1. 仿效“传教导师”

「指導者なる布教師」に倣う

2. 因此他们相互效仿。他们可以数到五,也可以分辨长相

互いに真似するのです 蜂は5までの数を数え、顔を見分けることもできます

3. 你可以怎样仿效那个回去感谢耶稣的麻风病人呢?

ハンセン病が治ってイエスのもとへもどって来た人にどのように見ならえますか

4. 它对你情绪 状态的察觉是很重要的, 这让机器人 可以有效地仿效你的情感。

人の感情を彼が知覚するということは 気持に応えるロボットを実現するために非常に重要なことなのです

5. 其他运动员纷纷效仿。

ほかの競技者はそれに対してフォローする。

6. 兄姊自然成为他们的仿效对象。”

年上の兄弟は生きた手本なのである」。

7. 圣经劝勉我们要“仿效上帝”。(

聖書は,「神を見倣う者とな(る)」よう,わたしたちに訓戒しています。(

8. 为什么保罗要向凯撒上诉? 今日的真基督徒可以怎样仿效他?

それは,今日の真のクリスチャンにとってどんな点で先例となっていますか。

9. 我们“仿效上帝”,就能养成美德。(

わたしたちは「神を見倣う者」となることにより,徳性を養うことができます。(

10. 彼得前书5:2-4)会众的监督照料长者时,可以怎样仿效耶和华呢?

ペテロ第一 5:2‐4)では監督たちは,群れの老齢の成員を世話する点でどのようにエホバに見倣えるでしょうか。

11. 为人父母者,何不仿效训练运动员的教练呢?

親の立場にある人は運動選手のトレーナーを見倣ってみてはどうでしょうか。

12. 没多久,希腊人和罗马人也仿效这种回路。

ほどなくして,ギリシャ帝国とローマ帝国がこの文様を模倣しました。

13. 女子可以很容易仿效世俗的人,使用过多的口红、胭脂或眼膏,正如耶洗别所为一般。(

ある女性は容易に,イゼベルがしていたように過度に口紅やほお紅をつけたり,アイシャドーを塗ったりして,この世のスタイルをまねるようになるかもしれません。(

14. 我想效仿他 但是我发现 能朝好的方向犯错 很难。”

私も彼を真似ようとしてみて 良い間違いを犯すのは 実は非常に難しいのだというー ことを知った」

15. 其实,在仿效日出和日落时只是上下移动而已。

実際のところ,光は水平運動ではなく,日の出・日の入りを模倣した上下運動を行なったに過ぎませんでした。

16. 怀疑的人可能觉得,人若要相信奇迹,今日的科学家就应当能够加以仿效或解释才行。

懐疑主義者は,現代の科学者が奇跡をもう一度行なえる,あるいはそれを説明することができるなら,奇跡は信じられると思うかもしれません。

17. 10 敬神的女子绝不想步耶洗别的后尘,也不想仿效她。(

10 敬虔な女性は,イゼベルやその類の人に倣うのを避けます。(

18. 社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

社説は結びに,証人たちは「是非とも今すぐ見倣わなければならない手本」であると述べています。

19. 然而,请记住,歹徒只需知道你的帐户号码,以及信用卡的有效日期,便可以仿制你的信用卡。

しかし,偽造犯はあなたの口座番号とカードの有効期限さえ分かれば仕事を始める,ということを忘れないでください。

20. 我们需要知道基督徒是否可以仿效保罗的做法“为好消息辩护,循法律途径确立好消息”。(

わたしたちは,「良いたよりを擁護して法的に確立することにおいて」,パウロの行なった事柄がわたしたちの従うべき型であるかどうかを知る必要があります。

21. 效能上大致與ARM Cortex-A8以及Cortex-A9(英语:ARM Cortex-A9 MPCore)相仿。

多くの特徴はARM Cortex-A8/9コアと類似している。

22. 25 真正的基督徒长久以来都力求仿效耶和华的公正,也效法他的慈悲和乐于宽恕的精神。

25 真のクリスチャンはエホバの公正,それにエホバの憐れみや快く許す態度に倣うよう昔から努力してきました。

23. 它的设计是要表明精密的机器能够仿效人的行为到什么程度。

機械がどれほど人間の行なうことをまねできるかを示すための企画です。

24. 他们反对那些要求以‘精确科学资料’去证明两者有关的虚浮论据,并且坚持另一理论:好些人喜欢仿效,而且曾实际仿效他们从色情作品所见的行为。

それらの人たちは,その関連を証明するには『正確な科学的データ』が必要であるとする多くの主張を見掛け倒しとして退け,別の説を主張します。 それは,ポルノで見た事柄をまねる,またまねた人々が実際にいるという説です。

