1. 他推荐的方法之一是使工作和闲暇保持适当的均衡。

提案されている事柄の中には,仕事と余暇の釣合いを正しく取ることがあります。

2. 由于导入了均衡器功能,使得信号传输品质优于以往的LVDS技术。

イコライザ機能の導入により、従来のLVDSに比べて伝送品質を向上している。

3. 诚然,均衡饮食习惯和经常运动均有助身心健康。

健康的な食生活を維持したり定期的に運動したりすることは確かに健康の増進に役立つ。

4. 紫秧鸡]轻盈地在睡莲的叶上行来行去,它的大足使它保持完美的均衡。

ムラサキバンは器用にスイレンの葉の上を渡り歩きます。 その大きな足で完全な釣り合いを保つのです。

5. ● 要有充足、均衡的饮食,好增强免疫系统。

● 健康に良いものを十分に食べて免疫力を高める。

6. * 全球复苏在继续,但其速度温和且不均衡

* 世界経済の回復は続くも、緩慢でばらつきがある

7. 基督为全人类牺牲生命,使亚当所破坏的均衡得以恢复过来。 这项安排称为“赎价”。(

イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

8. 所以全球复苏在继续,但其速度温和且不均衡。”

世界経済は引き続き回復軌道にあるが、そのペースは緩慢でばらつきがみられる」

9. 即使经常摄取均衡的膳食——尽量减少无益的食物——人仍然有可能缺乏营养而导致抑郁。

バランスの取れた食事をきちんと取り,“栄養価の少ないスナック食品”を最小限に抑えていても,うつ病につながるような,栄養素の欠乏に見舞われることがあります。

10. 饮食不均衡就会导致血糖过低,我还可能会昏迷。

バランスを欠いた食事は低血糖症を引き起こす恐れがあり,そうなると昏睡状態に陥ることもあり得ます。

11. ......大气层各气体之间的微妙均衡因而受到干扰。”

......大気中の気体相互の微妙なバランスは崩れていただろう」と,科学の教科書「生物環境」には書かれています。

12. 6 在历史、地理、科学等方面具有基本的认识能使年轻的见证人成为发展均衡的服事者。

6 歴史,地理,科学などに関する基本的な知識があれば,年若い証人たちは釣り合いの取れた奉仕者になることができます。

13. 在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

14. 日本人的平均壽命被用來作為衡量過早死亡的標準,因為日本人的平均壽命最長。

日本人の平均余命が世界で最も長いので、日本人の平均余命が早死の評価の基準値として使われている。

15. 与此一致的是,耶和华的组织由完全均衡的正方形所代表。

これと調和してエホバの組織は,完全に平衡の取れた正方形として表わされています。

16. 22 今天,均衡的教育也包括装备人日后负起照顾家人的责任。

22 今日でも,よく平衡の取れた教育には,いつか所帯を持った時にも家族に必要なものを備えられるような用意をさせることが含まれます。

17. □ 使用洗剂时你有衡量用多少吗?

□ 洗剤は量って使いますか。

18. 均衡的饮食习惯,并且遵照医生的指示做适当的运动,这样做不但远较积极,而且也可使母婴二人更为健康、愉快。

積極的な面としては,バランスのよい食事をとり,医師の承認のもとで運動をすれば,母子双方の全般的な健康と福祉の増進に大いに役立ちます。

19. 無論什么人的发展都是不均衡的,但因為資優擅長的部分與OE的反應比一般人要強,故此不平衡的部分差距也非常大。

人は誰でも不均衡であるが、ギフテッドは秀でた部分やOEの反応が通常より非常に大きいため、不均衡の度合いが大きい。

20. 均衡法则是是一种数学陈述 能让每个人都精确计算出别人将要做的。

均衡とは 全員がお互いが何をするか 完全に把握している 数学的な状態のことを指します

21. 这次是四个苹果方块 然后他们的行为再次向着纳什均衡论的方向发展了

角切りリンゴ4個にします 彼らの行動は 再び ナッシュ均衡に近づきます

22. 这正是我所需的帮助,使我得以恢复平衡。”

