1. 可是,对此有不少赞成和反对的意见。

しかし,賛否両論がかなりの程度飛び交っています。

2. 你可能支持或反对这些行为

これらの取り組みに 賛否両論をお持ちでしょう

3. 由于我们的温和,以前反对的人可能最后对王国信息发生良好反应。

わたしたちが温和であるために,以前からの反対者たちがついに王国の音信に対して良い反応を示すようになるかもしれません。

4. 但以理书11:1)这个字也可暗示“战胜”、“反叛”、“反对”或“抗拒”。(

ダニエル 11:1)また,「優勢になる」,「反逆する」,「反対する」,「こらえる」など,さまざまな意味を帯びることもあります。(

5. 反对的火焰也可能由嫉妒而引起。

嫉妬心が,反対の炎を燃え上がらせることもあります。

6. 相反,他可能会以苛刻的方式对待你。

それどころかその人には,あなたを冷酷な仕方で扱う傾向があるでしょう。

7. 马可福音11:15-18)耶稣这样做,肯定会令一些人猛烈反对他,可是他义无反顾。

マルコ 11:15‐18)こうした行為が強力な敵を生むのは明らかだったにもかかわらず,イエスは躊躇しませんでした。

8. 可是她们全都不感兴趣,只是继续反对我。

ところが,妻たちはだれ一人関心を示さず,引きつづき私の意気をくじこうとしました。

9. 可是,其他宗教领袖却强烈反对同性婚姻。

しかし,宗教界の指導者で,同性間の結婚に強く反対している人もいます。「[

10. 此外,诸多禁忌围绕着这个堡垒 反对婚前性行为,反对避孕, 反对堕胎,反对同性恋, 凡是你能想得到的。

そして その周囲には 婚前交渉の禁止 コンドーム使用の禁止 中絶の禁止 同性愛の禁止など 様々なタブーが広がっているのです

11. 他们说政府正试图 接管网络并加以控制 同时他们,匿名者们 才是反抗的可信的声音-- 他们反对中东独裁者 反对全球媒体 或是反对情报机构 或是其他等等

政府がインターネットを牛耳り 統制しようとしている と言います また 彼らアノニマスが 本気で反抗するのは 中東の独裁政権や 世界的メディア企業 あるいは諜報機関 その他の誰に対しても であると

12. 可是,别人反应不佳,我们也许会失望;反对者口出恶言,我们或者会恐惧。

とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。

13. 面对冷淡的反应时,我们可以怎样避免灰心丧气?

区域で無関心な態度に直面してもがっかりしないために,何が助けになるでしょうか。

14. 可是,第三世界各政府对此的反应依然“并不热心”。

ところが,第三世界の政府の対応は依然として“煮え切らない”ままです。

15. 对有些人来说,昆虫无疑可能引起十分戏剧性的反应。

こん虫というと大騒ぎする人がいるのは確かです。

16. 可是,爸爸很反对我这样做,硬要我在星期天留在家里。

ところが,父はわたしの活動に反対し,日曜日には自宅にいるようにと言って譲りませんでした。

17. 迪劳反问牧者,如果他服从第五条诫命,孝顺父亲,以致违反了上帝的第一条诫命,不可拜别神,这样做对不对。

父の意向を尊重すべきであるとする第五のおきてに従いながら,ほかの神々を崇拝することを一切禁ずる,神の第一のおきてに背くのは正しいことだろうかとディルが尋ねたところ,返答に窮した牧師たちは去って行きました。

18. 既然上帝支持我们,谁还可以反对我们呢?”——罗马书8:31。

もし神がわたしたちの味方であるなら,だれがわたしたちに敵するでしょうか」。 ―ローマ 8:31。

19. 复兴受到反对

回復に対する反対

20. 可是,政府当局和他们的宗教顾问对此大感不满。 反对的浪潮不久就开始了。

しかし,当局やその宗教上の助言者たちにはこれが気に入りません。

21. 可是在反对势力很强的地区,要保护弟兄就困难得多了。

しかし反対が根強い場所では,兄弟たちを迫害や投獄から守るためにできることはほとんど何もありません。

22. 上帝对几个反叛者作出判决时,提出了什么应许,让人可以对未来满怀希望?

神は反逆者たちに裁きを宣告した際,どんな希望の根拠を与えましたか。

23. 反对的局面改善

反対が和らぐ

24. 可是,有些人表示反对,认为我们的传道工作是兜售或募捐。

しかし,ある人々は反対し,わたしたちの宣べ伝える業のことを押売りだと言います。

25. 另一方面福特绝对反对工会。

一方でフォードは労働組合には強硬に反対した。

26. ▪ 如果青春期的孩子对你的问题毫无反应,你可以怎么做?

