1. 海底火山爆发和海底山崩也能触发海啸。

また,津波は火山の噴火や海底の地滑りによって起きることもあります。

2. 接着有愈来愈多电缆在海底敷设,连接各大洲和海岛。

その後も数多くの海底ケーブルが設置され,大陸や島々が結び合わされました。

3. 船员在海上要发莫尔斯电码的话,就不用电报员打电子讯号,而是会用一闪一闪的灯光来传递讯号

船乗りたちは,モールス信号を海上で使うため,電信機の音の代わりに強い光を用いた

4. 嗨达图发表在《每日邮报》和《底特律自由报》等报纸上。

ハイダトパズルは、デイリーメールやデトロイト・フリー・プレスなどといった新聞に掲載されている。

5. 他发了一份电报向我致贺。

彼は私に祝電を打ってきた。

6. 潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

潮力発電所では,潮が引くときに水が流れ出て,海に戻るようになっている

7. 到底公元1世纪的海上交通有多发达?

西暦1世紀において船旅はどれほど広範囲に行なわれていたのでしょうか。

8. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

9. 电平底高压锅

電気式圧力シチュー鍋

10. 根据被截获的无线电信号情报,美国海军潜艇“鲹鱼号”驶向“竹一船队”,并于4月26日上午在吕宋岛西北海面发现了目标。

シギント情報にもとづき、アメリカ海軍の潜水艦ジャックが竹一船団へと向かい、4月26日午前、ルソン島北西沖で目標を発見した。

11. 如果因特网是个全球现象 如果我们活 在地球村里 那是因为有电缆 在海底 像这样的电缆

インターネットがグローバルな現象だとか 国境のない縮まった世界に 住むようになったと感じるとしたら このような海底ケーブルのおかげです

12. 每周他用电报将一个传道演讲(约占报章的两栏)发给一个报纸企业组合。

毎週ラッセルは,一つの訓話(新聞2欄ほどの長さ)を新聞の記事配給業者に電送しました。

13. 夜里,小夜子发来一封电报,不得不独自回去。

夜、小夜子に電報が届き、急用で一人帰らざるを得なくなった。

14. 输水道的出口处在海底,污水会在离海面60至80米的海底跟海水混和。

そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。

15. 一路向下潜,我们称从海面到海底间的水 为“中层水”,我们都发现生物的存在,

海面から海底に到るまでずっと 生命が見つかるんです

16. 这份报纸持续发行至1950年1月4日,与纽约世界电讯报合并,改版为新的“纽约世界电讯-太阳报”;1966年,该报又成为New York World Journal Tribune的一部分。

この新聞は、1950年1月4日まで発行されたが、『ニューヨーク・ワールド=テレグラム (New York World-Telegram)』と統合されて『ニューヨーク・ワールド=テレグラム・アンド・サン (New York World-Telegram and Sun)』となり、同紙は1966年に『ニューヨーク・ワールド・ジャーナル・トリビューン (New York World Journal Tribune)』に合流したが、翌年にはこれが廃刊に至った。

17. 非洲的鲶鱼能够产生350伏特的电力,北大西洋的巨型电鹞鱼能够发出50安培60伏特的电流,南美的电鳗据报能发出高达886伏特的电流。

アフリカのナマズは350ボルトの電気を起こし,北大西洋の巨大なシビレエイは50アンペアのパルスを60ボルトで出し,南米の電気ウナギのショックは886ボルトにまで達することが測定されています。

18. 我曾接听家属彻底歇斯底里打来的电话。

実際、かなりのショックを受けて、大変な傷心状態にある家族たちからの電話を何本も受けました。 電話口ですすり泣き、泣き叫ぶんです。"