25. 反之,这些人变成了英雄、胜利者、明星,成为老少争相仿效的人物。

むしろ,大抵の場合に英雄,勝利者,スター,老若共に見倣うべき人物とされているのです。

26. 情况仿佛证实了本杰明·富兰克林所说的话:“小小预防,疗效大大。”

このことは,「1オンスの予防は1ポンドの治療ほどの価値がある」というベンジャミン・フランクリンの言葉の正しさを支持しているようでした。

27. 为了达到这个目的,他仿效先前的以色列王,让人民继续拜金牛犊。

それで,イスラエルの以前の王たちのように,子牛崇拝を存続させて両王国を分離させておこうとしました。

28. 彼得前书4:3)彼得并不是指责他的弟兄仿效一般世人所做的事。

ペテロ第一 4:3)ペテロは,言わば自分の指を振りながら,この世の人たちが行なっている事柄をまねたことで兄弟たちを非難していたのではありません。

29. 1950年代初,蘇聯限制移民出境的做法亦为中國、蒙古國和朝鲜所仿效。

1950年代初めまでに、ソ連が実施した移住の制限は、中華人民共和国、モンゴル国、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)といった社会主義国でも同様の制度が取り入れられた。

30. 鉴于这些原因,基督徒不想仿效人们穿着黑色衣服以示哀伤的习俗。

こうした事柄すべてを考えると,クリスチャンは外見の上で哀悼の意を表わすものとして喪服を着用するという習慣を模倣する気にはなれません。

31. 其他企业家争相仿效,随着工业在战后崛兴,广告业也日益庞大。

他の企業家も先例に倣い,その産業は戦後の景気に乗って富を蓄えました。

32. 所以我拿起那张温暖的纸, 效仿着别人擦拭了自己的脸, 我看了看纸巾 -- 该死。

この温かいタオルを手に握ると 他の人のように顔を拭きました そしてタオルを見るとー 嘘だろ

33. 当我到学校接他的时候,操场上所有孩童都在仿效忍者龟,互相踢来踢去。”

息子を学校に迎えに行くと,校庭にいる子供たちはみんな蹴り合いをしています」。

34. 親王效仿歐洲君主国的例子,率领皇族,奖励军务中的事情,自己也身先士卒。

親王は、ヨーロッパの君主国の例にならって、皇族が率先して軍務につくことを奨励し、自らも率先垂範した。

35. 你可以仿效成熟的基督徒,按照哥林多前书16:1,2的原则,经常“留起一点”资财,捐助会众和耶和华见证人的全球见证工作。

コリント第一 16章1節と2節の原則に従うことにより,そうした人たちに倣ってください。 定期的に「幾らかを別にして」,会衆やエホバの証人の世界的な業のために寄付をするのです。「

36. • 不管是仿效名人的是非标准,还是靠自己的感觉判断是非,为什么都是不智的?

