“

複数段階の変更の取り消しとやり直しが可能になりました。 変更を順次元に戻すには Ctrl + Z(Windows の場合)または ⌘ + Z(Mac の場合)、取り消した変更を順次やり直すには Shift + Ctrl + Z(Windows の場合)または Shift + ⌘ + Z(Mac の場合)を押します。

38. 绿色植物靠光合作用自制养料。 在光合过程中,二氧化碳是不可或缺的。

二酸化炭素は,緑色植物が養分を作り出す光合成という過程に不可欠なものです。

39. 使用前面的例子,我们可以定义一个新集合C作为"全集"中所有五的倍数的集合。

使用前面的例子,我们可以定义一个新集合C作为"全集"中所有五的倍数的集合。

40. 时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

あなたにとってうまくゆく実際的な時間を選び,必要に応じて調整を加えましょう。

41. co-NP是用全称二阶逻辑可表达的语言的集合。

co-NP は、全称量化二階述語論理で表現できる言語の集合である。

42. 儿童偶尔可以唱一些适合星期日及适合儿童年龄的爱国歌曲或节庆歌曲。

折にふれて,子供たちの年齢に合った,日曜日にふさわしい,国を愛する歌や祝祭日の歌も使うことができる。

43. 组合在一起后,你可以组成 完整的集成电路

トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

44. 嗅觉和视觉混合起来可以弥补听觉的缺陷。

この二つの感覚が相まって聴覚の欠陥を補っています。

45. 研究员以壁虎为师,正动脑筋研制某些可以粘住平滑表面的黏合剂或合成物。

研究者たちは,ヤモリの足のように,つるつるした表面にもよく付く接着剤を開発したいと思っています。

46. 这有如婚姻一般,彼此的紧密合作是不可少的。

それは結婚のようなもので,チームワークは欠くことができません。

47. 铯可以和除锂之外的碱金属混合形成合金,并且摩尔比例为41%铯,47%钾以及12%钠的合金的熔点为-78°C,在所有已知的金属合金中熔点最低。

リチウム以外の他のアルカリ金属と混ざり、モル濃度で41%のセシウム、47%のカリウム、12%のナトリウムからなる合金は、すべての合金の中で最低の融点 (-78 °C) を持つ。

48. 我們可合理推想此新問題亦是難以解決的。

ここで逆説的にその新しい問題は簡単に解けると仮定する。

49. 多伦多的《环球邮报》报道:“加拿大的科学家发现,普通阳光可以分解水中的水银化合物,而这些化合物可能会对人体有害。”

「カナダの科学者たちは,通常の日光が,害になり得る水中の水銀化合物を分解するということを発見した」と,トロントのグローブ・アンド・メール紙は報じている。

50. 我们 没炸 联合国 这 可 非常 引人注目

爆破 し た の は 国連 だ 注目 度 が 違 う

51. 当我们合成的时候,我们先合成单股的 这样我们可以在一个试管里合成这股蓝色的 而在另一个试管里合成这条橙色的 它们在单股的时候是松软的

我々が合成するのは一本鎖です この試験管の中に青い一本鎖 別の試験管にオレンジ色の鎖があります 一本鎖の状態では 構造は柔軟です

52. 具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

具有以下特征的应用可能适合此年龄段的用户:

53. 以下是赢得合作伙伴资质之后可获享的权益:

Partner ステータスを取得すると、次のようなメリットがあります。

54. 可是,岛上的建筑材料甚少能够符合这个要求。

しかし,この島では質の良い建築資材がほとんど手に入りませんでした。

55. 穿戴合宜更可以扬长避短,彰显你优美的线条。

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。

56. 他要出席姊姊的婚礼,但却没有合适的衣服可穿。

姉の結婚式に出席しなければならないのに,着るものが全く何もないのです。

57. 只需选择最适合您的指南模块即可开始了解!

必要な情報のリンクをクリックしてください。

58. 现在你们闻到的是一个组合 如果我想问组合里有多少个分子 没有人可以告诉我

今 皆さんが匂っている組み合わせは― いくつ分子があるのか聞きましたが 誰も教えてくれなかったので

59. 可是,圣经怎样预言人为政府和联合国的前途呢?

