1. 但是就算是现在的电晶体 都以千兆赫的频率运行。

現在のトランジスタでさえ ギガヘルツで動いています

2. 兩者合計,這些損失總額達到驚人的8兆3千億美元。

これらを合わせると、損失合計は8兆3千億ドルという唖然とすべき額となる。

3. 美國第二大的家庭資產:整體退休資產,減少了22%,由2006年時的10兆3千億下降到2008年中期的8兆。

退職金基金の合計は、アメリカ人の家計資産としては2番目に大きいが、22%目減りし、2006年の10兆3千億ドルから2008年半ばには8兆ドルになった。

4. 《圣经考古学评论》说:“巴比伦的专家们汇集了盈千累万的预兆。

「聖書考古学レビュー」誌(英語)にはこう記されています。「 バビロニアの権威者たちは,吉凶のしるしを数多く書き出した目録を作成した。

5. * 法国 - 法国展开备受瞩目的运动反对东欧罗姆人,强行驱逐住在未获批准的营地的罗姆人,并将罗姆移徙人(多数为欧盟国家公民)遣送回原籍国。

* フランス-フランスは東欧出身のロマ人に対して大々的PRつきの退去措置をとった。 未認可の居住キャンプで生活するロマ人を強制的に排除し、大部分がEU市民であるロマ系移民を出身国に送還している。

6. 欧洲:欧盟内政事务专员塞西莉亚·马尔姆斯特伦说:“[贪腐问题]在欧洲的严重程度令人吃惊。”

ヨーロッパ: 欧州委員会内務総局の委員セシリア・マルムストロームは,「この問題[ヨーロッパにおける腐敗]の程度は,驚くほど深刻である」とし,「腐敗を本当に根絶しようとする政治的意欲が欠けているように思われる」とも述べている。

7. 每年有上千冰岛人赴欧盟工作或读书。

日本には毎年数十人の研修生が来日し、大学や企業で研修を受けている。

8. “这条河[莱茵河,一千八百万欧洲人的食水来源]带走了六千万人的排泄物。

「この川[1,800万人のヨーロッパ人の飲み水の水源となっているライン川]は6,000万人の排せつ物を運んでいる。

9. 本部预算中,义务教育费国库负担费为1兆5227億8100万日元(在本部预算中占比为29.5%),国立大学法人运营费为1兆881億5781万3千日元(21.0%)。

本省予算のうち義務教育費国庫負担金の1兆5227億8100万円(対本省比29.5%)および国立大学法人運営費の1兆881億5781万3千円(21.0%)が大きな比重をしめる。

10. 每年,千千万万人从非洲、东南亚、东欧和拉丁美洲移居国外,希望过上更好的生活。

毎年,アフリカ,東南アジア,東ヨーロッパ,中南米などから大勢の人が,より良い生活を望んで移住しています。

11. 人脑共有1000亿个脑细胞,或神经元,细胞与细胞之间的连系千丝万缕,多达亿兆之巨。

脳は1,000億の脳細胞つまりニューロンと,それら相互の間の何兆もの接合部から成っています。

12. 近东的谷物在公元前第7千年传播到欧洲东南部。

近東の作物は、紀元前7千年紀にヨーロッパ南東部に広がった。

13. ● 在亚洲和欧洲,人们种植杏(杏子)已经有几千年的历史。

● アプリコット(杏)は,アジアやヨーロッパで何千年も前から栽培されてきました。

14. 因为对宇宙移民(Spacenoid)没有偏见,所以对巴斯克·欧姆的做法相当反感。

スペースノイドに対する偏見を持っていないため、バスク・オムのやり方には反感を持っている。

15. 2000年,谢赫·穆罕默德为荷兰鹿特丹萨拉姆清真寺的建造捐赠400万欧元。

2000年に、シェイク・モハメドは, €4 億ユーロをオランダのロッテルダムのエサラームモスクの建設に寄付した。

16. 乌云是下雨的征兆。

暗い雲は雨の前兆だ。

17. 人类发明家也许在发明指南针方面持有专利权,可是在数千年前,指南针已被亿兆的单细胞微菌制成了!