● 正邪を判断するとき,著名人に目を向けたり,自分の感情に頼ったりするのが賢明でないのはなぜですか

37. 患这种病的人以为自己变成了某种动物,于是仿效那种动物的叫声、形态或动作。

これは,自分が動物に変わったと思い込み,その動物の声もしくは叫び声,格好やしぐさをまねる人々の病気に付けられた名称である。

38. 事实上,今天许多附插图的课本仍然仿效夸美纽斯著作的大方向,以插图辅助教学。

事実,今日でも絵入り教科書の多くはコメニウスの著作を原型とし,教育の補助手段として図や絵を用いています。

39. 第二,当谈到成功的男性时, 我们顺理成章地 把他们当做偶像,先锋 或创新家 来效仿。

次に 成功した男性の話をすれば 彼らは決まって見習うべき アイコンやパイオニア はたまた イノベーターとして認識されます

40. 年轻人以各种流行音乐手为效忠对象,为生活的重心,而且刻意模仿各乐手的生活方式。

若い人々はミュージシャンを生活の中心に置き,そのような人たちの生活様式を模倣します。

41. 事实上,仿真脑可以 以光速在世界上移动, 通过移动到一个新的位置, 它们可以更快地与 在新位置附近的仿真脑交互。

emは光の速度で世界を動き回れます そして新たな場所に移動し その地点付近のemとより速く会話できます

42. 不久他就会模仿你,随后你可教他识字。

やがてお子さんはあなたの真似をしたがるようになり,あなたはほどなくしてお子さんに読み方を教えることができるようになります。

43. 他可能折断两铐之间的链子,仿佛是玩具一般。

手錠をつなぐ鎖をあたかもおもちゃのように壊してしまう者が多いのです。

44. 无论在美观、技巧和实用方面来说,埃蒂安纳的圣经成为当时的标准版本,不久全欧争相仿效。

体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。

45. 为了这缘故,保罗劝告说:“要记住你们当中带头领导的人,就是素来向你们讲论上帝话语的人;你们要仔细留意他们的行为有什么结果,仿效他们的信心。” 这些忠心的男子紧紧跟从耶稣的脚踪,所以,仿效他们的信心无疑是明智之举。

そのようなわけでパウロは,「あなた方の間で指導の任に当たっている人々,あなた方に神の言葉を語った人々のことを覚えていなさい。 そして,その行ないがどのような結果になるかをよく見て,その信仰に倣いなさい」と諭しました。

46. 镜像神经元,模仿和仿真。

(大きな跳躍)ミラーニューロン 真似 模倣

47. 商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

48. 他们具有一个充满友爱的国际弟兄团体,这是世界的领袖们、列国和他们的宗教所无法仿效的。

世の指導者や諸国民や諸宗教が真似ることのできない,愛ある国際的な兄弟関係を得ているのです。

49. 圣经说,夫妻应该恩恩爱爱的,包括享受性生活(箴5:18,19;林前7:3-5);可是,人却不应该仿效世人那样放纵肉欲,跟配偶以外的人发生苟且的关系。(

聖書は,夫と妻が互いに愛し合うべきこと,またこの愛には夫婦間の事柄が含まれることを明らかにしています。( 箴 5:18,19; コリ一 7:3‐5)一方,配偶者以外の者への性的な愛という肉的でこの世的な行ないの誤りを指摘しています。(

50. 有一次,一个四岁的孩子打了隔壁的男孩一顿,于是父亲要管教他。 做父亲的仿效耶和华所用的方法。

ある父親は,4歳の息子を矯正するとき,エホバに見倣いました。

51. 可是,鳄鱼潜水时,心脏便会仿佛只有三个心室似的。

しかし,クロコダイルが水に潜る時には変化が生じ,心臓は三つの心室を持つ心臓のような働きをします。

52. 是什么效果呢? 你可以看出来,效果好多了

アプローチはどうでしょうか? かなりの改善が見られれますね

53. 我们可以观察到自然界的高超技艺, 甚至可以运用在仿生领域。

自然の巧みな装置の 働く仕組みが見られ それを真似ることだって できるかもしれません

54. 结20:7,8;23:3,4,8)他们在旷野造了个金牛犊像,显示他们当中看来有些人仿效埃及人崇拜动物。(

エゼ 20:7,8; 23:3,4,8)荒野で崇拝用に金の子牛を作ったことも,多分,一部のイスラエル人に影響を及ぼしていたエジプトの動物崇拝を反映するものでしょう。(

55. 创世记25:30)很可惜,上帝有些仆人也仿佛说:“快!

創世記 25:30)残念なことに,神の僕たちの中には事実上,「早く!

56. 治貞仿效第8代將軍德川吉宗的享保改革施行藩政改革,整頓紀州藩的財政,同時實施節儉政策。

第8代将軍徳川吉宗の享保の改革にならって藩政改革を行ない、紀州藩の財政再建に貢献している。

57. 种植蘑菇的人设法仿效大自然的这种繁殖方法,但会控制一些环境因素来增加产量并改善品质。”

キノコ生産者はこの過程を再現することに努めます。 また,生育環境を管理することにより,生産量と品質の向上を目指しています」。

58. 其中一個人竟然斷定說: 「我猜測這山丘上的遺跡 是仿效所羅門聖殿的, 我想我應該不會錯得離譜。」

その内のある一人は 次のような仮定を立てました 「この丘の上の遺跡を ソロモン神殿の複製であると仮定しても 見当はずれではないだろう」

59. 虽然不完美的人也可以立下忠信的榜样,但是我们如果研究和仿效不完美的人的每项 行动,就不单学习他的优点,连他的错误和不完美也学习了。

不完全な人間でも忠実の模範になる場合があるかもしれませんが,そういう人の行ないを逐一研究し,見倣うとしたら,その人の良い点だけでなく,間違いや不完全な点をも見倣うことになり,創造者ではなく,創造された者を不当にたたえることになるでしょう。

