1. 写作地方:摩押平原

書かれた場所: モアブの平原

2. 少量引用原作品要比大范围引用原作品被视为合理使用的几率更高。

オリジナルの作品から引用するコンテンツがごく一部である場合は、コンテンツの大半を引用する場合に比べフェアユースであると認められる可能性が高くなります。

3. 位于多珥平原(迦密南面)与非利士平原之间的沿海平原。

ドルの平原(カルメルの南)とフィリスティアの平原の中間にある沿海平野。

4. 所有文件生成时间戳均采用太平洋标准时间 (PST)。

なお、ファイル生成のタイムスタンプはすべて米国太平洋標準時(PST)となります。

5. 弟兄花了很多心思准备印刷用的格鲁吉亚语原稿。

兄弟たちは機知を働かせて印刷用の原版を作製しました。

6. 我们使用CAT和MRI技术, 以好的胳膊为原型绘制, 使用硅胶制作,使用三维涂料, 义肢外面手套上也有三维涂颜层,颜色很准确。

CATスキャンやMRIを使って得られた動く方の腕の情報を 使って シリコンゴムを作り、表面を覆い、立体的に塗装します 他の手足のミラーになるのです

7. 这部译本准确易懂,并且忠于原文,恢复使用上帝的圣名。

正確で理解しやすいこの翻訳は,霊感のもとに記された本文中に神のみ名を忠実に復元しています。

8. 同样,迦密岬角向地中海伸展,把沿海平原切割成亚设平原(迦密山以北)、沙仑平原和非利士平原(迦密山以南)。

同様に,地中海の沿岸平原に突き出ているカルメルの突端もしくは岬は,そこをアシェルの平原(カルメルの北)と,シャロンおよびフィリスティアの平原(カルメルの南)とに分けています。

9. 虞氏原封为平原王妃。

そしてその箱を開けるピーチ姫。

10. 他可以用《巩固青年》里的标准作为指南。

ビショップは『若人の強さのために』に記された標準を指針として用いることができる。

11. 到了OVA版製作時,實現了吉岡平原本想要的寫法。

OVA版制作に当たり、吉岡の本来希望していた表記が実現したわけである。

12. 彌生時代:海岸線後退,現在的平原地帶稻作興盛。

弥生時代:この頃、海岸線の後退が著しく、現在の平野の部分に陸地が広がり、稲作が盛んになった。

13. 她曾為原田正平所救而喜歡上他,把自己編的帽子作為禮物送給了原田。

不良に絡まれていたところを原田に助けられ、お礼に手編みの帽子をプレゼントした。

14. (Paddan)〔意思可能是:平原(平地)〕

(Paddan)[恐らく,「平原(平地)」]

15. 也因為和原作者同姓而被採用。

原作者と同姓であることから採用された。

16. 原来,每天海外传道员轮流准备早餐、午饭,和负责饭后的清洗工作。

朝食と昼食の準備,そしてその後の皿洗いのために,毎日違う宣教者が割り当てられることを知りました。

17. 还有种植玉米需使用大量农药,令农药水平比标准高百分之40。

加えて,とうもろこしの生産に殺虫剤が多量に用いられる結果,殺虫剤の濃度が規定基準値より40%以上高くなっている。

18. 耶和华上帝憎恨不诚实的行为,因此他告诫那些经商的以色列人:“要用准确的天平、准确的砝码”。(

エホバ神は,不正直を忌むべきことと見ておられたので,イスラエルの商人たちに,「あなた方は,正確なはかり,正確な分銅......を持っているべきである」とお告げになりました。(

19. 在平安時代的朝廷中,被用作指稱老練公卿,藤原經宗被稱為「朝之宿老」(朝の宿老)、「國之重臣」(国の重臣)。

平安時代の朝廷においては老練の公卿を指す言葉として用いられ、藤原経宗は「朝の宿老」「国の重臣」と呼ばれた。

20. 这些意译本的原意绝不是要取代圣经的原文,而是用来跟原文作对照。

その意訳は,聖書本文の参考として用いられたのであり,決して聖書そのものの代わりとして作られたわけではありません。

21. 原来缩微胶卷跟你平常拍照用的软片有三个基本分别。

マイクロフィルムと普通のスナップ写真には,基本的に三つの違いがあります。

22. (Emek-keziz)〔砍伐的平原〕

(Emek-keziz)[切断の低地平原]

