1. 严玉煐回到家后病倒。

張儼はその帰途で病没した。

2. 我奋力跑回家,没有摔倒,没有撞到什么东西。

全力疾走で家へ向かいました

3. 然而这一次,他们找着的倒是天文学上最尖端的科技——一种让人类回望倒流时光的科技。

しかし彼らが発見するのは,天文学に関連した科学技術の粋,つまり人間にさらに遠い過去を見させることができる科学技術です。

4. 又 有 多少 次 我 開車 送 他 回家 他 就 醉倒在 後 座 上 了?

彼 を 家 まで 送 る ため に どれ 位 夜 を 過ご し た と 思 う 彼 が 後部 座席 で 気絶 し た 所 で ?

5. 回想起来,邱吉尔所谓的“天罗地网”倒是百孔千疮的罗网。

振り返ってみると,チャーチルの言う「目の細かい網」に大きな穴が幾つも開いていたことは明らかです。「

6. “这个弟兄回答:‘过去我喝得醉醺醺,醉倒街头,你们也不管我。

「兄弟はこう答えました。『 わたしが酔っ払って道端で寝転んでいた時には目もくれなかったじゃありませんか。

7. 据报曾有普度鹿以跑回头路或溯流泳水骗倒狐狸或美洲狮。

プードゥーはキツネやピューマを欺くため,自分の足跡の上を逆戻りしたり,川上に向かって泳いだりすることで知られていたのです。

8. 然后就回到了他的住处, 倒头哭泣 因为他认为这个状况无可救药。

それから彼は自分の兵舎に戻り 絶望してすすり泣きます 望みがない事態だと確信したからです

9. 再回想下在开罗塔利尔广场上的人们集体的愤怒 从而打倒了独裁者

独裁者を倒したタハリール広場での、 集団的な怒りを考えてみてください。

10. 我在自己一隅听到第二次催促:“在这个回合要打倒他,否则你便要失败了!”

私は自分のコーナーで,「このラウンドでやつをかたづけるんだ。 さもないと負けちまうぞ」と早口でまくしたてるセコンドのアドバイスに耳を傾けていました。

11. 我们时常需要把相机倒过来放, 密封带回实验室, 并在实验室里 操纵触发器。

時にはカメラを逆さにしたり ケーブルで研究室に繋いで 研究室からも 操作しています

12. 禁止在高速公路上停車(服務區、停車區除外)、臨停(收費站除外)、回轉、橫越、倒車。

高速道路では駐車(サービスエリア・パーキングエリアを除く)及び停車(料金所などを除く)、転回、車両横断、後退が禁止されている。

13. 码头负责人告诉《时代》杂志说,纽约居民“在所吃的鱼身上收回自己所倒的垃圾”。

船渠現場主任がタイム誌に語ったところによると,ニューヨークの人たちは「捨てた廃物を,自分たちの食べる魚の中に回収することになる」ということです。

14. 东欧共产主义倒台,柏林围墙倒塌

共産主義体制が力を失い,ベルリンの壁が崩される

15. ”我又问,“这些飞机低空扫射不打扰你吗?”他回答,“不會长官,不过你倒肯定是他妈打扰了。

「敵機の機銃掃射は気にならないのかね?」と尋ねると、「いいえ、閣下。

16. 又译“倒钩枪”。 有倒刺、枪矛般的捕鱼工具。

逆刺の付いた,槍に似た道具。 一般に,大きな魚に突き刺すのに用いられました。

17. 倒掛金鉤:將兩腳倒懸於床上鋪,雙手撐地。

両手に剣を持ち、素早く相手を切りつける。

18. 第十一頁的地圖看起來十分奇怪。可是,把它上下倒轉來看的話,就會變回你所熟悉的地圖了。

11ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

19. 回家之后,他立即开着电视机,看看新闻节目有没有报道交通事故:驾驶员撞倒行人不顾而去。

ですから,家に帰ると,ひき逃げ事件が報道されはしないか,ニュースを見ます。“

20. 在大楼顶上是一个倒三角形的倒置金字塔。

地底には逆三角形のピラミッドが作られる。

21. 」跌倒地上。

地面に潜る。

22. 湯姆摔倒了。

トムは落っこちた。

23. 」的道理倒下。

」との辞令が下りた。

24. 1973年(昭和48年),康平在“被埋没的场所”回想了卑弥呼的邪马台国的存在,康平当场倒地,结束了一生。

1973年(昭和48年)、康平は「邪馬台国が埋もれている場所」を探し当て、そこに卑弥呼と邪馬台国が存在したと回想し、その場で倒れ、生涯を終える。

25. 来到教堂的门前,更双膝跪在地上爬行,一直匍匐到坛前。 然后我赤着脚步行回家,结果病倒和流产。”