■ 親は,聞いても答えようとしない十代の子どもにどう話したらよいのでしょうか。

27. 保罗说:“反对权威的人就是采取立场反对上帝的安排;采取反对立场的人必定自招审判。”——罗马书13:2,《新世》。

ローマ 13:1)そういう人は,使徒パウロの次の警告に注意を払うとよいでしょう。「 権威に敵対する者は,神の取り決めに逆らう立場を取っていることになります。 それに逆らう立場を取っている者たちは,身に裁きを受けます」― ローマ 13:2。

28. 据《韦氏第九新大学辞典》解释,反战主义者指“强烈反对冲突的人,[他们]尤其反对战争”。

ウェブスター大学生用新辞典第9版によると,平和主義者とは「紛争,特に戦争に対して,強く,積極的に反対する」人です。

29. 因此我们可以对这上述两者进行限制,而不违反密尔的观点。(

よって、これら2点に関してはミルの議論を引き合いに出すまでもなく、切り捨てられるだろう。(

30. 以往有许多人反对耶稣传道。 他指出他的门徒也会受人反对。

イエスの伝道にも反対する人々がいました。 そして,ご自分の追随者たちも反対を受けるであろうとイエスは語られました。

31. 你很可能会因为他如此愚蠢地滥用你的礼物而大感愤怒或对他大起反感,对吗?

あなたは,自分の贈り物を愚かにもそのように誤用するその人に腹を立て,その人がきらいになるのではないでしょうか。

32. 乙)我们从司提反在面对逼迫者时的镇静安详可以获悉什么?

ロ)ステファノが迫害者たちの面前で平静さを保っていたことから,何を学ぶことができますか。

33. 可是,这份报告也承认,“在某些文化中,人们对吃昆虫比较反感”。

とはいえ,「[昆虫を]食べることを毛嫌いする地域社会もある」ことは認めている。

34. 于是,那个首领就不再反对我了,我可以把传单再次分发出去。

「読みたい」という返事だったので,回収された「王国ニュース」を再び配布しました。

35. 但现在有反射对称。 。

今度は反射(鏡映)対称なので

36. ”乔治三世反对草案。

」国王ジョージ3世はこの法案に反対した。

37. 他们觉得如果我们刊登了反对他们的东西, 我们就是反对派报纸。

何か不都合な記事がないか 反体制新聞の新聞でないかと思われ

38. 在那些日子,卢述福弟兄面对很大的反对。 反对他的人企图制止他作无线电广播。

当時,ラザフォード兄弟は,ラジオ放送から同兄弟を締め出そうとする人々の激しい反対に直面していました。

39. 这是当年反全球化的口号 对不对?

反グローバリズム活動の有名なモットーですが

40. 父母反对教师的偏见

先生の偏った見方に親たちが反発

41. 随着时间过去,我对天主教教义的反对更加强烈,强烈到几乎变成不可知论者的程度。

時がたつにつれ,カトリック教に対する私の反感はますます強くなり,不可知論者になるところまで行ってしまいました。

42. 耶稣为什么受人反对?

イエスのどんな点に異議が唱えられたか

43. 珀西瓦尔从来没有在此书中发声,但读者可以通过其他6个人物对他反复描述和反映详细了解他。

作中で一度も彼自身が語ることはないが 、読者は他の6人が繰り返し描写し、回顧することによって、彼の人物像を詳細に知ることができる。

44. 有些劝告者也许叫你不可反抗,尤其是对手持武器的强奸犯为然。

中には,特に相手が凶器を手にしている場合など,抵抗しないようにと告げる助言者もいるでしょう。

45. 在那里,埃尔娜再一次遇到了反对。 这次反对来自东德的社会党党员。

しかし,そこでも反対に遭いました。 今度は東ドイツの社会主義政権による反対でした。

46. 虽受撒但反对不惊惶,

サタン 勝ち誇るが

47. 警方对我供词的反应

私の自白に対する警察の反応

48. 对我们这时代的反弹

現代への反動

49. 可是甚至反对者也可以看出司提反并不是罪犯,因为他具有天使般宁静的面容,仿佛是上帝的使者,肯定受他所支持一般。

しかし,ステファノの反対者たちでさえ,ステファノが悪行者などではなく,み使いのような,神の後ろ盾を確信している神の使いのような穏やかな顔をしていることを理解できました。

50. 可惜,不少学者反对这种新的文字,主要是因为这种文字太容易学了!

残念ながら,一部の学者たちはハングルに反対しました。 その理由は,ほかでもないハングルの学びやすさそのものでした。

51. 3月18日,联合国秘书长潘基文表示,叙利亚当局针对反对派所使用的武力是“不可接受”的。

国際連合 – 3月18日、国際連合事務総長潘基文は、シリア当局による抗議者たちに対する致命的な武力の行使を「容認できない」と表現した。

52. 我 听够 了 你 的 反对 意见

この こと へ の あなた の 意見 は 十分 に 聞 い た 私 の 決心 は 確定 的 だ

53. 现在这些行动规模不大,经常资金不足, 而且面临着可怕的反对势力。

今はまだこうした努力は小さなもので 資金も不足しており 手に負えないほどの逆風を受けています

54. 我父亲反对我去演唱会。

父は私がコンサートに行くことに賛成しなかった。

55. 反对党抵制了这次選舉。

共産党は採決に反対した。

56. 2 表现自制:倘若在服事职务上遇到冷淡的反应或反对我们的人,自制可以帮助我们努力不懈地传道。

2 我慢強くある: 宣教で無関心や反対に直面する時,我慢強くあるなら宣べ伝える業をたゆみなく続ける助けになります。

57. 倘若父母对你的关怀缺乏反应,可以问问自己24页箱内列出的问题。

もしご両親があなたの言い分に耳をかさないなら,囲みの中にある質問を自分自身にしてみてください。

58. 戴维斯继承了他父亲大多数的保守主义观点,包括反对妇女投票权、反对禁止使用童工法、反对禁止私利,也反对哈利·S·杜鲁门总统的民权项目,为黑人投票选举需交纳的人头税辩护。

