1. 她用左手写字。

彼女は左手で書く。

2. 就在这个当儿,有一只手在皇宫的墙上出现,写了一些字。

すると突然,人の手が奇跡的に現われ,宮殿の壁に文字を書き始めました。

3. 好的,我会告诉你怎么写我的名字。

じゃ、私の名前の綴りを言いますよ。

4. 7 上帝灵示的记载说:“就在这时候,有人的手出现,对着灯台,在王宫的粉墙上用指头写字。 王在那只手背后,看着手在写字。”(

7 霊感による記述はこう述べています。「 まさにその時,人の手の指が現われて,燭台の前,王の宮殿の壁のしっくいの上に文字を書いていった。 そして王は文字を書くその手の甲を見ていた」。(

5. 写下你名字的大写字母。

君の名前を大文字で書きなさい。

6. 在早期的日子,翻译员以手写方式把译文写在习字簿上,然后把习字簿带到北部的一个城市比斯特里察做校对。

初期のころ,翻訳者は習字帳に手で書き込んで仕事をし,それを校正のために北のビストリツァ市に持って行きました。

7. 你知道只有人手——你的双手——才能做穿针或用铅笔写字等精细工作吗?

あなたは,人間の手にしか,あなたの手にしか,針に糸を通したり鉛筆で物を書いたりする,正確さが必要とされる仕事ができないことを知っていましたか。

8. 我”字写得愈来愈大;“你”字则愈写愈小。

私<ミー>”は大文字で,“あなた<ユー>”は小文字で書かれることがいよいよ多くなってきています。

9. 有些学生起初由于捏紧笔杆,使劲地学写字,手指也起了水泡。 但过了几个星期之后,终于学会拿笔写字。

習い初めのころは,鉛筆をしっかり握って紙に押し付けるので,指にまめができる人もいます。

10. 我 有 一支 笔 和 一块 写字板

ペン と 下敷き 持 っ て い る

11. 一千多人纵酒狂欢的时候,看见有一只手在王宫的墙上写下神秘莫测的文字。

ある祝賀会の最中に幾百人もの人が見守る中,一つの手が現われて宮殿の壁に不思議な言葉を書き記します。

12. 为了让儿子得到良好的教育,碧什努学会写字读书

ビシュヌは読み書きを習い,息子たちが良い教育を受けられるよう助けた

13. 我希望你们所有人都像这样, 把手举起来, 把手指竖起来, 我希望你们在自己的 额头上写一个大写的E 越快越好。

このように手を挙げて下さい 人差し指を突き出して

14. 杰弗里回忆说:“译文大都是手写的,然后用打字机打出来。

ジェフは振り返ってこう言います。「 翻訳はほとんど手書きで行なってから,タイプライターで清書していました。

15. 在古代,读者念这四个字母时都会自己加母音,就好像现在的人看到缩写的字时,也会自己加其他的字母一样。

古代においては,現代の略語を読む時によくあるように,記されていない母音を補って読みました。

16. 列出的希腊文圣经犊皮纸手抄本全部均用大写字母抄成,称为安色尔字体抄本。《

挙げられているそれらギリシャ語聖書の写本はすべて大文字で書かれているので,アンシャル体写本と呼ばれています。「

17. 事实上,第一台打字机 原名就是“写字敲弦琴”。

実際 最初のタイプライターは 「書くためのハープシコード」 と呼ばれていたんです

18. 毫无疑问,你要是学会阅读和写字,就能克尽母亲的本分,好好供养家庭。

読み書きの能力は確かに,母親また稼ぎ手としていっそう有能な者となるのに役立ちます。

19. 小写字母表示终结符,大写字母是非终结符。

小文字は終端記号、大文字のイタリック体が非終端記号である。

20. 抄本是写在精制的皮纸上,每页分两栏,用安色尔(大写)字体抄写,字与字间不留空隙。

アレクサンドリア写本には子牛皮紙<ベラム>が用いられていて,各ページは2欄になっており,アンシャル体(大文字書体)で単語間に空白を入れずに記されています。

21. 其中描述了一位身穿水手服的小男孩写下日本汉字“活動写真”,然后转身面朝观众,取下自己的帽子并敬礼。

内容はセーラー服を着用した少年が漢字で「活動写真」と右から左へ書き、その後鑑賞者側へ振り返って帽子を振ったのち敬礼をするというものである。