それからまた,ずっと裸足で戻りました。 そうするうちに私は具合が悪くなり,赤ちゃんを流産してしまいました」。

26. 雷曼兄弟公司 倒闭八年之后,各国回到了旧有的政策制定方式,主要根据国内政策重点来制定政策。

リーマン・ショック から8年、世界の国々は従来のように、国内政策の優先順位に従って政策を策定するようになりました。

27. 公司倒闭了。

その会社は破産した。

28. 在電視動畫版第2話時,聽到龍之介「只要弄好新撰組的經營就要回上海」的事情後,大受打擊而昏倒。

第2話では竜之介から「新撰組が立ち直ったら上海へ帰る」ということを聞きショックで倒れてしまう。

29. 至中途倒斃。

黄泉にまで落されるであろう。

30. 硂 砏 家 ⊿ 猭 倒 ì

期待 ほど じゃ な い 自給 自足 に は まだまだ だ

31. 他倒車入車庫。

彼は車をバックさせて車庫に入れた。

32. 不过,罗斯福倒是在全国各地巡回演讲,竞选期间的总行程达3万4000公里,先后抵达全部45个州中的24个。

一方、ルーズベルトは全国的な遊説を展開し、45州のうち24州を歴訪、行程は34,000kmに及んだ。

33. 倒 痙 癟 琌 ぃ 琌?

彼 に 伝言 を 残 し た ん だ ろ う ?

34. 她倒車進車庫。

彼女は車を車庫にいれた。

35. 他头朝天倒下了。

彼は仰向けに倒れた。

36. 河水为何会倒流?

なぜ逆流するのか

37. 我吓倒你们了吗?

申し訳ないです 怖がらせていませんかね?

38. 大巴比伦倒台了

大いなるバビロンは転倒する

39. 不要把本末倒置。

馬車を馬の前につなぐな。

40. 走路時容易跌倒。

干潮時は徒歩で行ける。

41. 反倒是這樣比較有筆名的震撼力看起來很帥氣」的回答,於是馬上採納意見改變成現在「竹井10日」這個筆名。

その方がペンネームとしてインパクトがあってむしろかっこいい」という回答があったため、早速それを取り入れて現在の「竹井10日」というペンネームに改めた。

42. 为什么我会晕倒?(

失神するのはなぜ?(

43. 为什么我会晕倒?

失神するのはなぜ?

44. 击倒 他 他会 发狂

彼 は 正気 を 失 う ところ だっ た

45. 醉倒在 沙丘 里 了

私 は 砂丘 で 眠 っ ちゃ っ た の

46. 银行会相继倒闭吗?

銀行はすべて破産することになるでしょうか。

47. 光明 之神 已經 倒下

私 たち もう 一 度 一緒 に な る の よ

48. • 打破镜子,倒楣七年

● 鏡を割ると,悪運が7年間続く

49. 好像我快要昏倒了。

気絶しそうだ。

50. 也就是半径的倒数

Rに反比例するのです

51. 许多小公司倒闭了。

多くの小さな会社が倒産した。

52. 28 为什么我会晕倒?

28 失神するのはなぜ?