デイビスは父の保守的な政策の大半を引継ぎ、女性参政権、連邦政府の児童労働法、反私刑規制およびハリー・S・トルーマンの公民権計画には反対し、私人としてはアフリカ系アメリカ人が投票を許されるべきかということを問題にすることで人頭税を擁護した。

59. 希伯来书11:1)由此可见,信心是建基于无可反驳的证据,并对未见的事怀有坚强的信念。

ヘブライ 11:1)ですから,信仰には,目に見えない事柄に対する反駁できない証拠に基づいた強い信念が包含されています。

60. 哥林多前书6:9,10,《新译》)服事者必须坚守“可靠的真道”才能“折服反对的人”。(

コリント第一 6:9,10)「信ずべき言葉」を堅持することにより,奉仕者は「言い逆らう者を戒める」ことができます。(

61. 可是,由于当地人反对,不到200年,葡萄牙人和他们的信仰就被逐出东非。

しかし,200年もたたないうちに,地元の人々からの反対が起き,ポルトガル人は“キリスト教”もろとも,その地域から締め出されてしまいました。

62. 同年7月,对魏玛宪法的投票投了反对票。

同年7月のヴァイマル憲法の投票には反対票を投じた。

63. 不过,有些人认为,较多的云可能增加对太阳能的反射,使气候趋于清凉。

しかし,雲が多くなれば,跳ね返される太陽エネルギーの分量も増えるので,物は冷えると考えられています。

64. 表示强烈不满和坚决反对”。

我々は強烈な不満を表し、断固反対する」と述べた。

65. 我只要读读每周连环画迷的来信便可以清楚知道这些幼小心灵对那些简短对白有什么反应。

毎週受け取るファンレターを読むだけで,幼い読者がそのちょっとしたせりふにどれほど反応するかは痛いほどよく分かりました。

66. 您赞成还是反对他的想法?

彼の考えに賛成ですかそれとも反対ですか。

67. 如有反对者,也请同样表示。

如有反对者,也请同样表示。

68. 15 法国里昂的阿戈巴尔德大主教(公元779年~840年)公开反对教徒拜偶像,反对把教堂献给圣人,也反对那些违背圣经的礼拜仪式和习俗。

15 フランスのリヨンの大司教アゴバルドゥス(西暦779‐840年)は,偶像崇拝,教会を聖人にささげること,非聖書的な教会の儀式と慣行を公然と批判しました。

69. 張知本反对孫文的三大政策,和馮自由开展反共活動。

しかし張自身は孫文が進める三大政策には反対しており、馮自由らの反共活動に与した。

70. 对数据视图所做的更改最多可能需要两个小时才能反映在实时报告中。

また、ビューに加えた変更は、リアルタイム レポートに反映されるまでに 2 時間ほどかかります。

71. 可是,作为女性,许多地方的情形促使习知怎样反抗对你是一项重要因素。

しかし,多くの土地の現状からすると,女性が抵抗する方法をわきまえているのは大切なことです。

72. 以葡萄园的比喻揭发反对者

ぶどう園の例えを使って正体をあばく

73. 可是她并没有对家人怀恨在心,反而不时探望他们,温和地帮助他们了解上帝对错误宗教的看法。

しかし,家族を恨んだりせず,引き続き家族のもとを訪れました。

74. 会众的成员可能向长老吐露私事;对同工忠贞不二可以保护长老,使他不致违反保密的原则。

会衆の成員の一人が長老に秘密を打ち明けるかもしれません。

75. 结果,每个村民都转而反对我。

その結果,村中の人が私を毛嫌いするようになりました。

76. “好吧,那就来投反对党一票吧。”

「いいでしょう。 では行って,反対票を投じてください」。

77. 狗似乎具有第六感,能够领悟主人的好恶,对主人的情绪可以立刻作出反应。

友だちになった犬は,まるで第六感を持っていると言っていいほど,主人の喜ぶものとその不興を買うものを識別するようになり,主人の気分にすぐさま反応します。

78. 可是,反对者却把这种游戏跟自杀、谋杀、强奸、亵渎墓地,和撒但崇拜相提并论。

しかし反対派は,これらのゲームを自殺,殺人,レイプ,墓場荒らし,サタン崇拝などと関連づけてきました。

79. 尽管对华人的反感是普遍的,仍有一些资本家和企业家基于经济因素而反对排华。

かくして中国人に対する嫌悪が一般にも広まったものの、一部資本家、経営者の中には、経済的な要因に基づき排除に抗した者もいた。

80. 对卑劣的事物有敏感的反应。

卑猥なものには敏感に反応する。