19. 食物若是在海底,海牛会吸满空气,潜下水底5至10分钟觅食。

水底にえさがあれば,空気を肺一杯に吸い込んで,5分から10分の間水中に潜り,水草を食べます。

20. 乳癌如能及早发现,百分之90都能痊愈。——巴西《电子报》

早期に発見されれば,90%の確率で快復する。 ―「フォーリャ・オンライン」,ブラジル。

21. 播放紧急警报时,将以全屏幕展示日本地图,并标出大海啸警报、海啸警报、海啸注意报生效的海啸预报区。

緊急警報放送の放送中、画面では全画面の日本地図で大津波警報、津波警報、津波注意報が発表されている津波予報区が表示される。

22. 从海底或沿岸地区喷发出来的岩浆,形成了伸延到卡塔尼亚以北的西西里海岸。

海底と沿岸部で生じたマグマの噴出でカターニア北部の海岸線が形成されました。

23. 我知道,有时 人们对卧底报导有所争议 人们对卧底报导有所争议

確かに 時々 こうした潜入ジャーナリズムには 批判もあります

24. 三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

25. 研究员想知道鲨鱼和鳐鱼能不能感应活鱼发出的微弱电场*,于是把通了电的电极放在鲨鱼池池底,然后用沙掩盖。

研究者たちは,生きている魚から発生する微弱な電場をサメやエイが感じるかどうかを知りたいと考えました。

26. 这简直就是海底捞针

それはまるで干草の山の中の 針を探すようです

27. 我们在离核电站1.5公里远的地方航行, 在当地渔民的帮助下, 我们用自己发明制作的 沉淀物采样器在海底 收集了一些沉淀物。

発電所沖1.5キロに 船で行ったんです 地元の漁師さんに 協力していただいて 私達が独自にデザインして作った 標本採集器で 海底の沈殿物を集めました

28. 其后,海水合上,埃及的追兵葬身海底。

追跡していたエジプト人には紅海の水が押し寄せてきて,彼らは溺死します。

29. 海啸侵袭之后,福岛第一核电站失去电力供应,海水冲入备用发电机房,导致3座反应炉内部燃料过热熔毁,造成核物质泄漏至周围地区。

原子炉3基のメルトダウンが、周辺地域に放射能をまき散らす結果となった。

30. 分社听到这宗骇人事件之后,立即发紧急电报给总理办事处。

この恐ろしい事件に関する知らせが支部事務所に届くと,総理府に至急電報が打たれました。

31. 电视或报章的新闻报道有多可靠?

テレビと新聞のニュース,どちらが正確?

32. 这份报告发表以前,有些健康专家质疑这种轻松的运动到底有多大价值。

フィットネスの専門家たちの中には,以前このような緩やかな運動の価値を疑問視する人がいた。

33. 第二天,我向有关部门报告这件事,经过调查后,他们发现一个埋藏在那儿的日本无线电广播发射机而且活跃地发送电码到日本”。

翌朝、専門家に調査を依頼したところ、日本製の送信機が埋め込まれており、日本と送受信していたのである。

34. 环球邮报》(英语)报道,他们发现“细菌最多的五个地方分别为(顺序排列)电话筒、办公桌、饮水器按钮、微波炉的门把手和电脑键盘”。

その結果,「細菌で汚染されている場所のワースト・ファイブは(悪い順に),電話機,机の上,冷水器のレバー,電子レンジの扉の取っ手,コンピューターのキーボード」であることが分かった,とグローブ・アンド・メール紙は述べている。

35. 德国《世界报》报道,德国斯图加特大学的研究员最近发现了一种白色的球状海绵。

ドイツのウェルト紙によると,最近シュトゥットガルト大学の研究者たちは,驚くべき能力を発揮する白い球形の海綿を発見した。

36. 然后就在马纳普里湖尽头的底部兴建发电站。 这样湖水就可以倾泻在机轴上,继而推动七座涡轮机产生电力。

そうすることによって,湖の水は導水路の中を落下し,7基の発電用タービンを回すことが可能になります。

37. 那.. 谁还记得这本操作手册 "充分利用你的苹果电脑" -- 每本书都附一张免费海报?

この学習帳を覚えている人はいますか 「すぐできる Apple」 本の折り込みチラシです

38. 燃烧甲烷以推动发电机发电

メタンガスを燃やして電気を発生させる

39. 几天后,一个电视新闻节目详细报道《儆醒!》 就乳癌所发表的文章。

二日後,テレビのニュース番組で,乳ガンについての記事が大々的に取り上げられました。

40. 这解决了电话电报闭塞的最大的问题。

ひかり電話に関して発生した主要な障害を列挙する。

41. 后来在6月初,他终于成功地发了一封电报给瑞士伯尔尼的分社。

その後6月上旬,スイスのベルンに送った電報が無事に届きました。

42. 伦敦《每日电讯报》报道:“最近英国发现死于肺癌的妇女人数已经超过死于乳癌的妇女人数。”

「英国女性の間で初めて,肺がんによる死が乳がんによる死を上回り,女性の死因となったがんの中で第一位になった」と,ロンドンのデーリー・テレグラフ紙は伝えた。

43. 船的残骸从海底被打捞上来。

船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。

44. 一位历史学家说:“在整个底格里斯河和幼发拉底河平原,就是从亚美尼亚到波斯湾,到东北面的里海,及至东面的米底亚,都有犹太人居住。”《

一歴史家は,「チグリスとユーフラテスの平原,アルメニアからペルシャ湾まで,また北東のカスピ海,東方のメディアに至るすべての地域にユダヤ人集団が存在した」と述べています。「