それは落ち着きを取り戻すのに私がまさに必要としていたものでした」。

23. 不过,无论是注射胰岛素,还是口服药物,都无法取代适量的运动和均衡的饮食。

インシュリン療法も経口薬も,運動と良い食事の必要をなくすものではありません。

24. 逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

逆境和苦难能够使人在思想上失去平衡。

25. 所有選舉均使用全票制。

採点は全て投票制で行う。

26. 近来不少专家认为,均衡的健身程序应当包括一些增加力气的运动,例如举重。

研究者たちは最近,バランスの取れた体力づくりには,ウエート・トレーニングなどの筋力を鍛える運動を含めるのがよいと見ています。

27. 在自然界的生态系统中,生物都受到一套法则支配,令它们的数量处于均衡状态。

手つかずの生態系では,生物体には個体数を増えすぎないように抑制する自然の力が働きます。

28. 1954年,與肯尼斯·约瑟夫·阿罗合作,出版《競爭經濟體下存在的均衡》(Existence of an Equilibrium for a Competitive Economy)。

そこで5年間を過ごし、1954年にケネス・アローとともにExistence of an Equilibrium for a Competitive Economy(競争経済における均衡の存在)という論文を発表した。

29. 公元2010年,全球規模的「超大颶風(Hyper Hurrican)」使世界各國遭受巨大損失,已經膨脹到80億的人口一下子減少至50億,經濟和軍事的均衡崩潰了。

西暦2010年に発生した異常気象「ハイパーハリケーン」は地球全土に被害を及ぼし、世界人口は80億から半分以下の30億まで減少した。

30. 但是人类的堕落使这些潜能未能充分发展,也不能使之彼此平衡。

しかし,人間が堕落した結果,こうした潜在力が十分に育まれず,またその各々の間にほどよい平衡が保たれてもいません。

31. 龍宮 蕾娜(竜宮 レナ,配音員:中原麻衣) 武器:愛用鉈、斷刃斧、鐵塊鉈(改) 無特定弱點的均衡型角色。

竜宮 レナ(りゅうぐう れな) 声 - 中原麻衣 武器:愛用の鉈、刃こぼれした斧、鉄塊鉈(改から) 圭一よりやや格闘重視の弱点の目立たないバランスキャラクター。

32. 到妊娠第四个月,准妈妈的体重才稍微增加。 要是她吃得均衡且适量,体重自然增加得理想。

体重の増加は妊娠4か月目からいっそう顕著になります。 適正な増加は妊婦が需要の増加に見合う量を食べているしるしです。

33. 低速CAN在每个节点均使用电阻。

低速CANは各ノードで抵抗を使用する。

34. 平衡集的閉包是平衡集。

均衡集合の閉包は、均衡集合である。

35. 在全球经济复苏速度温和且不均衡的背景下,妥善管理公共财政能确保实现增长和就业。

世界的に経済の回復が緩やかでばらつきがあるなか、健全な財政管理により、実現が困難な成長と雇用を確保することができる。

36. 此外,青草和其他植物在阳光下吸收二氧化碳,呼出氧气,使空气保持洁净均衡,满足人和动物的基本需要。 草的根部十分发达,纵横交错,能够防止水土流失。

また,日光が当たると,草は他の植物と共に空気を浄化する重要な役割を演じ,十分な二酸化炭素を取り入れ,人間や動物の平常の必要を埋め合わせるのに十分な酸素を放出します。 よく発達した草の根系は土壌の浸食を抑えます。