22. 有些儿童习字时也会书写出倒转的字体来,例如在学写英文字母时他们会把b、d、p、q 等字母倒转来写。

書き方を習う子供たちの中にも,b,d,p,qといった文字に関して同じことをする子がいます。

23. 路加福音1:21,22)他后来吩咐人拿写字的板来时,必然用手语或手势去表达他的吩咐。(

ルカ 1:21,22)後に書き板を求めた時も,手まねか身振りを用いたに違いありません。(

24. 起先,语言学习着重于西班牙语口语和唇读法,老师使用手势仅限于手指拼写(用简单的手势比划字母)。

その代わりに言語プログラムでは話し言葉のスペイン語と読唇術が重視され、教師による手振りの使用は(アルファベットを表す単純なサインを使った)指で文字を綴ることに限定された。

25. 他曾教人用笔写字,

筆によって書くことを教えられた御方。

26. 他很难写他的名字。

彼は自分の名前を書くのがやっとだ。

27. 用粉笔写字不容易。

チョークで書くのはやさしいことではない。

28. 當他寫字時, 他總是隨手拿著一本字典。

彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。

29. 使徒保罗亲手写的一封书信,主要是写给腓利门的。(

使徒パウロが手ずから書き,おもにフィレモンにあてた手紙。(

30. 在法国人看来,Eglise(E字作大写)一字只含有一个意思:罗马天主教会。

フランス人にとってエグリーズ(大文字のEで始まる場合)という語はただ一つのもの,すなわちローマ・カトリック教会しか意味しないのです。

31. 你的字典一直要放在手边。

いつも手近に辞書を持っていなさい。

32. 除了赞美的意思之外,这个名字也含有中古世纪英文罗勒(loller)一字的意思,意指一个游手好闲的流浪汉或无业游民。

怠惰な放浪者またはのらくら者を意味する中世英語「loller」(ラテン語形でlollardus)には,賛美するという考えも混じっています。

33. 爪夷文(馬來語:Jawi)是一种使用阿拉伯字母来书写马来语的文字。

ジャウィ文字(マレー語: Jawi)とは、アラビア文字をマレー語の表記のために適合させた文字。

34. 古文字学家把古希腊语的书写字体分为两种基本类别,一种是正体,字体工整优美;另一种是草写,笔划连贯,通常用于文学著作以外的文件。

古文書学者は古代ギリシャ語の手書き文字を大きく二つに分類しています。 洗練された格調高い楷書体と,文学以外の文献で使われた,続け書きのカーシブ体です。

35. 他让秘书用打字机写信。

彼は秘書に手紙タイプさせた。

36. 第一例手术正好是产科手术

その日の最初の手術はたまたま産科の手術でした

37. 其余的则称为小书写体抄本,因为是用较小的草写字体写成。

残りの写本は小文字体写本と呼ばれています。 なぜなら,それは手書きの小文字の草書体で書かれているからです。

38. 我妈妈还告诉我在我名字的拼写中 放入两个字母“E” 在泰国我十九岁那年接受变性手术时, 她也在我身边。

母は名前の綴りのEを 2つにしたらいいよと 言ってくれました

39. 如写成汉字,两者均作「御」。

字は玄暉(げんき)。

40. 由于eʹpi·oi前面那个词的最后字母是‘n’,因此抄写员很可能多写了一个‘n’。

この語に先行する言葉が英語のnに当たる字母で終わっているので,書き写す際に間違ってこのnが重複して記入されたようである。

41. 从识字班开始举办以来,到1966年为止,一共有3万3842人学会读书写字。

クラスが創設されてから1966年までに,読み書きを教わった人の数は3万3,842人に上りました。

42. ? 环 保??? 备 忘 上 可? 见 他? 写 的 字

私は言いました “この男の筆跡を 見せて欲しい“

43. 汤姆真的不能读或写字吗?

トムが読み書きできないって本当なの?