45. 由于海底草原受到破坏,地中海菌群的存亡正大受威胁。 海底草原是海洋的氧气库、食物库和繁殖场,也是无数海洋生物繁殖后代的温床。

地中海の植物はさまざまな危険に面しています。 その一つは,ポシドニアという海草の牧場の破滅です。

46. 以前曾有震源位于冲绳县石垣岛近海的地震,并发布了警报。

以前に沖縄県石垣島近海を震源とする地震があり、その際に警報が発表された事例がある。

47. 这两艘船分别长15米和18米,在离以色列海岸不远处,约500米深的海底下被人发现,是迄今在海洋中寻得最古老的沉船。

イスラエルの沖合いの深さ約500メートルの海底に横たわっていた,それら15メートルと18メートルほどの船は,これまでに海洋で見つかった最古の船である。

48. 有些偷电贼更掘地洞,偷偷搭取电力公司藏在地底的馈线。

中には,電力会社の地下給電線から電気を取ろうとして穴を掘った人たちもいる。

49. 这 发电机 能 发出 三千 安培 的 电流

この 発電 機 は 3,000 アンペア 以上 を 発生 する

50. 新德里《务实》杂志报道,一个科学家跟自己的侄女想出发电的新构思。

ニューデリーの「ダウン・トゥー・アース」誌が伝えるところによると,ある科学者とそのめいがこの発電方法を考えついた。

51. 《纽约时报》(1991年1月8日刊)报道在一处以往伸出海中的皇宫遗迹中发现了多条圆柱。

ニューヨーク・タイムズ紙(1991年1月8日付)は,かつて海の中に突き出ていた宮殿の遺跡で数本の円柱が発見されたことを報じました。

52. 可是,由于电子学的发达,电脑的价格和大小已降低到甚至学童也能以送报所得的工资去购买一副自用电脑的地步。

ところが,電子工学の発達によってコンピューターのサイズも小さくなり,価格も下がったために,学童までが新聞配達で得たお金でコンピューターを買うほどになっています。

53. 穆联邦 在马里亚纳海沟存在的海底人联邦国家。

ムー連邦 マリアナ海溝の海底に存在する海底人の連邦国家。

54. 气象厅发布海啸注意警报(包括警报)时,若是有地震引起,首先会解析震源(地点·深度·规模)。

気象庁が津波注意報(警報も含め)を発表するまでの流れは、まず地震が発生した場合には震源要素(震源地点・深さ・規模)を解析する。

55. 在它68,890-海里(127,580-公里)的旅行中,它进行了492次深海探通、133次海底挖掘、151次开阔水面拖网以及263次连续的水温测定,并发现了约4717种海洋新物种。

68,890海里(127,580km)の旅の間に、492回の深海測量と133回の海底浚渫、151回の開水面でのトロールによる海底調査、263回の連続的な海水温観測、そして4,717種の海洋生物の発見を行った。

56. 可是,一台台电报机开始收到世界各地发来的信息,他们就没话可说了。

しかし,テレックスで世界中からメッセージが送られるようになって,彼らは沈黙せざるを得ませんでした。

57. 到底发生了什么?“

と訊ねました

58. 由于特大海啸的灾害,核能融炉遭受损害,造成了原子能发电站爆炸。

大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。

59. 当时有两个在电报局工作的见证人见到一封电报,知道将会有什么事发生,于是弟兄们迅速将社方仓库里的书刊运走,以免被政府充公。

海外電報局で働いていた二人の証人はある電報を目にして,起ころうとしている事柄を知りました。 それで兄弟たちは没収されないよう,急いで協会の倉庫から文書を運び出しました。

60. 巴黎发行的《国际先驱论坛报》在报道关于日本电视时引述社会心理学家石川教授的话说,各大商业电台把新闻蒙上“糖衣”而“不说明事实真相。”

パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙に載せられた日本のテレビに関する報道は,主な民間テレビ局がニュースを「糖衣でくるみ」,「真実を伝えていない」と述べる社会心理学者の石川教授の言葉を引き合いに出しました。

61. 加拿大的报章《环球邮报》报道,一些电脑操作员为了纾缓手和臂的痛楚,于是转用辨声系统来操作电脑,怎料却碰上还要更严重的问题——患上慢性声嘶或甚至完全发不出声来。

音声入力システムを使って手や腕の負担を軽減しようとするコンピューターのオペレーターは,もっと深刻な問題と言われることのある,慢性的なしわがれ声や,声が完全に出なくなるという事態に直面する,とカナダのグローブ・アンド・メール紙は報じている。