37. 保持荷尔蒙平衡,使新陈代谢和体重维持在健康的水平

新陳代謝や体重に影響を及ぼすホルモンを適切なバランスに保つ。

38. 在中美洲若干地区,人只要吃一个鳄梨和一些玉米粉圆饼,就可算是一顿营养均衡的饭食了。

中央アメリカの一部の地域では,アボカドを使ったトルティーヤは完全な食事と考えられています。

39. 中華民國於每一邦交國均設大使館。

中華民国は、国交のある17カ国全てに大使館を設置している。

40. 平衡集的併集和交集是平衡集。

均衡集合の和集合および共通部分は、均衡集合である。

41. 脑干位于人脑基部,负责使身体各部分互相配合、保持平衡。

平衡感覚を調整する中枢は,脳の基部,つまり脳幹と呼ばれる部分にあります。

42. 他鼓励他们以及自那时以来的一切基督徒均表现一种有节制的精神和明智的平衡。——腓立比书4:5。《 新世》。

こうしてパウロは古代フィリピのクリスチャンたち,およびそれ以降のクリスチャンすべてに,節度の霊と理性的な平衡とを表わすよう勧めました。 ―フィリピ 4:5。

43. 我们更加坚定地承诺,将致力于实现强劲、可持续、均衡、具有包容性、有利于创造丰富就业机会的经济增长。

我々は、強固、持続可能、均衡的、包摂的、かつ、雇用が豊富な成長を達成するための我々のコミットメントを強化する。

44. 日常饮食不均衡会导致一些慢性疾病,如肥胖症、动脉粥样硬化、高血压、糖尿病、肝硬变和各样癌症。

偏った食生活は,肥満,アテローム性動脈硬化症,高血圧,糖尿病,肝硬変,各種のがんなどの慢性疾患につながりかねません。

45. ▪ “在今日这个充满挑战的时代,许多人发觉很难使收支平衡。

■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

46. 恆星或行星等大型天體的形狀經常是最接近流體靜力平衡的球狀(天體表面任一點的重力勢能均相等)。

通常、惑星や恒星のような大きな物体は、静力学平衡(すべての表面上の点が同じ量の重力ポテンシャルを持つ)となるように、ほとんど球形になる。

47. 例如,顶装式洗衣机的负荷若不均衡,机身便会在转动衣物时贴着地面移动,结果把洗衣房弄到一团糟。

塩素系漂白剤とアンモニアを一緒に使うなら,毒性のある臭いが発生する恐れがあります。

48. 此举目的是要使他们疲倦不堪和削弱他们的平衡和理性。

証人たちを疲労困ぱいさせて平衡を失わせ,判断力を鈍らせようというのがそのねらいでした。

49. 对不同文化怀着平衡的观点,能使人享有丰富多采的人生

種々の文化に対して平衡の取れた見方をすれば,豊かで色彩に富む生活を送ることができる

50. 为了使木船平衡,许多囚犯被鞭打和强迫进入下层的货仓。

そのはしけのバランスを保つために,囚人たちは打ちたたかれて下の船倉へ追いやられました。

51. *因此,圣经能够帮助我们衡量今日有关天使的故事是否可信。

* 聖書は,天使が登場する現代の体験談を吟味する助けとなります。

52. 可是摄取均衡的膳食,对于馅饼、点心、巧格力、糖果和冷饮等保持节制,许多时对抑郁病患者会有颇大功效。

しかし,バランスの取れた食事を取り,パイや菓子パン,チョコレート,キャンディー,清涼飲料水などを食べたり飲んだりする際に節度を保つなら,うつ病に悩まされている人には大抵良い結果が様々な形でもたらされるでしょう。

53. 罗马书5:14)灵体受造物或“半神半人”无法使公正的天平平衡。

ローマ 5:14)霊の被造物や“神人”では,公正の秤は釣り合いませんでした。

54. 这使人想起在第一世纪发生的“均等”情况。

これで思い出されるのは,「均等を図ること」が行なわれた1世紀の例です。

55. 基金组织指出,政策制定者需要进一步采取措施,实施一套更均衡、更有力的政策组合,以降低风险和支持增长。

IMFは、リスクを減らし成長を促すための強力な効果を発揮するよりバランスの取れた政策の組み合わせを実現するために、追加的な施策の導入が必要だと述べた。

56. 有觀點認為,英國、法國、德國、奧匈帝國試圖在19世紀後期奧斯曼帝國退潮后的巴爾幹地區維持微妙的均衡。

ある説によると、イギリス、フランス、ドイツ、オーストリア=ハンガリー帝国が19世紀後半のオスマン帝国退潮後のバルカン地域の微妙な均衡を維持しようとしたとしている。

57. 与白色墓碑相映的是红色沙岩筑成的回教寺在西面,它的同型补充建筑物则在东西而行成完全的均衡。

白い記念建造物と対照をなしているのは西側にある赤砂岩造りのモスクと東側にあるそのジャワブ,つまりこれとうり二つの補足建物です。 こうして完全にバランスが保たれています。

58. 很多英國的經濟學家均指出歐洲中央銀行需要實行平衡的目標組合,就如英格蘭中央銀行現在所採用的。

欧州中央銀行はイングランド銀行のように対称性をもつインフレターゲットを採用するべきだとする経済学者が多くいる。

59. 你也可能发觉自己的饮食并不那么均衡。 你也许吃了太多汉堡包或匹萨饼这些快餐,却很少吃水果和蔬菜。

さらには,ハンバーガーやピザといったファーストフードを多く食べ,果物や野菜は不足していて,それほどバランスの取れた食事をしていないことが分かるかもしれません。

60. 幼虫孵出时就有母亲辛苦工作所得的食物可吃,包括花蜜(碳水化合物)和花粉(蛋白质)这两种营养均衡的食品。

ふ化した幼虫は,働き者の母親が用意した蜜(炭水化物)と花粉(たんぱく質)というバランスの取れた食餌の恩恵にあずかります。

61. “许多营养学家、儿科医生和研究人员”均表示,“精疲力竭、无暇照顾儿女的父母给予孩子吃的尽都是缺乏均衡、过度加工和高脂肪的食物,”《环球邮报》作了上述的报道。

