1. 春天来临时,高山雨燕是最先迁徙到巴勒斯坦的雨燕,接着是成群出现的楼燕(学名Apus apus)。

この鳥は春の訪れと共に最初にパレスチナに姿を現わす渡り鳥で,その後,間もなく普通のヨーロッパアマツバメ(Apus apus)が長い列を作って飛来します。

2. 有四种雨燕见于以色列,最大的是高山雨燕(学名Apus melba),特征是腹部呈白色。

イスラエルで見られる4種類のあまつばめのうち,一番大きいのがシロハラアマツバメ(Apus melba)で,腹側部の白いのがその特徴です。

3. 雨燕:有一个品种利用唾液筑巢。

アマツバメ。

4. 燕鸥(属燕鸥科)也常见于巴勒斯坦海滨,不吃腐肉。

カモメ科の鳥であるアジサシも,パレスチナの海岸に数多く生息しています。

5. 有的雨燕一年有九个月都是在空中度过的。

アマツバメの中には1年のうちの9か月間を空中で過ごすことができるものもいます。

6. 在这些燕子中,科学家发现到若干燕子曾在其上过冬的栖息地。

足輪を着けたツバメのうち越冬地で発見されたものの割合はわずかでしたが,それでもかなりの割合に達しました。

7. 动冠伞鸟——亚马逊雨林的瑰丽雀鸟

イワドリ ― アマゾンのジャングルを彩る鳥

8. 例如,褐雨燕会抓住人的毛衣,直至它们准备就绪才会飞去。

例えば,アマツバメは人間のウールの服にしがみつき,用意が整ってはじめて飛び去って行きます。

9. 看到成千上万的雨燕以高速旋转飞行,满天尽是燕语呢喃的声音,似乎有什么事情叫它们兴奋不已——这种景象实在壮观。

何千というアマツバメが高速で旋回し,はしゃいでいるかのように大きな声でさえずっているのを見るのは楽しいものです。

10. 雨燕要吃下大量的昆虫,才能为它们步调迅速的一生提供大量的能量。

アマツバメの生活はテンポが速いので,それに必要な大量のエネルギーをまかなうため,かなりの量の虫を食べなければなりません。

11. 冬季时,在北半球生活的雨燕就会飞越几千公里,到气候较暖的地区过冬。

冬になると,北半球に住んでいたアマツバメは,何千キロも離れた気候の温暖な所へ移動します。

12. 雨燕翅膀狭长,呈镰刀状,鼓动有力,不知疲倦似的来回飞逐,在空中吞吃昆虫。

大鎌のような長くて,ほっそりした翼を精力的に,また疲れを知らぬかのように動かし,獲物の昆虫を目がけて舞い降りたり突進したりして,飛びながら獲物を呑み込みます。

13. 另有一种雨燕,把巢筑成茶匙般大小,然后黏在棕榈叶上,再把鸟蛋黏牢在巢里。

別の種類のアマツバメは,ティースプーンほどの大きさの巣を造って,ヤシの葉にのり付けし,ついで卵をその巣の中にのり付けします。

14. 一些学者认为“西斯”表示一种呼哨声,有些则认为是模拟雨燕发出的刺耳的嘶嘶声。

この名前が突進するときの音を指していると考える学者もいますが,あまつばめの甲高いスィースィースィーという鳴き声を表わしていると考える学者もいます。

15. 由于飞行迅捷优美,燕鸥被誉为海燕子。

アジサシは高速で非常に優雅に飛ぶため,海のツバメという異名を得ています。

16. 在哥林多(科林斯),冠军选手还获发养老金。

コリントでは優勝した運動選手は生涯年金が贈られました。

17. 普通燕(家燕,学名Hirundo rustica)大量见于巴勒斯坦。

パレスチナで多く見かけるのは,common swallowまたはbarn swallowと呼ばれる普通のツバメ(Hirundo rustica)です。

18. 玫瑰科植物中也没有能够产生蓝色素的基因,就是飞燕草色素(delphinidin)。

青色色素であるデルフィニジンを生み出す遺伝子が自然のバラにはないのです。

19. GRB 080319B是一個曾於牧夫座發生的伽瑪射線暴,於2008年3月19日(06:12 UTC)為雨燕衛星所偵測到。