62. 纽约时报》指出:“雷佩皮发现船舵的底部不见了,相信已经给其中一条掠过的鲸鱼敲掉。”

彼は舵の下部がなくなったことに気づいた。 通り過ぎたクジラの一方がたたき落としたようである」と,同紙は述べている。

63. 相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

64. 除非你看这个系统只是废水处理, 固碳,和潜在的太阳能光伏板 或者海潮发电或风力发电的可能性, 如果你开始考虑 结合这些不同的活动, 你也能把海水养殖算进去。

システムの下で貝の養殖を行い ムラサキガイかホタテを育てたり

65. 细分来电指标报表即可按区号对来电进行分组。

コール統計レポートを分割して、市外局番別に通話を分類します。

66. 普通电光所发的电力约10亿瓦特,但最近发现的稀有超级电光却能够发出1,000亿至10兆瓦特的电力!

標準的な稲妻の電光は約10億ワットを放電しますが,最近発見された珍しい稲妻の閃光である超電光は1,000億ワットから,恐らく10兆ワットまで放電します。

67. 据《星期日电讯报》报道,澳大利亚一项全国性的调查发现,一些上班族认为,穿便服工作会使人无精打采。

オーストラリアで行なわれた全国調査により,カジュアルな服装で仕事をすることは怠惰につながると考える事務系労働者のいることが分かった,とサンデー・テレグラフ紙は伝えている。

68. 自1948年到1998年,夏威夷发出过的海啸警报,有百分之75只是虚惊一场。

1948年から1998年までにハワイで出された津波警報のうち約75%は,誤った警報でした。

69. 在甲板下方,海水正湧入船的最底層。

デッキの下では水が船の最下部の数層に流れ込んできていた。

70. 场内的一个发电厂,就正是利用甲烷发酵的程序来发电的。

会場に設置された一つの発電設備は,メタン発酵と呼ばれる過程を利用してまさにそのことを行ないました。

71. 在海難發生後,連接本州與北海道間的海底隧道興建構想才加速實現。

なお、この事故をきっかけとして、本州と北海道を地続きにする青函トンネル構想が急速に具体化されることになっていく。

72. 除了一些重要的服务通知,您还可以选择接收我们不定期发送的电子邮件以及定期发布的 AdSense 简报。

Google では、すべてのお客様にお送りしているサービス通知に加え、ご希望の方に不定期のメールや定期的な AdSense ニュースレターをお送りしています。

73. 要形成晶体,海水的温度必须仅仅在冰点以上,海底离海面至少要有500米。

結晶ができるためには,水温が氷点よりほんの少し高くなければならず,海底の水深が500メートル以上でなければなりません。

74. 传播媒介通过电台和报章就这则新闻作了广泛的报道,有的分析事态的发展,有的则评论宗教狂热的危险。

ニュース・メディアは,狂信的なカルト教団の危険に関する報告や分析や論評で放送電波や印刷物を満たしました。

75. 1957年底,我病倒了,不能继续在海外传道。

1957年の暮れになって私は病気を患い,宣教者としての割り当てを果たせなくなりました。

76. 值得留意的是,在那里入海探察的潜水者据报发现了好像是墙的东西。

ですから,死海のこの部分を探査した潜水夫たちが壁とおぼしきものを発見したという報道は注目に値するものと言えるでしょう。

77. 12尽管基底安海a威胁、发誓,看啊,尼腓人还是打败了他们,迫使他们在尼腓人面前撤退。

12 そして、ギデアンハイ の 1 脅 きょう 迫 はく や 誓 ちか い に も かかわらず、 見 み よ、ニーファイ 人 じん が 彼 かれ ら を 打 う ち 負 ま かした ため、 彼 かれ ら は ニーファイ 人 じん の 前 まえ から 退 しりぞ いた。

78. 本文提及的发电鱼,是指会发出微量电荷的一种,并不是指电鳗或电鳐这些能产生高压电的品种。

ここで述べている電気魚は,微弱な電気を発生させるにすぎません。

79. “加州的科学家......报道作了一项重大发现,该项发现支持新近有人提出的理论,认为地上的生命开始于泥土而非海洋中”《纽约时报》说。

「地上の生命は海の中ではなく粘土の中で始まったという創発的進化による発生の理論を裏付ける重大な事実が発見されたと......カリフォルニアの科学者たちは......報告している」とニューヨーク・タイムズ紙は述べました。

80. 这些海报的内容是什么?“

スモーカーは中毒者。