グローブ・アンド・メール紙によると,「栄養士,小児科医,研究者の多くが,疲れ切った親は子供たちにバランスの欠けた,過剰加工の食品や高脂肪食品を食べさせている」と言っている。

62. 这样的工作能够促进儿童的身心发展,使他们在道德上和灵性上健康地成长,同时也学会合群,只要工作不妨碍儿童的学业、只要孩子有均衡的消遣和充足的睡眠就行了。

そうした仕事によって,必要な学校教育や平衡の取れたレクリエーションや必要な休息を妨げることなく,子どもの身体的,精神的,霊的,道徳的,社会的な発達を促進することができます。

63. 因此,常用漢字以外漢字的使用環境得到了改善,以前減少使用的漢字的使用率漸漸平衡甚至開始増加。

それにより、常用漢字外の漢字の使用環境が改善され、それまで減少の一途をたどっていた漢字の使用率が、平衡、あるいは増加に転じるようになった。

64. 要是你想发育健全,就必须饮食均衡。 正如植物要生长得茂盛,就必须生长在适当的环境,吸收足够的营养才行。

ちょうど植物がふさわしい環境と適切な栄養分によって育つように,健康な大人に成長するためにはバランスの取れた食事が必要です。

65. 有些银行在用户每次使用信用卡时均收费。

年間使用料を取らない銀行は,カードが1回使用されるごとに一定額を課しています。

66. 你的耳——能够察出许多种不同的音响,并且使你有方向感和平衡感。

耳は様々な音を聞き取り,方向感覚や平衡感覚をつかさどることができます。

67. 假设你使用的电钻突然失灵或滑脱,你就可能失去平衡而坠下来。

例えば,ドリルが不意に止まるか,滑るかして,そのために自分がバランスを失って落ちないとも限りません。

68. 統一度量衡。

度量衡を統一する。

69. 平均而言,預測非購物者約佔整體使用者的一半。

平均では、非購入者と推定されるユーザーは全ユーザーの半分程度を占めています。

70. 其次,处罚这种存在的本身 远优于使用武力所带来的好处 它使这种平衡得以更好的维持

ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります

71. 百度和 Search Ads 360 使用不同的逻辑来计算平均排名。

バイドゥと 検索広告 360 は、平均掲載順位の計算において異なるロジックを採用しています。

72. 它所能达成的结果是使富裕和缺乏成为均等。

余分(黒字)で欠乏(赤字)が埋め合わされ,均等化が図られたのです。

73. 克雷提奥斯的少年呈现了一个非常平衡和谐的姿势,表达了他冷静放松的心理状态,呈现了一种人类理想的平均气质。

クリティオスの少年像の均整の取れた調和したポーズは、落ち着いてリラックスした気持ちを表しており、その像が表している理想的男性の気質の均一さを表している。

74. 使徒行传9:36-42)百基拉和非比均热心维护真理。(

使徒 9:36‐42)さらに,プリスカとフォイベも真理のために熱心でした。(

75. 衡量你的投资

投資を検討する

76. 约翰福音18:38)据称古代希腊的怀疑论者的“目的是要在心灵上达到一种无牵无挂的洒脱,方法是借着不断衡量彼此相反的论据,从而使每一件事均陷于不定和可疑的状况中。”

ヨハネ 18:38)古代ギリシャの懐疑学派は,「相反する論議を絶えず天びんにかけ,万事を不確実さと疑いの状態へと変えることによって,何ものにも妨げられない心の静寂を得ることを目標にしていた」と言われています。

77. 當不再使用均一的時間而使用平太陽時測量時,顯示影響是正加速度)。

均一時間で測るよりも太陽時に基づく関数として測定すると、より正の加速として現れる)。

78. 素七对:各种花色均可,使其凑成七个对子组成的手牌。

味美は葉がくれ七人衆と闘いに行く。

79. 他们相信,有益身心的消遣、陶冶性情的音乐和嗜好、体育运动、到图书馆和博物馆参观等等,都是均衡教育的重要部分。

ですからエホバの証人は,教室外の活動をどのように選ぶかも非常に大切であるとみなし,健全なレクリエーション,音楽,いろいろな趣味,体の運動,図書館や博物館などに行くことも,平衡の取れた教育のために重要であると考えています。

80. 因此《时报》的报道继续说:“各国正企图迫使对方在内政方面作出改变......以期使贸易获致较佳的平衡。”

それで,同紙の記事は続いて,「貿易不均衡を是正する[ため],......どの国も他国に国内政策を変えさせようとしている」と述べました。