1. 33,34.( 甲)科学家已拥有的什么证据可能是证明曾有洪水的证据?(

33,34 (イ)科学者たちには,実際のところ大洪水の裏付けともなり得るどんな証跡がすでにありますか。(

2. 因此,很可能洪水有些证据被人误以为是冰期的证据。

したがって,大洪水の証跡のあるものが誤って氷河期の形跡と読み取られている場合も十分にあり得ます。

3. 4 从健全的推理所得的可信证据

4 確かな推理から得られる納得のゆく証拠

4. 直至公元70年,犹太人可以提出他们在耶路撒冷的圣殿作为“证明”他们仍然是上帝的组织的“证据”。

西暦70年に至るまで,ユダヤ人は,自分たちが依然として神の組織であることを「証明」するためにエルサレムにあるその神殿を指差すことができました。

5. 希伯来语seʹpher(塞费)泛指任何文字记录,可译做“书,信,著作,证书,契据,文件”。

ヘブライ語のセーフェルは,何であれ書かれたものを指し,「本,手紙,書き物,証書,証文,記録文書」など様々な意味を持っています。

6. 不,你需要提出证据,令人信服的证据。

そのような場合,確証,つまり納得のゆく証拠を提出しなければならないでしょう。

7. 另一方面,我们却有确凿的证据,证明这个记载是真实可靠的。

一方,その記述が史実であることには強力な証拠があります。

8. 在希伯来书11:1中,译作“明证”的希腊语词组,意思是为某件事提供证据,而证据所显示的事实跟事情的表面互相抵触。

ヘブライ 11章1節の後半の表現,「明白な論証」と訳される言葉は,事実であるように見えるだけの事柄に反駁する証拠を提出するという考えを伝えています。

9. 《密西拿》是一本独立的著作,并没有引证圣经作为立论的根据。

ミシュナは独自の考え方に立脚しており,聖書の関連箇所をよりどころにして正当性を証明しようとはしていません。

10. 彼得前书3:21)方舟是个可见的证据,表明挪亚的确尽忠执行上帝委派给他的工作。

ペテロ第一 3:21)その箱船は,ノアが神から割り当てられた仕事を忠実に行なったことの具体的な証拠でした。

11. 耶利米说:“我签订契据,盖印加封,请证人作证,用天平称了银子。

エレミヤはこう説明しています。「[ わたしは]証書に記入し,封印を付し,はかりで金を量るさいに証人を立てた。 その後,わたしは買い受け証書,すなわち......封印されたものと,開封のものとを取った。

12. 14 末期征象的每个细节都是可靠有力的证据。

14 しるしの個々の面は,納得のゆく強力な証拠となっています。

13. 有什么证据表明约拿书的记载是真实可靠的?[《

ヨナ書の記述が信ぴょう性の高いものであることを何が証明していますか。[

14. 多年来,有许多证据表明上帝祝福我的传道工作。

多年にわたり私は,神が私の宣教を祝福しておられる他の証拠を見てきました。

15. 在2007年6月25日,美国专利及商标局拒绝接受Handhelds.org上GPE网站截图作为Handhelds.org所有权的证据并要求提供更好的证据。

2007年6月25日、米国特許商標庁は Handhelds.orgのGPEの所有権の証拠としてHendhelds.orgのウエブサイトのスクリーンショットを採用できないと判断し、より具体的な「GPE製品」の見本を要求した。

16. 见证人从事传道工作时,曾在无数事例上看见令人信服的证据,表明他们的工作是受上天所指引的。

証人たちが宣教に携わっていたとき天からの導きの明確な証拠を目にした,という例は枚挙にいとまがありません。

17. 有很多证据证明现在就是终结的时期,以后我们会谈谈这些证据。

近いうちに詳しく学びますが,すべての証拠からして,わたしたちは今まさにその時代に生きているんです。

18. 可是,后来有可靠的相反证据清楚表明,这些“回忆”的情节不可能是实情。

しかし,後日それを打ち消す確かな証拠により,自分の“記憶にある”細かな点が事実ではあり得ないことが判明しました。

19. 他们兴高采烈地把录音带和剧本取去作为证据。

そしてうれしそうに,テープと台本を証拠として集めていました。

20. 可是,有些喜欢质疑的人声称,事实和证据可以捏造,解释是主观的。

確かに,懐疑的な人々は異議を唱え,データや統計は主観的なもので操作できる,と言います。

21. 驱走疑团的证据

疑念を晴らす数々の証拠

22. 支持圣经的证据

聖書から推察できる年代を擁護して

23. 他们这样行可以帮助诚恳的人看出,针对耶和华见证人而作的批评只是没有根据的诬告而已。

彼らがそうするのは,エホバの証人に関する批判は根拠のない中傷であることを認識するよう誠実な人々を助けるためです。

24. 在另一方面,为耶和华作见证的人有什么确凿的证据证明耶和华是真神,唯独他才值得我们敬拜?