GRB 080319Bは、2008年3月19日6時13分(UTC)に、うしかい座の方向で発見されたガンマ線バーストである。

20. 世界迁徙冠军要算是北极燕鸥,它们在北极圈以北繁殖后代,当北半球的冬天来到时,它们就会飞到南极生活。

渡り鳥の世界チャンピオン,キョクアジサシは北極圏で繁殖しますが,南極に渡って越冬します。

21. 外科医生的报告说,‘冠状动脉病是非常严重的疾病’。

その外科医の報告書には,『冠状動脈疾患は重篤であった』と書かれていました。

22. 《新科学家》周刊说:“在厚颜宣布自己道德清白方面,很久以来科学界一直是冠军。”

「倫理的清さを宣言する非常な厚顔さにおいては,長い間科学界がトップに立っていた」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べています。

23. 乔帝鲁玛斯克和她出色的剧团Capacitor 参加了我在哥斯达黎加雨林基地的林冠聚会

ジョディー・ロマスクとそのグループ「コンデンサ」が コスタリカにある私の熱帯雨林研究グループに加わり

24. 科学小说俱乐部好像雨后春笋般涌现,科学小说研讨会也纷纷举行。

SFのファンクラブや会合の数は急増しています。

25. 燕子飞得非常快。

つばめはとても速く飛ぶ。

26. 我说的是我自己的雨燕, 当然,他们也回答了,也回复了 但是它们的口音, 他们开始不能正确地说基里巴斯语了

自分達の言語で話しかけ 彼らも同じ言葉で返します でも彼らはキリバスの言葉を忘れかけていて アクセントは元来のものとは異なっています

27. 我想要做的是带你们到林冠部分 不用绳索和吊带把你们带上去 而是给你们看一个短片 来自国家地理频道的短片叫:雨林林冠的探险家

では高木の上、林冠へとお連れします 実際に皆さんをロープで吊り上げる代わりに 短いビデオをお見せしましょう ナショナルジオグラフィック「天空の辺境の英雄たち」より

28. 仅在中美洲与哥伦比亚的乔科省,热带雨林保存完好,可能是由于当地的充沛降雨。

中央アメリカとコロンビアのチョコ地域だけが熱帯雨林として実質的に損なわれずに残っていたが、それはおそらく現在でも極めて大量の雨が降る地域だからであろう。

29. 更始 (西燕)——五胡十六国時西燕威皇帝慕容沖的年号,歷時385年至386年。

更始 (西燕) - 五胡十六国時代、西燕の威帝慕容沖の年号(385年 - 386年)。

30. 用以幫補「櫻」、「燕」的列車。

前述した「櫻」・「燕」の補助的性格の強い列車であった。

31. 有些隼飞行速度可以跟雨燕媲美,是飞行速度最快的飞鸟。 有观察员曾目睹一只隼以290公里(180英里)的时速俯冲入水。

中には,鳥類の中で最も速い飛行家のアマツバメに引けを取らないハヤブサもおり,時速290キロで急降下するハヤブサを観察したと言う人たちもいます。

32. 燕女內最有力的扣殺手。

燕女の中で一番強打に力がある。

33. 暴雨在阿根廷北部造成严重水灾,科连特斯、福莫萨、查科和圣菲各省的灾情尤其严重。

集中豪雨によりアルゼンチン北部,とりわけコリエンテス州,フォルモサ州,チャコ州,サンタフェ州に大洪水が起きたのです。

34. 希腊和罗马的冠冕比较简单,有时是光芒状的王冠,有时是花冠。

ギリシャ人やローマ人の冠はもっと簡素なもので,時には放射状の王冠であったり,花輪のような形のものであったりしました。

35. 2014年:燕巢分部更名為醫學院區。

2014年:燕巢キャンパスを医学院キャンパスに改称。

36. 10月1日:特急「燕」開始運行。

10月1日 - 特急「燕」運転開始。

37. “燕子啊,你何故离巢远去呢?”