● 磁石の特許を持っているのは人間の発明家かもしれませんが,幾十億もの単細胞生物,バクテリアは幾千年も前にこれを作りだしていたのです。

18. 失业:欧洲的大部分均有大量的人失业,这使千百万的家庭感觉不安全。

失業: ヨーロッパのほとんどは大量失業に悩まされており,そのために幾百万もの家族が不安を抱えています。

19. 请记得,有千千万万一度勤奋、善良的欧洲人在受过纳粹宣传“洗脑”之后竟然做出或支持非人的残暴罪行来。

かつては礼儀正しく勤勉だった幾百万人ものヨーロッパ人が,ナチスの宣伝に“洗脳され”て非人道的な恐ろしい犯罪を行なったり支持したりしたことを思い出してください。

20. 從2008年1月1日至10月11日為止,美國企業股票持有人隨著總市值20兆下調至12兆美元,蒙受了約8兆美元的損失。

2008年1月1日から10月11日にかけて、米国企業の株主は8兆ドルの損失を蒙り、時価総額は20兆ドルから12兆ドルに減少した。

21. 凭征象和预兆探知未来

しるしや兆しで占う将来

22. 这是个预兆不祥的转变!

この切り替えは悪いことを予感させます。

23. 第一次世界大战爆发,珍珠母的世界市场一落千丈,布鲁姆的经济旋即崩溃。

しかし,第一次世界大戦の勃発で真珠層の世界市場が崩壊すると,ブルームは突如破産状態に陥りました。

24. 和平安全——是什么的预兆?

平和と安全 ― 何の前触れか

25. 有时,他们会制造兆头,然后令事情发生,使旁观者以为兆头是来自上帝而把人骗倒。(

異兆を作り出して物事がそのとおりになるようにし,見る人たちに,その兆しが神からのものと信じ込ませることがあります。(

26. 將「異彩虹瞳」視為吉兆並且尊崇。

『異彩虹瞳』を吉兆と崇めている。

27. 兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

28. 上帝也警告人提防寻求兆头。(

神は,吉凶の兆しを求めないようにとも警告しておられます。(

29. 上述报章也说,“有百分之30的俄罗斯人相信占星术,百分之50至55相信梦兆和其他预兆”。

その一方で,「ロシア人の30%が占星術を信じ,50%から55%が預言的な夢や吉凶の兆しを信じている」と,同紙は述べている。

30. 英国医学杂志》警告说,从现今至公元2000年之间“将有一千万欧洲人可能因吸烟而死。”

ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌は,今から西暦2000年までの間に,「喫煙が原因で1,000万人のヨーロッパ人が死亡するかもしれない」と警告している。

31. 就是“行占卜、施魔法、求预兆、行巫术”。(

モーセは,「占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者」について警告しました。(

32. 现代欧洲政治文化史》一书论及休战说:“形式上的和平是有了,但是并没有引进千禧年。

それでも,「近代ヨーロッパの政治史と文明史」と題する本は,休戦についてこう述べています。「

33. 小心注意道路交通各种变化的先兆。

道路と交通の状況を示すものを早めに探す。

34. 湯姆和吉姆一樣高。

トムとジムは身長が同じだ。

35. 意大利可能击败了法国获得了世界杯,但是真正的赢家是曾经被拉姆斯菲尔德所诟病的“老欧洲”。

ワールドカップ優勝のために、イタリアはフランスを破ったかもしれないが、しかし、真の勝者は、ドナルド・ラムズフェルトがかつて嘲った「古いヨーロッパ」であった。

36. F型连接头并不昂贵,可是它对于75欧姆却有着良好的阻抗匹配能高达1Ghz,而且可用带宽高达几GHz。

F型コネクタは安価であり、最高1GHzまでの75Ωのインピーダンス整合を持ち、数GHzまでの使用可能な帯域幅を持つ。

37. 不过圣经却谴责占星观兆的行为。(

ですが,星に吉凶の兆しを求めることは聖書の中で禁じられています。(

38. 2003年5月 - 公布本四債務負擔減輕特措法,公團的有息子負債3兆5,000億元中,國家繼承1兆3,400億元。

2003年5月 - 本四債務負担軽減特措法が公布され、公団の有利子負債3兆5,000億円のうち1兆3,400億円を国に継承。

39. 過年吃的東西都有好吉兆的意思。

過去でおいしいものをいっぱい食べるのが目的だった。

40. 移徙者、穆斯林人、罗姆人等人一向在欧盟会员国遭到歧视,而排斥情况每况愈下,各国的庇护渠道不足,还采取侵权的反恐行动措施。 欧盟会员国和欧盟机构必需表现更强烈的政治意愿,以确保本国真正尊重人权,符合欧盟对外所做的措辞。

移民・イスラム教徒・ロマなどに対する差別や深まる不寛容、不十分な難民の受入れ、そして人権を無視した対テロ対策などの問題が山積する中、EU加盟国及びEU諸機関は、人権尊重に対する対外姿勢と域内での行動に矛盾がないようにするという、より強い政治的意思を示す必要がある。