一方,エホバに関する証言を行なう人々は,エホバがまことの神であり,わたしたちの崇拝に値する唯一の方であることを示す十分な証拠を提出してきたでしょうか。

25. 休谟觉得这个‘证据’“像任何来自经验的论据一般完全”否定了奇迹发生的可能性。

この“論証”は,奇跡というものの可能性を否定する点で,「完全無欠であり,体験などに基づくどのような論議にも対応し得る」とヒュームは感じました。

26. 但除洛克以外,没有证据表明其他人也都是大骗局的作者。

しかしながら、ロック以外のだれかが捏造記事の筆者であることを示す、十分な証拠は無い。

27. 眼前显露的一切使我突然发觉耶和华可爱的许多证据。

すると思い掛けないことに,私の五感に訴える,エホバの愛の証拠が次々と現われました。

28. 圣经批评者时常以这点作为圣经含有神话和寓言的证据。

聖書の批評家は,聖書の中に神話や寓話が含まれている証拠としてこの話をいつも引き合いに出してきました。

29. 耶稣一生的其他事迹同样被视为,证实四福音及其中关于耶稣的内在可靠证据。

イエスの生涯中の他の出来事も,福音書の信頼性,したがって福音書がイエスについて述べている事柄の信頼性を示す内的証拠と見られています。

30. Anything you say can and will be used against you in a court of law. 否则你所说的一切都可以在法庭上作为指控你的不利证据。

) Anything you say can and will be used against you in a court of law. (供述は、法廷であなたに不利な証拠として用いられる事がある。

31. 这些手抄本证据提出有力的保证,表明我们现在拥有经过精练的可靠希腊文文本。

これらの写本の証拠は,わたしたちが今,校訂版という形で信頼できるギリシャ語本文を持っているという強力な保証を与えてくれます。

32. 这本书的内在证据表明,很可能约珥属于两支派的犹大国。

ヨエル書の内的証拠が示すところによると,ヨエルが2部族から成るユダ王国に属していたことはまず間違いないようです。

33. 开明的头脑会阻止你在未获得充分证据之前对事情作出判断。

心が広かったなら,すべての証拠がそろうまでその問題について判断を下すようなことはせずにすんだでしょう。

34. 即便如此,圣经学者在接受《纽约时报》访问时表示,“虽然间接证据表明骨匣可能与耶稣密切相关,却始终是间接的证据”。

しかし,ニューヨーク・タイムズ紙のインタビューを受けた聖書学者たちは,「イエスとの関連を裏付ける状況証拠は強力なものかもしれないが,それでも状況証拠の域を出ない」という見解を明らかにしました。

35. 据美国马斯特和庄生所作的调查透露,有压倒性的证据表明同性恋行为是后天学习得到的。”

アメリカのマスターズとジョンソンが行なった調査によると,同性愛行為が後天的なものであることを示す証拠が圧倒的である」。

36. 证据正不断增加。

証拠は積もり積もっています。

37. 末世——有什么证据?

末世——有什么证据?