「ツバメさん,どうして巣を離れるの?」

38. 钟燕群(1955年1月-),浙江舟山人。

先輩の石橋雄哉が起用) ズームイン!

39. 在72小时内,科连特斯省的戈亚市录得了60厘米的雨量记录。

コリエンテス州のゴヤ市では,72時間の総雨量が600ミリに達しました。

40. 乌燕鸥既没有防水羽毛,也没有足蹼,以致不能像其他燕鸥一样能够在水面降落。

若いセグロアジサシが巣立ちすると,海に向かって飛んでいき,その後何年間も休みなく飛び続けます。

41. 1875年(光緒2年),刘冠雄入福建馬尾船政学堂駕駛科第4期学习,4年後毕业。

1875年(光緒2年)、福建馬尾船政学堂駕駛(操舵)科第4期で学び、4年後に卒業した。

42. 翌晨,魏軍登上山頭,下臨燕營。

翌朝、魏軍は蟠羊山に登って、燕軍の陣営めざして攻め下った。

43. 1996年7月24日成功擊敗三冠王者田上明,成為第16代的三冠王者(第一次奪冠)。

1996年7月24日 - 田上明を破って第16代三冠ヘビー級王者に就く(初戴冠)。

44. 儲子謂齊宣王:“因而仆之,破燕必矣。

すびる:「萎む」「(腫れが)ひく」の意。

45. 只是一点小雨,一点小雨,一点小雨。

ただの小雨 ただの小雨 ただの小雨

46. 山顶偶尔结集着不寻常的乌云,科尔恰克因而把山命名为雷雨云山。

コルチャックはそこを,サンダーヘッド・マウンテン(積乱雲の山)と呼びました。 変わった形の雲が,時おりその山にかかったからです。

47. 正如一部百科全书描述:“进行求偶炫耀行为的动冠伞鸟非常奇特,乍看不像是鸟儿。”