23. 全市低山、丘陵、垄岗平原与平坦平原的面积分别占土地总面积的5.8%、12.3%、42.6%和39.3%。

低山、丘陵、侵食平野と堆積平野の面積はそれぞれ全市総面積の5.8%、12.3%、42.6%と39.3%を占める。

24. 例如,对于正丁烷,可以用两个中心碳原子和任一个甲基碳原子来分别指定两个平面。

例えば、n-ブタンでは、2つの中心炭素原子と両端のメチル基の炭素原子の一方の観点から2つの面を特定することができる。

25. 费米接触相互作用(英语:Fermi contact interaction),电子进入原子核时与核子间的磁作用。

フェルミ接触相互作用(フェルミせっしょくそうごさよう、英: Fermi contact interaction)は、電子が原子核の内部にある場合の電子と原子核との間の磁気相互作用である。

26. 原詩雖為十節,但作為國歌只使用前兩節。

詩は10節からなるが、国歌として歌われるのは始めの2節である。

27. 平原周围都是陡峭的悬崖绝壁,人们要穿过狭窄而蜿蜒的峡谷才可以进入平原,因此,平原有很好的天然屏障。

この平原は曲がりくねった狭い峡谷を通らなければ近づくことができず,険しい砂岩の崖にも囲まれているので,よく保護されています。

28. 比如说,彼得利用这段时期来强化沙仑平原上吕达镇的门徒。

例えば,ペテロはその時を用いて,シャロンの平野の町ルダで弟子たちを強めます。

29. 这里有一个原子显微镜在工作 你能看到表面有一点起伏不平

原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので 原子間力顕微鏡では 着地が少しばかり荒っぽかったので

30. 在每次读之前使用标准的UNIX I/O包并冲刷写缓存通常能起作用。

標準的な UNIX I/O パッケージを使用し、読み込みの前に書き込みのフラッシュを行うならば通常は機能する。

31. 这里所说的平原可能就是“利乏音平原”,大卫就在那里大战非利士人。 学者认为利乏音平原位于耶路撒冷的西南面。

これは,ダビデが戦いを交えた場所と同じ「レファイムの低地平原」を指しているのかもしれません。 その平原はエルサレムの南西にあると考えられています。

32. 首先,我们准备一台特制的车床,利用平滑如镜的黄蜡圆盘制成唱片模版。

特殊旋盤で,鏡のように滑らかな蜜蝋のディスクに刻音してマスターレコードを作ります。

33. 铯原子的作用是做原子钟的动力,它每秒振动刚好91亿9263万1770次。

原子時計の枢要部として用いられるセシウム原子は,1秒間にきっかり91億9,263万1,770回振動する。

34. 前者對全身的HMG-CoA還原酶運作起關鍵效用。

これは全てのスタチンがHMG-CoA還元酵素系に一様に作用している訳ではない事を示唆している。

35. 这样,他们才能运用理智作出平衡的决定。

そうすることによって,自分の理性を働かせて平衡の取れた決定を下してゆくことができます。

36. YouTube 不能用作销售下列枪支或配件的平台。

下記の銃器やアクセサリを販売するためのプラットフォームとして YouTube を使用しないでください。

37. 州的南部是红沙平原。

ゲド州南部は赤砂の平地である。

38. 使用這些範本,您機構的使用者即可共用優秀的設計、以更快的速度建立協作平台,以及協助公司或學校內部網路採用一致的協作平台外觀!

テンプレートを使うことで、組織内で優れたデザインを共有して、より効率よくサイトを構築できます。 また、企業や学校のイントラネットのサイトの体裁を揃えることができます。