41. 1999年,阿巴烏札姆甘比合作社(Abahuzamugambi)創立,約兩千戶小戶自耕農人在合作社管理下種植咖啡樹。

1999年に設立されたアバフザムガンビ協同組合の下で約2000の小規模農家がコーヒーの木を育てている。

42. 由於主掌國內稅徴收與國債發行、國有財產管理等國家歲歳入事務,財務省的歲入預算達95兆5578億6644萬4千日圓,佔國家整體歲入預算約98%。

内国税の徴収や国債発行、国有財産の管理など国の歳入となる主要な事務をすべて所掌しているので、歳入予算は95兆5578億6644万4千円と国全体の歳入予算の約98%を所管している。

43. 突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

44. 作为一个警告的先兆,邱坛突然破裂断开。

その一つの異兆として,祭壇はその時,その場で二つに裂けます。

45. 奇姆奇姆族(チムチム族) 能生出蒸氣技術的動力源「奇姆球」。

チムチム族 蒸気技術の動力源となる「チム玉」を生み出せる存在。

46. 伽马在15世纪历尽千辛万苦,循海路到达印度,将这些东西带回来给欧洲那些渴求殷切的买家。

ついに15世紀に,バスコ・ダ・ガマが海路でインドに達し,それを買いたがっていたヨーロッパ人のもとに持ち帰りました。

47. 参看第7页附栏:恶性黑瘤的早期征兆。)

7ページにある,悪性黒色腫[メラノーマ]の初期兆候に関する囲みをご覧ください。)

48. 地球恒常地从太阳接获240兆马力的热能。

地球には,約240兆馬力分の太陽エネルギーがとぎれることなく注がれています。

49. • 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡

● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

50. 上千座艳丽的雕塑 装饰了公园,长达数周 与陈列在更为普通的空间中的 展品不同 它们并不在画廊或博物馆的墙上 而是与环境 进行着对话 从很多角度看, 《门》称得上是对 弗莱德里克 欧姆斯泰德非凡设计的致敬

このような明るい色をした無数の展示物が 何週間かセントラルパークに展示されました それはギャラリーや美術館の展示物とは まったく違っていて いつもの見慣れた空間が 別のものになっていました それはセントラルパークという場所でしか体験できない アートでした 色々な意味において「ザ・ゲート」は フレデリック ・ オルムステッドが 設計したセントラルパークに新しい意味を与えたのです

51. 1986年:欧盟的前身欧洲共同体正式采用欧洲委员会旗帜作为欧洲共同体旗帜。

1986年 - 欧州共同体 (EC) が欧州旗をそのシンボルとして採用。

52. 可是,石棉虽大受欢迎,却同时有不祥的先兆出现。

しかし,このように急激に人気が上昇する中で,不吉な先行きを予感する声も上がっていました。

53. 達斐德 阿薩姆王國的主力葛雷姆。

ダヴェド アッサム王国の主力ゴゥレム。

54. 但还是有13兆美元在美国的经济中流通呀

不景気でもアメリカ経済には13兆ドルものお金が巡っているのです

55. 533年,在赤谼岭追击爾朱兆,担任第一領民酋長。

533年、赤谼嶺で爾朱兆を追撃して、第一領民酋長となった。

56. 你们知道分辨天色,却不能分辨时代的征兆么?”

空は火のように赤いが,薄暗く見えるから』と言います。 あなた方は空模様の解釈の仕方を知りながら,時代のしるしは解釈できないのです」。

57. 维京人是斯堪的纳维亚半岛的海上武士,约在一千年前威慑欧洲。 他们也向往死后享受舒适豪华的生活。

約1,000年前,ヨーロッパを恐怖に陥れた,スカンディナビアの船乗り戦士であったバイキングも,地上で良い暮らしをしていた時のぜいたくな品々を死後にも楽しむことを望みました。

58. 通灵术有时是通过灵媒,去求问死者,或是解释兆头。

心霊術の行ないには,霊媒に相談すること,死者に問い尋ねること,吉凶の兆しを求めることなどが含まれます。

59. 也有見到白色的童子是吉兆,看到紅色的童子(有紅的臉,穿著紅的衣服,手中提著紅色小桶的童子)從家裡出走是噩兆的說法。

白い座敷童子は吉事の前触れであり、赤い童子(赤い顔、赤い服、赤い手桶を手にした童子)が目に見えるのは、童子が家を出て行くことによる凶事の前触れとの説もある。

60. 自从尼安德特人在欧洲大陆消失 于两万七千年前, 我们的直系祖先已经开始 持续五千年的 在土地上的耕作 在牛油灯下 他们开创了 旧石器时代的伟大艺术。

ネアンデルタール人が ヨーロッパで消滅した 2万7千年前には 私たちの直系の祖先は 既に5千年もの間 洞窟の中に入り込み 獣脂ろうそくの揺らめく光のもと 後期旧石器時代の 傑作を作り上げていたのです