60. 哥林多前书14:12,40)他绝不想定出不胜枚举的规条,仿佛绝对的一致或最高的效率是他的首要目标似的。

コリント第一 14:12,40)パウロは,完全な画一性や完ぺきな能率が自分の最大の目的ででもあるかのように,際限なく続く規則を作ろうとする傾向を示しませんでした。「

61. 这种极尽歪曲之能事,以求为法庭的判决辩解的报道手法创下了先例,成为各新闻媒介争相仿效的规范。

裁判所の行動を正当化するためのこの事実の歪曲は,全国で踏襲される先例となりました。

62. 可供效法的优雅餐桌礼仪

文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

63. 使徒保罗把竞酒称为“投入纵欲的渊薮”,基督徒既然已悔改归正,就绝不会仿效这样的行为。——彼得前书4:3,4。

使徒ペテロは,この種の行動を「放とうの......下劣なよどみ」と描いています。 悔い改めたクリスチャンは,もはやそういうことには携わりません。 ―ペテロ第一 4:3,4。

64. 此为效仿美国叫做“费城计划”的制度而来,SE车作为新型特急車辆是日本最早采用車辆信託制度的車辆。

これはアメリカ合衆国のフィラデルフィアプランと呼ばれる制度に倣ったもので、新型特急車両は日本で初めて車両信託制度が適用された車両となった。

65. 我们认为,“志愿活动的SROI”可能是一种有效的内部控制工具;NPOs可利用此工具改善效率与可持续性。

NPOの効率と持続可能性を改善する内部統制のための効果的な手段として、「ボランティアの SROI」を提示する。

66. 你同样行也可以有效。

同じことがあなたにも当てはまるでしょう。

67. 以下的简单介绍词可能有效:

次のように簡潔に話すのが効果的かもしれません:

68. 《核》 《仿造核》 教會的十一聖者的一部分開發著的《核》的仿製品。

《模造核》 教会の十一聖者の一部が開発していた《核》の模造品。

69. 他们还可以模仿出世界上最美妙的乐器的声音,就是人的嗓音。

そうした難しいテクニックを習得すると,ピアノでフルート,ホルン,さらにはオーケストラの響き,またあらゆる楽器の中で最高のものとも言える,人間の歌声に似た響きを出せるのです。

70. 模仿壁虎的脚掌

ヤモリの足をお手本に

71. 乙)你的生命可以怎样仿佛延长千千万万里,直到无穷无尽?

ロ)どうすれば,言わば際限なく何百万キロでも命を延ばすことができますか。

72. 我时而仿佛看见他的笑容,时而仿佛听见他那熟悉的笑声。

主人の笑顔が目に浮かび,あの笑い声が耳に残っています。

73. 如果您的投诉涉及仿冒产品销售或宣传,请提交仿冒投诉。

偽造品の販売や販売促進活動に関係する申し立ての場合は、偽造品に対する申し立てを行ってください。

74. 可是,他们的赫奇佐却毫无功效。

しかし,その魔法は効き目のないことが明らかになりました。

75. 事实上,古代跳舞者的狂放态度正是现代的士高跳舞者所加以仿效的;他们受到鼓励去摆脱习惯上的一切抑制。

事実,現代のディスコの踊り手たちは,それら古代の踊り手たちの奔放で狂ったような踊り方を見倣うよう教えられ,自分にあるかもしれない抑制力をかなぐり捨てるよう勧められています。

76. 乙)我们可以怎样保持它的效能?

ロ)どうすればその効果性を維持できますか。

77. 不可为自己雕刻偶像,也不可做什么形像仿佛上天、下地,和地底下、水中的百物。

あなたは自分のために,上は天にあるもの,下は地にあるもの,また地の下の水の中にあるものに似せたいかなる彫刻像や形も作ってはならない。

78. 认出撒但的仿冒品

サタンの偽りを見破る

79. 接着的演讲是“因耶和华的良善而容光焕发”。 这个演讲强调基督徒既然“仿效上帝”,就该在生活上表现“各样的良善”。(

エホバの善良さゆえに光り輝く者となる」という次の話では,「神を見倣う者」として,クリスチャンは生活の中で「あらゆる善良さ」を生み出したいと願っていることが強調されました。(

80. CA:那你是模仿的--你就照着一本书里的设计就这么模仿做出来的?

CA:それで、君は本の図面をそのままコピーしたんだね