39. 第三部门准备在 21 世纪公共部门创新中发挥主导作用。

第三セクターは、公共部門の革新は 21 世紀に担う構えです。

40. 『太平記』有許多異本存在,其中被認為最接近原作的是『神田太平記』,不過神田本缺失了第14卷。

太平記には多少の異本の存在が認められ、そのうち最も原作に近いと認められていたのは神田太平記であったが、神田本には14巻の欠失があった。

41. 这些原则包括在灵性上作好准备、参与议会、施助他人,以及教导耶稣基督的福音。

これらの原則には霊的に備えること,評議会に参加すること,人々に仕え,教え,導くこと,イエス・キリストの福音を教えることが含まれる。

42. 我们只是用方程式 来提取视网膜的工作原理

網膜の働きを一連の計算として 抽出し再現しているのです

43. 其他某些国家/地区可能采用名为“公平交易”的类似概念,但所采用的标准可能会有所不同区别。

其他某些国家/地区可能采用名为“公平交易”的类似概念,但所采用的标准可能会有所不同区别。

44. 下游为鄱阳湖冲积平原区,地势平坦开阔。

下流は鄱陽湖沖積平野で、地勢は平坦で開けている。

45. 做好这些准备工夫后,你要用适当的方式编排论点,好叫演讲能达到原定的目标。

そのようにしてから,目標達成に役立つように資料の全体的な並べ方を考えてください。

46. 原來是好像用來方便縫紉的工具路克把它作為武器使用著。

もとはただの便利な裁縫道具だったようだがルークは武器として使用している。

47. 这时原城被废城,石垣和构筑物也被移作他用。

この際に原城も廃城となり、石垣や構築物も転用されたとされる。

48. 以SHINPEI为原型,此曲DAIGO用加入了Mero的手法制作的。

SHINPEIが原形をつくり、そこにDAIGOがメロを加える手法で制作された。

49. 用特制的香膏为埋葬死者做准备时,香膏的主要作用无疑是消毒和除臭。(

香りのよい特製の塗り油は,死体に埋葬の準備を施すのに用いられた場合,おもに消毒薬およびにおい消しとして役立ったに違いありません。(

50. 雲端硬碟檔案共用設定可用於定義協作平台專案檔案的共用方式。

ドライブ ファイルの共有設定では、Google サイトのプロジェクト ファイルの共有方法を定義します。

51. 分子末端的Mn-O键长1.585Å,而起连接作用的氧原子距两个锰原子均为1.77 Å。

結合はO3Mn-O-MnO3の形を取り、末尾のMn-O結合距離は1.585 Åで、橋掛けをしている酸素原子とマンガン原子の結合距離は1.77 Åである。

52. 注意:停用檔案發布功能無法還原使用者先前已執行的發布操作。

注: ファイルの公開を無効にしても、ユーザーがすでに行った公開操作は取り消されません。

53. 「華」原本考慮用平假名,但覺得配合姓氏用漢字比較美,且希望能表現出和風的感覺而決定使用漢字。

「華」は最初はひらがなにしようと思ったが、名字に合わせて漢字の方が綺麗だと思い、和風のイメージを出したかったこともあり漢字に決めた。

54. 为了帮助您决定是使用新版协作平台还是传统版协作平台,我们提供了下列图表供您参考。

新旧どちらの Google サイトを使うべきかお悩みの場合は、下記の比較表をご参照ください。

55. 此外,學習中心也提供了簡單易懂的操作指南,可協助使用者瞭解如何建立協作平台、自訂版面配置和外觀,以及共用或發佈您的協作平台。

また、ラーニング センターには、サイトの作成、レイアウトや外観のカスタマイズ、サイトの共有や公開に関するわかりやすいガイドが用意されています。

56. 如果以标准方式编码整数用哥德尔数,算术运算包括加法、减法、乘法都是原始递归的。

整数を標準的な方法でゲーデル数に符号化した場合、その算術演算である加算、減算、乗算は全て原始再帰的である。

57. 另一种称为废糖蜜的副产品则可用作饲料或者作为蒸馏糖蜜酒和工业用乙醇的原料。

不純物を再生したマッドと呼ばれるものは肥料に用いられます。

58. 我们必需把原本的真正价值标准恢复过来。

正しい価値観の根源に立ち返ることが必要なのです。

59. 她说:“我[只是]平原上的番红花。”(

わたしは沿岸の平原のただのサフランです』と彼女は言いました。(

60. 如果使用行為對於版權擁有者透過原創作品獲利的情形造成損害,通常不太可能符合合理使用原則。

オリジナルの作品が受けるべき利益を損ねるような利用は、フェアユースであると認められる可能性が低くなります。