38. 见证人得到了那块地的契据后,便可以着手建新的聚会所了。

証人たちは寄贈された土地の権利証書を手に入れ,新しい会館を建てるばかりになりました。

39. 但5:1,9;7:1;8:1)不过,后来发现的古代文献已提供充分证据,证明圣经的记载是真实可靠的。

ダニ 5:1,9; 7:1; 8:1)しかし,その後,聖書のこの記述の史実性は考古学上の証拠である古代の文書により証明されました。

40. 有些传教士采用其他方法;根据现有证据来看,他们认为只要达到目的,就可以不择手段。

中には,別の方法を用いた宣教師もいました。 どうやら,目的は手段を正当化すると考えたようです。

41. 根据保罗所作的定义,“信心是对所希望的事物那有保证的期待,是未观看到的实体 那明显的论证。”(

パウロが,「信仰とは,望んでいる事柄に対する保証された期待であり,見えない実体についての明白な論証です」と定義した通りです。(

42. 而当我们进一步研究这些数据的时候,我们发现了支持这三种可能的证据, 包括磁场感应。

データを分析すると これらすべての可能性は 立証されたのです 「誘発」も含めてです

43. 圣经提供了主要的证据。

聖書は証拠を提供する主要な典拠です。

44. 尽管至今仍没有证据显示这个地方就是密多的所在,但此处显然具战略优势,可作瞭望塔或边防哨所。

現在そのような場所とミグドルという名を関連づける証拠は何も知られていませんが,そこは明らかに,物見の塔や辺境駐屯地を置くための戦略上重要な地点だったことでしょう。

45. 可是,证据表明有些岩浆在喷入地壳之际半途逐渐冷却。

しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

46. 耶稣的家谱是第一项证据。(

第一の証拠は,イエスの家系です。(

47. 我们见到无可置疑的证据,显示耶和华正大大祝福他仆人的努力。

エホバがご自分の僕たちの一致した努力を祝福しておられる紛れもない証拠を目にしているのです。

48. 罗马书9:1)所以良心是可以作见证的。

ローマ 9:1)したがって,良心は証しをするものとなります。

49. 但是,当法官判断陪审员忽视证据的程度过于明显不当时,可以不根据陪审团的判断而进行判决(参见下文美国的民事陪审中“作为法律问题的判决”)。

ただし、陪審員の判断が証拠を無視した著しく不適切なものであると判断したときに、裁判官が、陪審員の判断によらず判決を下すことができる場合がある(後述#アメリカの民事陪審における「法律問題としての判決」など)。

50. 有什么证据证明古埃及人懂得造砖?

古代エジプトで煉瓦が作られていたという,どんな証拠があるでしょうか。

51. 现在让我们查考一下圣经的内在证据,借此证明这的确是一本你可以信赖的予人希望之书。

では,聖書が信頼できる希望の書であることを示す内的証拠を調べてみましょう。

52. 这里有一些证据,关于表情 可能对我们的生理 有更加直接的联系。

表情が 直接的に 生理現象に結びついていると 示す証拠もあります

53. 可是,除此之外还有巨量令人信服的证据,证明圣经是一本受上帝感示而值得相信的书。——可参看第340-1页的附框。

しかし,聖書は神の霊感を受けて記された,信ずるに値する本であることを示す,説得力のある,豊富な証拠があります。 ―340,341ページの囲み記事をご覧ください。

54. 那末,证据显示什么呢?

それでは証拠は何を明らかにしていますか。

55. 根据您所在的地理位置,我们可能需要依据您的姓名、地址或生日等信息,对您的身份进行验证。

お住まいの地域によっては、お客様の氏名、住所、生年月日などの情報による本人確認が必要となる場合があります。

56. 我们可以在别人工作或做生意的地方向他们作见证。《

また,他の人々にはその仕事場や勤め先で証言することもあります。

57. 18 还有第四个肯确的证据显示,耶稣论及事物制度末期的预言并非仅指第一世纪而言。 关于这个证据,我们可以看看启示录第6章。

18 事物の体制の終結に関するイエスの預言が1世紀よりさらに後の時代にも当てはまるものであることを示す4番目の決定的な証拠としては,啓示 6章を引き合いに出すことができます。

58. 8 天上的星辰就是一个证据。

8 神の存在を示す証拠は,星空に見られます。「

59. 在此期间,有证据显示豪可能同英国方面有所交流,但华盛顿认为这些证据不足以采信,不过是英军将领亨利·克林顿散播的谣言。

この期間、ハウとイギリス軍が対話していたということを示す証拠が現れたが、ワシントンはこれがイギリス軍ヘンリー・クリントン将軍による攪乱のための噂に過ぎないと片づけた。

60. 但她却可以跟所有曾照顾她的人作见证。

しかし,多くの付き添い人に証言することができたのです。

61. 10 可是,人如果自惭形秽,就可能无视证据,看不出自己在上帝眼中何等珍贵。

10 とはいえ,自責の念にさいなまれている心は,人が神の目に高く評価されるというこの証拠を受け入れようとしないかもしれません。

62. 112页报告《性工作者身陷险境:美国四城市利用安全套为卖淫证据》(Sex Workers at Risk: Condoms as Evidence of Prostitution in Four US Cities)记载,前述城市的警方和检察官如何利用安全套作为卖淫的检控证据。