44. 一个不会划花墨水但是 还能写字的美国总统。

素晴らしいメタファーだ アメリカの大統領が インクが擦れないように書かないといけないなんて

45. 墨汁制好以后,多以条状或块状收藏,用时以水磨化墨锭,用毛笔或芦苇笔蘸一点,就可以用来写字了。

次いで,インクは乾燥させた固まりや棒状にして保存し,書記は使用する段になると,それを十分に湿らせてから筆や葦に含ませるのが普通でした。

46. 他在其中一篇写道:“今天我知道上帝的名字了。

今日,神様の名前を聞いた。

47. 她写了好多诗。

彼女はたくさんの詩を書いた。

48. 纸上的文字曾被后来的抄写员擦除,写上新的资料。

羊皮紙の文字が後の写字者によって消し去られ,その上に新たな資料が書き込まれたのです。

49. 塞尔维亚及马其顿文小写字母б、г、д、п和т的斜体和手写体形式不同于其他西里尔字母的用法(塞尔维亚文ш有时会加下划线,而马其顿文中从来没有)。

セルビア語とマケドニア語のイタリック体や筆記体は、小文字のб、п、г、д、тの5文字で他の多くの言語で用いられるものと異なっている(ただし、マケドニア語の筆記体ではшの斜体において下部に線をひかない)。

50. 幸好,海伦的老师很有同情心,悉心教导她用盲人点字阅读书写,后来还教她说话。

しかし,同情心の豊かな一人の教師がヘレンに点字の読み書きを教え,後に発話の方法も教えました。

51. 然后她会伸出另一只手,抓住那首诗的尾巴 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上 把它顺势拉回来,另一只手则一边将诗句誊写在纸上

詩の 尻尾をつかみ― 身体の中に 尻尾の方から取り込み― 書き写していったんです

52. 选出几张手形剪纸,邀请写上名字的那几位儿童分享圣职如何祝福和巩固他们的经验。

何枚かの手形を選び,その子供に神権が自分をどのように祝福し,強めてくれたか話してもらいます。

53. 它的独特之处是唯一能以罗马字写出的闪族语言。

マルタ語はセム語の方言の中でも,ローマ字を用いる点で他に例のないものです。

54. 达尔马丁在圣经译本的前言中写了以下一段解释:“每逢主一字以粗体印出,即唯独指主上帝,名字以犹太原文写出为יהזה,即耶和华。

ダルマティンは自分が翻訳した聖書の前書きに,次の説明を含めています。「 主[LORD]という言葉が大文字で書かれている場合,それはほかならぬ主なる神ご自身のことであり,ユダヤ人の言語でיהוה,エホバというお名前を持たれる方である。

55. 丁字尺(手工具)

直角定規(手持工具に当たるものに限る。)

56. *依据的是采用该版式默认字体时大写字母 M 的宽度。

* レイアウトで使用されるデフォルトのフォントの「M」(大文字)の幅に基づいています。

57. 无论我们写的是什么信,都应避免写错字,语法和标点都应该正确,字体要端正,信纸要干净。

どんな手紙を書く場合でも,用字,文法,句読点,そしてもちろん全体がきちんと整っているかどうかにも気を配りましょう。

58. 列一份清单,写下那些可以经常接受杂志的人的名字。

雑誌経路になりそうな人のリストを作る。

59. 跟其他参赛作品不同,科斯塔提交的只有几份草图及手写说明文字。 一国之都就这样巨细无遗的被放进一个纸皮封套里去!

他の応募作品とは違い,コスタのものは数枚のスケッチと,大ざっぱな手書きの文書数ページで成っていました。 普通の茶封筒一つの中に,都市全体がまとめられていたのです。