61. 海老名側有拖上線,作為平日傍晚後各停折返使用。

海老名側に引き上げ線が設置され、平日夕方の各停の折り返しに使用されている。

62. 由于分子力的作用,壁虎能黏附在最光滑的平面上

ヤモリは分子間力により,つるつるした面にも,へばりつくことができる

63. 1998年 - 用了3500張原稿紙的大作《屍鬼》打入暢銷書龍虎榜。

1998年、原稿用紙3500枚の大作である『屍鬼』を発表。

64. 此外,借用聚会所的弟兄姊妹必须有好名声,生活符合圣经的原则和耶和华的正义标准。

さらに,新郎新婦は会衆で良い立場にあり,聖書の原則とエホバの義の規準に調和した生活を送っていなければなりません。

65. 更重要的是,这片区域在历史上 起着战略性的作用 也就是说,海岸平原上的敌人 可以通过这里 登上山脉,威胁到山里的居民

しかしそれ以上に この地域は歴史的に 戦略上重要な拠点でした つまり 敵愾心に満ちた軍隊が 海岸平野から この地を通って 山脈に入り込めば イスラエルの民には脅威でした

66. 巴伦西亚的平原土地肥沃,当地农民十分依赖灌溉,要灌溉自然要大量用水。

バレンシアの肥沃な平原の地元農民は,灌漑に頼っており,灌漑には大量の水が必要です。 しかし,スペインのこの地域では,供給される水の量が常に不足してきました。

67. John Spurling 原作。

ジョン・フォスター原作。

68. 序盤即傳出死訊...... 「Re:birth」 作詞、作曲、編曲:林保徳 歌:Acid Black Cherry 本作中、隨著場景而會使用原作的音樂。

「Re:birth」 作詞・作曲・編曲:林保徳、歌:Acid Black Cherry 本作では、原作で使用された音楽が流れる場面もある。

69. 除法和求平方根的操作占用13×(d+1)个周期,“d”是运算结果(商或平方根)的位数。

除算と平方根計算には 13(d+1) サイクルかかり、この場合の d は結果(商または平方根)の桁数である。

70. 重要的 作用。 究其原因,部分是因为人在那里喝的东西。

啓蒙運動の発生にあたって コーヒー店が大きな役割を果たした背景に 出される飲みものが絡んでいました

71. 寂靜的雨(静かな雨)(4:00) 採用Wurlitzer與原聲吉他作為主體。

静かな雨(4:00) ウーリッツァーとアコースティックギター主体。

72. 时至今日,他的论著仍然发挥作用,激励读者用圣经的正确标准来衡量自己的信仰。

その書は今でも読者に,自分の信じる事柄を,誤りのない聖書という物差しに当てて吟味するようにと促しているのです。

73. 如果这还不够的话, 平衡的成分,再加上广泛运用于水果饮料和奶昔的 天然增稠剂黄原胶的作用下, 能够证明两种不同的番茄酱 会有截然不同的表现

さらに ややこしいことに 各種含有物と 多くのフルーツ飲料や ミルクシェークに含まれる キサンタンガムのような天然増粘剤の 割合によって 異なる種類のケチャップは 全く異なる挙動を示すことです

74. 1923年俞平伯出版《红楼梦辩》,考证出《红楼梦》原书只有前八十回是曹雪芹所作,后四十回是高鹗续作。

1923年に兪平伯は『紅楼夢弁』を出版し、『紅楼夢』は最初の80回だけが曹雪芹の作で、残り40回は高鶚によって書かれたと考証した。

75. 其他的ABI标准化了一些细节,包括C++ 名称修饰 ,和同一个平台上的编译器之间的调用约定,但是不包括跨平台的兼容性。

他のABIとして例えばC++の名前修飾や例外の伝播や呼出規約があるが、あくまでも同じプラットフォーム上のコンパイラ間のABIであり、プラットフォーム間の互換性までは要求されない。

76. 火器用瞄准望远镜

火器用照準望遠鏡

77. 4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

78. 城市和四周的平原建有多座高耸的庙宇,供崇拜巴力和达甘(又译大衮)之用。

この都と周囲の平野を見下ろすように,バアルの神殿とダガンの神殿がそびえていました。

79. 可是我下了决心不用奶粉作为母乳的代用品。 因此我发现最好是家中没有奶粉准备。

ですから,家の中に調合乳を置かないのが最善だと思いました。

80. 譬如,我们的教科书上说: “从进化上说, 视觉的作用就在于它的准确。”

ここでは 例えば 「進化論的に見て 知覚はとても正確であり とても有用である」