報告書「危険にさらされるセックス・ワーカーたち:売春証拠にコンドームを押収する米4都市」(全112ページ)は、前述の各都市で警察と検察が、買春容疑立証のためにコンドームを証拠とする実態を調査し、取りまとめた。

63. 30 可是,大凡一件事情的证据其实不堪一击,或者根本不存在,甚至是明目张胆的欺骗手段,任何声称迟早也会作废。

30 しかし,ある事柄に関する証拠が実際には薄弱であったり,存在していなかったり,全くの欺きに基づいていたりするなら,遅かれ早かれその主張は無に帰します。

64. 18.( 甲)为什么你会说耶和华见证人的逐户传道工作具有充分的圣经根据?(

18 (イ)エホバの証人の家から家の宣教にはなぜ確固とした聖書的な根拠があると言えますか。(

65. 使徒行传20:29,30;帖撒罗尼迦后书2:3)证据显示,第一世纪最后数十年间所发生的叛道事件凿凿可据。(

使徒 20:29,30。 テサロニケ第二 2:3)1世紀の終わりの数十年間に積み重ねられた証拠は,それが事実であったことを確証しています。(

66. 除此之外,还有其他证据。

証はそれだけにとどまりませんでした。

67. 因而票据也是返还证券。

倉荷証券などが受戻証券である。

68. 7,8.( 甲)有什么证据证明上帝的子民已‘放长他们的绳子’?(

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(

69. 乙)关于上帝的公平,他的道提出什么证据? 可是他的公平却无需他怎样行?

ロ)神の言葉聖書には,神の公正に関するどんな証拠がありますか。 しかしその公正ゆえに,エホバにどんなことをする義務が生ずるわけではありませんか。

70. 这类证据可见于人们在地球表面150多处发现的大大小小的陨石坑中。

这类证据可见于人们在地球表面150多处发现的大大小小的陨石坑中。

71. 希伯来书11:1)由此可见,信心是建基于无可反驳的证据,并对未见的事怀有坚强的信念。

ヘブライ 11:1)ですから,信仰には,目に見えない事柄に対する反駁できない証拠に基づいた強い信念が包含されています。

72. 拥有极佳的证据和强大的盟友。

そうして優れた証拠と 心強い仲間を得て

73. 您可以将维度作为一列来添加,以便透视您的数据并更改数据排序方式。

ディメンションを列として追加してデータをピボットし、データを並べ替えます。

74. 见证工作在法属圭亚那的奥亚波克河畔建立了据点之后,弟兄作出安排到对岸巴西的一个细小地区工作。

オヤポク川の,フランス領ギアナ側の河畔にひとたび足掛かりができると,今度は川向かいのブラジルにある小さな区域で働く取り決めが設けられました。

75. 你能看出这种杰作显示出无言但却有力的证据,证明有一位具有无穷智慧和构想力的伟大设计者存在吗?

無限の知恵と想像力を有する偉大な設計者がその美しい創造の業の背後に存在することを示す無言の,しかし強力な証拠をそこに見ることができますか。

76. 这些论据一一证实四福音里关于耶稣一生的记载都是真实可靠的事迹。

こうした論拠はすべて,福音書がイエスの生涯の記録として信頼できるものであることの確証に資するものです。

77. 耶稣——有什么凭据证明他的身分?

イエス ― その信用証明書となったのは何か

78. 目睹大自然这不可思议的力量的证据,人人都兴奋得高声嚷叫,手舞足蹈。”

自然の力のこの驚くべき証拠を見て,見物客はみな声を上げたり跳びはねたりしています」。

79. 越来越多证据表明,农药最终也许不能增加农作物的产量,这真是一大讽刺。

最大の皮肉は,農薬は結局のところ作物の収穫高を増加させることさえないということを示す証拠が,ますます増えていることです。

80. 17 圣经里证据最足的奇迹是耶稣基督的复活,因此,何不以这件事作为判例呢。

17 聖書の中で最もよく証言のなされている奇跡は,イエス・キリストの復活です。 それで,これを言わばテストケースにして調べてみましょう。