ある資料は,「イワドリのディスプレーはあまりにも風変わりなので,一見したところではそれが鳥だと信じがたい」と述べています。

48. 许多燕子不久就要从南方飞来了。

たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

49. 冠军所得的冠冕和光采荣耀不久就消逝了

勝利者の冠も,その栄光と誉れも,色あせてゆく

50. 《新科学家》周刊指出,欧洲有些地区的雨水,含高浓度的杀虫剂,不宜饮用。

ヨーロッパに降る雨水の一部には高濃度の農薬が溶け込んでいるために飲用に適さない,とニュー・サイエンティスト誌は伝えている。

51. 另一著名的宝石收藏处是在莫斯科克里姆林宫,它的军械库内藏着许多俄国皇冠珍宝。

別の見事な宝石のコレクションは,クレムリン兵器庫内のロシアの王冠の宝石です。

52. 在小麦、燕麦、玉米、草和叶上也有很多。

小麦,オート麦,トウモロコシ,草や葉にも大量の胞子が付いています。

53. 该杂志还指出,“现今在莫斯科,赌场纷纷涌现,有如雨后春笋,赌客熙来攘往。

タイムズ誌は,「今ではモスクワの至るところでカジノが繁盛している。

54. 花冠呈白色。

花冠は白である。

55. 按司戴赤地金入五色浮織冠或黃地五色浮織冠,插金簪。

赤地五色浮織冠か黄地五色浮織冠を戴き、金簪を差した。

56. 荊冠之神學以耶穌戴的荊冠對照天皇的菊花紋章家紋。

この神学においてイエス・キリストの荊冠と、天皇の紋章である菊花紋が対照されている。

57. 冠状动脉阻塞

冠状動脈の詰まり

58. 《雨 ~The Rain~》(雨 ~The Rain~):十八禁遊戲。

「雨のざあざあざあ(で)降りよー」(雨がざあざあ降っている) あ行 「あいなか」=間(あいだ)。

59. 然而,有些燕鸥只栖息于温暖地区的海滨。

しかし,温暖な地方の沿岸海域を好むアジサシもいます。

60. 现在 正是 燕子 回归 斯普林菲尔德 的 季节

ツバメ が スプリング フィールド に 戻 っ て くる 時期 で す

61. 阿燕蓓住在扎伊尔,一家15口都靠她养家。

ザイールに住むアイェンベという女性は一家15人を養わなければなりません。

62. 每年10月21日左右,你可见到猎户座流星雨。 像较早的宝瓶座流星雨一样,科学家认为两者都是由哈雷彗星的流星体所引致的。

10月21日ごろにはオリオン座流星群を見ることができます。 これはその前に見られるみずがめ座流星群と同様に,ハレー彗星からの流星体によって生じると言われています。「

63. 他 很棒, 他 是 冠军

こいつ は 強 い ん だ よ

64. 小燕子 , 男人 會用 甜言 蜜語 說 你 想 聽 的 一切

男 は 女 の 望 む 話 を する もの よ 雀

65. 五代後晉割讓給遼國的燕雲十六州之一。

五代の後晋が建国されると、順州は燕雲十六州のひとつとして、遼に割譲された。

66. 直至戴上冠冕。

冠授かる時までに」

67. 年降雨量1400-1900毫米,其中春夏降雨量大,秋冬降雨小。

年降雨量は1,400-1,900ミリメートルで、春夏の降雨量が大きく、秋冬の雨は少ない。

68. 患乳糜泻必须戒吃小麦、大麦、黑麦和燕麦

セリアック病の人は,小麦,大麦,ライ麦,エンバクを避けなければならない

69. 他的弟弟常喜为左光禄大夫,改封燕郡公。

弟の常喜は左光禄大夫となり、燕郡公に改封された。

70. 下点雨也不是问题,反正有雨刷

多少雨が降ってもワイパーがあります

71. 候鸟中的世界冠军

渡りの世界チャンピオン

72. 2003水文科学与工程学课本》(英语)说:“到目前为止,人们尚未完全了解雨水形成的过程。”

今のところ,雨粒が形成されるメカニズムについて確かなことは分かっていない」と,2003年発行の教本「水の科学と工学技術」(英語)は述べています。

73. 至于美洲棕雨燕,则敏捷地在空中飞来飞去,找寻毛发、羽毛、棉花这些轻巧、飘浮在空中的物质。 它们构巢的原料就是这些东西;找到后,就使用唾液把它们黏起来。

アメリカヤシアマツバメは空中を素早く飛び回って,髪の毛,羽,綿など,空気中に漂っている軽い材料をくわえて来て,それにだ液を交ぜ,巣作りに使います。

74. 雨(雨(あめ)) 花與他的孩子、雪的弟弟。

氷山 雪也(ひやま ゆきなり) 雪女の息子、凍冴の弟。

75. 通称号为燕第八三一一部隊,軍隊符号为11F。

通称号は燕第八三一一部隊、軍隊符号は11F。

76. 被冠上另一个称呼

別のレッテルをはられる

77. 她 偷 了 我 的 王冠 啊 !

王冠 が 取 ら れ た わ

78. 花瓣上像发丝一般的副花冠,赫然就是基督头上的荆棘冠冕。

また,花弁の上の糸状になった副花冠の中に,キリストのいばらの冠のようなものまで見定められました。

79. 一般来说,地处背风面的科纳区可以多享受一点阳光,向风面的希罗区则雨水较充沛。

島の風下側のコナ地区は晴天の日が多いのに対して,風上側のヒロ周辺では雨がよく降ります。

80. 故「燕」通稱為「超特急」,正式列車種別是「特別急行」。

しかし、「燕」に対する「超特急」の呼称はあくまでも通称であって、「特別急行」が正式な列車種別だった。