61. 欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。

欧州議会、欧州委員会、欧州連合理事会は欧州連合の枠組み内における事案についての立法権が基本条約により授権されている。

62. 每年夏季放假的时候,我也喜欢乘便车到处游历,走遍欧洲数千公里的地方,跟数以百计的驾车人士聊天。

毎年の夏休みにはヒッチハイクに出かけ,ヨーロッパじゅうを何千キロも回りました。

63. 2015年4月,另一则由日本电通(Dentsu)发布的新闻稿中提到,LGBT族群对日本消费人口数的影响力不容小觑,每年消费力为五兆九千四百亿日圆 (约五百亿美金)。

他にも4月のニュースでは、広告代理店の電通がLGBT層には年間5.94兆円にも及ぶ購買力があり、消費者市場に大きな影響を及ぼすとして取り上げられた。

64. 医学家早已发觉口臭是若干健康难题的先兆。

健康問題の専門家は長年,口臭が病気の有無を知る手がかりになると考えてきました。

65. 以赛亚书34:1-4)这的确是个充满凶兆的预言!

イザヤ 34:1‐4)確かに凄まじい預言です!

66. 在明治時代的報紙等可見相關記錄,多被視為吉兆。

明治時代の新聞などに記述が見られ、吉兆とされたことが多かった。

67. 获生口者,人赏钱五千,得首级者三千;马上等十千,中七千,下五千。

戦功をあげて一気に禄3,000石を与えられ、賤ヶ岳の七本槍の一人に数えられた。

68. 所以每当你下载了一个文件 每兆字节都是一块煤

ファイルをダウンロードする時には 1メガバイトが石炭ひとつに相当するのです

69. 它强有力的议会(瑟姆)被在三十年战争勉强参战的贵族控制,让波兰在当时基本被宗教战争摧毁的欧洲中,尚且能保持实力。

貴族たちに支配された強力な議会(セイム)は三十年戦争への参加を見合わせることによって、ヨーロッパ世界の大部分が巻き込まれた深刻な宗教戦争による惨事から自国を防衛することに成功した。

70. 一光年是光在一年内所走的距离,大约9兆4600亿公里。

1光年とは,光が1年間に進む距離のことで,約9兆4,600億キロです。

71. 他认为“恐惧和绝望持续很长时间”是这种疾病的征兆。

「恐怖感と落胆が、長く続く場合」を、彼は憂鬱質の症状であるとした。

72. 2 在相隔一万一千公里外的印度贾姆讷格尔,一个家庭里做父亲的死了,三个儿子中的长子燃点火葬用的柴堆。

2 そこから1万1,000キロほど離れたインドのジャームナガルでは,3人兄弟の長男が,父親を荼毘に付すための積み薪に火をつけます。

73. 这就像,比如说,你问人们 兆字节(MB)是什么?宽带是什么?

それは人に こう聞くようなものです メガバイトとかメガビットって何? ブロードバンドって何? と

74. 大多數的占星家解釋這個事件是戰爭和饑荒的預兆。

当時のほとんどの占星術師は、この現象を戦争や飢饉の前触れだと解釈した。

75. * 征兆、元素的剧变和天使为主的来临预备道路;教约88:86–94。

* 数々 の しるし や 自然 界 の 大 変動,天使 の 現れ が 主 の 来臨 の 道 を 備える, 教義 88:86-94.

76. 举例来说,光在印度 还有三兆美元价值的不动产没被发展。

例えば、インド一国の中でも、 1兆ドルもの不動産が手つかずのままにされています

77. ” 《宋會要》:“嘉佑元年三月,司天監言:‘客星沒,客去之兆也’。

嘉祐元年三月、司天監言:客星没、客去之兆也。

78. 而這對他來說,只是充滿恐懼和痛苦的戰爭的前兆。

だがそれは彼にとって恐怖と苦悶に満ちた戦いの物語の前触れでしかなかった。

79. 塔姆塔姆(タムタム) 配音員:鹽屋翼 莫頓的船的實習水手。

タムタム 声 - 塩屋翼 モートンの船に同乗していた見習い水夫。

80. 我有一个朋友,主修历史和我一样, 曾在阿姆斯特丹的斯希普霍尔机场, 被一个很焦急的一位欧洲人问道, “你是印度人,你是印度人!

私と同じく歴史学専攻の友人がいたのですが アムステルダムのスキポール空港にて 不安で汗だくのヨーロッパ人に呼び止められ 「あなたインド人 インド人ですよね! ラップトップを直してもらえませんか?」と