しかし,聖書は人間の諸政府と国連そのものの将来について何と預言しているでしょうか。

60. 诗就能做到这一点 诗可以缝合排斥带来的伤口

社会から疎外されるという「傷」を 繕ってくれるのが詩です

61. 可是在婚姻方面,”教授继续说,“就可能依靠浪漫的爱情过于切合实际的方法。”

ところが結婚となると,その振る舞いは実際性を欠いてロマンチックになりやすい」と同教授は述べています。

62. 具有以下特征的应用可能不适合此年龄段的用户:

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。

63. 你可能会说,这些数字 看上去很美,也符合逻辑, 可这现实吗?

これらの数字は 素晴らしく理に適って いるように見えるが 本当に実現可能なのだろうかと 思われるかもしれません

64. 如果 Blogger 活動符合以下情況,就相當可疑:

Blogger の不審なアクティビティには、次のようなものがあります。

65. 如果 Gmail 活動符合以下情況,就相當可疑:

Gmail の不審なアクティビティには、次のようなものがあります。

66. 比如与DNA的亲和性以及耦合因子的使用可能性,其他的制约缩小了转录因子实际的结合范围。

DNAへの接近性や共役因子の利用可能性など、他の制約が転写因子の実際の結合範囲を狭めている。

67. 我們可能也會與您的客戶聯絡,以確認合規情形。

遵守状況の確認を目的として、Google から当該サードパーティのクライアントに問い合わせる場合もあります。

68. 可是,妇女应该自问一下,这种款式真的适合我吗?’

しかし,『このスタイルは本当に私に似合うだろうか』と自問してみなければなりません。

69. 你若努力不懈,也许结果可以摆脱那不智的合约。

解き放されないなら,自分の『“はい”という言葉は,はいを意味する』ようにしなさいというイエスの助言は,その結果を冷静に受け止めるのに役立つことでしょう。

70. 人性可以界定为“人类基本性情和特性的综合体”。

人間性は,「人間の根本的な気質や特性の総体」と定義できます。

71. 您可以從下列外框選項中選取適合的顯示方式:

次のアウトライン オプションを選択できます。

72. 請注意,您可以結合已加入許可清單的網域和警示網域,明確指出廣告可放送的目標網域。

ホワイトリストに登録されたドメインをフラグ設定コンテンツと併用すると、広告の掲載場所をピンポイントで指定することができます。

73. 你也可以写信到本杂志第5页中合适的地址查询。

または,本誌の5ページにある宛先に手紙をお寄せください。

74. 借着预防火警和意外,你可以与我们合作。

火災や事故を未然に防ぐことによって,協力していただければ幸いです。

75. 因此可以肯定是---称"投资非洲"完全不合适.

ですから、その定義、いわば「アフリカへの投資」への定義は、失策です

76. 可能是勝成結合家康所賜的300人扶持而有3萬石)。

勝成が家康からもらっていた300人扶持を合わせて3万石とも推定される。

77. 何西阿预言上帝的子民必像百合开花,可能是以百合花的美丽来形容以色列人的复兴。( 何14:5)

歌 5:13)ホセアはイスラエルの復興を予告した際に,恐らくゆりの美しさに関して,神の民がゆりのように咲き輝く時のことを述べました。 ―ホセ 14:5。

78. 因此,我们可以利用世上各种合法的安排去帮助我们履行合乎圣经的义务及宣扬王国的信息。(

したがって,わたしたちの聖書的な責務を果たすこと,および王国の音信を宣べ伝える業に関係した合法的な世の備えを用いることができます。(

79. 他们发现马可实际上是合适的捐赠者,而且宝拉的情况也好转,可以接受移植!

検査の結果,マルコは実は適合するドナーであること,そしてパオラの容体が改善していて移植を受けられる状態であることが分かったのです!

80. (3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

(3)可能なら,礼儀に反するチックを加減するよう教える。