53. 我倒水進去花瓶裡。

花瓶を水でみたした。

54. 一位青年学生小心翼翼地把冒烟的液体倒进杯里,每次只倒一点。

若い生徒が発煙性の液体を容器の中に一度に少しずつ慎重に注いでゆきます。

55. 我 倒 希望 那 是 真的

本心 だ と い い が

56. 然而1948年坂田榮男在三局賽中輸給吳清源、梶原也在被讓先倒貼目下輸給吳清源後,梶原就先獨自回歸入日本棋院;1949年剩下的七位棋士也重新回到日本棋院。

然而1948年坂田榮男在三局賽中輸給吳清源、梶原也在被讓先倒貼目下輸給吳清源後,梶原就先獨自回歸入日本棋院;1949年剩下的七位棋士也重新回到日本棋院。

57. 多於天花板上倒吊,掉落到地上時有時也會以倒立的方式來移動。

天井にぶら下がっていることが多いが、床に落下して逆立ちの格好で移動することもある。

58. 我和女儿受浸后,常常谈到要是有一天苏联的铁幕政权倒台,我们就回俄罗斯帮助那些想寻求真理的人认识上帝。

その後の年月,娘とわたしはよく,『いつか鉄のカーテンが除かれたなら,ロシアへ行って,同胞たちが神について学ぶのを助けよう』と言っていました。

59. 然后不知怎么地——没人知道倒底怎么回事——总之 火车开上了错误的轨道,开到了一处劳动集中营,而不是奥斯维辛

そしてなぜだか 私たちには具体的な全ての経緯が分からないのですが 列車は間違った線路に乗って死の収容所でなく労働収容所へ行ったのです

60. 位於纽约的杰伊·库克(Jay Cooke)银行宣佈倒闭,隨後Henry Clews銀行亦宣佈倒闭,引发银行倒闭连锁反应,纽约股市暂时关闭。

ジェイ・クックの銀行破綻に続いて直ぐに、ヘンリー・クルーズの銀行も破綻し、銀行破綻の連鎖とニューヨーク証券取引所の一時閉鎖という事態になった。

61. 18但是看啊,那大而可憎的教会,全地之a娼,必b倒在地上,重重倒下。

18 しかし 見 み よ、 全 ぜん 地 ち の 1 淫 いん 婦 ぷ で ある あの 大 おお きな 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は、 地 ち に 2 崩 くず れ 落 お ち、その 倒 たお れ 方 かた は ひどい。

62. 我們 該 再 倒 一杯 了

それ に 乾杯 だ

63. 听到消息,她晕倒了。

彼女はそのニュースを聞いて卒倒した。

64. 在冰上别滑倒了啊。

氷の上で滑って転ぶなよ。

65. 走路時不時會跌倒。

走るとよく転ぶ。

66. 保持谨慎倒是恰当的。

しかし,注意が要ります。

67. 我把水倒入了桶子裡。

私はバケツに水を入れた。

68. 利未记17:10,11)耶和华吩咐说:‘要把血倒在地上,如同倒水一样。’——申命记12:16,24。

レビ記 17:10,11)エホバは,『殺された動物の血を水のように地面に注ぎ出すべきである』と明記させておられます。 ―申命記 12:16,24。

69. 他被她的美貌迷倒了。

彼女の色香に迷った。

70. 倒数计时接近终点了!

秒読みは終わろうとしている!

71. 由帕拉達伊姆公司回收在Act:03被Big O擊倒的Eel的残骸並由同公司的科学部門對其基因加以控制強化而讓它復活。

Act:03でビッグオーに倒されたイールの残骸をパラダイム社が回収、同社の科学部門が遺伝子操作で強化・復活させたもの。

72. 世贸中心倒塌的一天

ツインタワーが崩壊した日

73. 柏林围墙于1989年倒下

ベルリンの壁の崩壊,1989年

74. 它们不会摔倒,不会的。

転ぶことも 落ちることもありません

75. 你右邊襪子倒轉穿了。

右の靴下が裏返しだよ。

76. 果形為球形或倒卵形。

球果は球形または倒卵形である。

77. 爱尔兰圣公会总主教罗宾·埃姆斯说,要是《主耶稣》宣言令天主教会“走回头路,倒退到梵二会议以前的情况”,他会“极其失望”。

アイルランド聖公会の首席主教ロビン・イームスは,その文書が「第二バチカン公会議以前への後戻り」であるとしたら,「はなはだ遺憾である」と述べました。

78. 因此,耶稣回答撒但:“经上记着说:‘人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。’”( 马太福音4:4;路加福音4:4)

おなかがすいていましたが,空腹を満たすよりもエホバとの関係を保つほうが大事でした。 それで,こう答えます。「『

79. 但是现在我可以倒立了

今は 逆立ちも できるようになりました

80. 恐龙们真是倒了大霉了

恐竜達には本当に不運な1日でした