60. 见上册323页图片)虽然残片不是出于专业抄写员的手笔,字体也不怎么秀美,却抄得非常仔细。

第1巻,323ページの写真)それは非公式のものという雰囲気を漂わせていて,いかにも見事な筆跡といった感じは与えませんが,注意深く記された作品です。

61. 路加写了一卷以他名字命名的福音书,因此阅读圣经的人都熟悉路加这个名字。

ルカという名前は,聖書を読む人たちによく知られています。 ルカの著わした福音書にその名が付されているからです。

62. 用排字手托把活字串成词语和句子

活字は植字用ステッキに組んで単語をつづり,1行分のテキストが組まれた

63. 这时有其他见证人教我读书写字。

その間に,他のエホバの証人から読み書きを教えてもらいました。

64. 我在搜集手写书, 同时也在搜集一些唱片, 翠丝。

私はサイン帳を集めていて、 この観衆の中には、私が追いかけをしている人もいます CDもよ、トレーシー

65. 每个人的手写体因人而异。

人格ごとに筆跡は全て異なる。

66. 85这一次,要在一致同意下或用其他你们认为好的方式,提出你们的名字,抵押我放在你们手中的财产。

85 会員 かいいん の 同 どう 意 い に より、あるいは あなたがた が 良 よ い と 思 おも う その ほか の 方 ほう 法 ほう に より、この 度 たび に 限 かぎ って あなたがた の 名 な を もって、わたし が あなたがた の 手 て に 渡 わた した 財 ざい 産 さん を 抵 てい 当 とう に 入 い れ なさい。

67. 我总是在离手不远的地方放一本字典。

私はいつも手近に辞書を置いている。

68. 你要如何向不识字 也不会写字的人们 解释图纸和工程?

読み書きもできない人たちに 図面やエンジニアリングを 説明することはとても難しく

69. 因此,将抄本上的文字刮去再写上新的文字,是常见的做法。

ですから,写本から古い本文を擦り取り,その“紙”を再利用して新たに文字を書くことは,普通に行なわれていました。

70. SUN公司的名字是由Stanford University Network缩写而来。

特にサン・マイクロシステムズのSUNの名前はStanford University Networkに由来する。

71. 然而,“大卫家”却由几个希伯来字母并成一个字“bytdwd”(译成罗马字母)去代表,而不是写成“byt”(家),点号,然后“dwd”(大卫)。

しかし,「ダビデの家」という語句は,“bytdwd”(ローマ字による翻字)という文字で一語として記されており,“byt”(家),小点,次に“dwd”(ダビデ)という形で書かれているわけではありません。

72. 我去洗手间也许会好一点。’

お手洗いに行けば気分がよくなるかもしれない』と考えました。

73. 亨特发现了一份以安色尔(大写)字体于公元第三世纪写成的马太福音第1章1-9,12,14-20节。

ハントは,西暦3世紀にアンシャル体(大文字)で書かれたマタイの福音書の1章1節から9節,12節,14節から20節までの写本を発見しました。

74. 目前所知最早的希伯来语铭文,是用一种古字体写的,跟较后期的文献(例如写于公元最初几个世纪的文献)中那些方体希伯来字母不一样。

これまでに知られている最初期のヘブライ語碑文は,西暦紀元後の初期何世紀かの碑文などの後代の文書のヘブライ語方形文字とはかなり異なった古代の書体で記されていました。

75. 为什么会有人把一个不发音的字母 重新植入到拼写中呢?

なぜ賢い人が 発音しない "b" をスペルに戻したのでしょう?

76. □ 谁的名字被写在耶和华的纪念册上?

□ エホバの覚えの書にはだれの名前が書き記されていますか

77. “我记不得许多字的写法”,或“我书法不佳”通常是不肯写信的借口。

手紙を書かない口実として,よく「字を間違えるので」とか,「字が汚いし,タイプも上手に打てないので」などと言う人がいます。

78. 汉字的写作练习太烦人了,我不想做。

漢字の書き取り練習なんて、かったるくてやりたくないよ。

79. 而在俄罗斯,由1930年至1931年间开始鄂温克语使用拉丁字母书写,1936年至1937年间改以西里尔字母书写。

一方ロシアにおいては1930年から1931年にかけてエヴェンキ語のラテン文字転写を始め、1936年から1937年にかけてキリル文字転写に改められた。

80. 根据民间流传的经文、诗词等书面记录、1989年编写的《古壮字字典》收载大约4900个字为正体字,正体字和异体字1万多。

長年受け継がれてきた経文、詩歌、地方歌劇の脚本などの記録を元に1989年に編纂された『古壮字字典』には約4900の親字と、約1万の異体字が収録されている。