1. 21 身为基督徒会众的元首,耶稣也在会众内彰显公正。

21 クリスチャン会衆の頭であるイエスは,会衆内でも公正を促進しておられます。

2. 事实上,她是有史以来势力最大、劣绩最昭彰、杀人最多的娼妓。

実際,彼女は歴史を通じて最も影響力の強い,最も悪名高い,殺人の罪の最も重い売春婦です。

3. 300年間,掠奪了宇宙間大大小小286個行星,惡名昭彰的宇宙海賊。

300年間で、286もの惑星を荒らし回った宇宙海賊。

4. 这地球怎么不仅有希特勒这样疯狂怪诞的人物,还有一群劣迹昭彰,大奸大恶的可怕人物?”

アドルフ・ヒトラーという狂った奇怪な人物だけでなく,悪名高い恐ろしい人物が並み居る星団のようにいたのは一体どうしたことなのだろうか」。

5. 自新年纪小小就十分反叛,年仅12岁就加入了劣迹昭彰的三合会。

年端の行かない自新は反抗的になり,12歳の時に悪名高い三合会に入る結果になりました。

6. 罗马城因极力迫害基督徒而恶名昭彰,在尼禄和图密善在位期间尤其如此。

ローマ市は,とりわけネロとドミティアヌスの治世中にクリスチャンを迫害したことで,非常な悪評を立てることになりました。

7. 1928年(昭和3年)至1931年(昭和6年),237番地(現若林三丁目15番1)為北原白秋住所。

1928年(昭和3年)より1931年(昭和6年)まで、237番地(現・若林三丁目15番1)に北原白秋が居住している。

8. 在1922年九月于杉树角举行的第二个大会中,王国的争论变成十分彰明昭著。

1922年9月の第二回シーダー・ポイント大会では,王国にかかわる論争が前面に躍り出ました。

9. 雖然於1930年7月開通了五所川原 - 中里間,卻由於受到昭和金融恐慌影響而成效不彰。

1930年7月五所川原 - 中里間が開通したが昭和金融恐慌の影響もあり成績はおもわしくなかった。

10. 1966年(昭和41年)實施耕地整理,形成現在的千川一~二丁目。

しかし、1966年(昭和41年)の耕地整理に伴い現在の千川一~二丁目の位置形態をなった。

11. 1977年(昭和52年)9月1日-芝榮町部分地區編入芝公園三丁目、芝公園四丁目。

1977年(昭和52年)9月1日 - 芝栄町の一部を芝公園三丁目・芝公園四丁目に編入する。

12. 1927年(昭和2年)左右:東武鐵道購入現在的常盤台一丁目、二丁目土地作為東武西板線車輛基地建設用地。

1927年(昭和2年)ごろ:東武鉄道が東武西板線車両基地建設用地として、現在の常盤台一丁目・二丁目地域の土地を購入する。

13. 只有耶和华的名彰显为圣,全宇宙才能享有和平,众生才能得享福乐。)

全宇宙の平和と安寧は,エホバの名がこのようにして神聖なものにされることにかかっています。)

14. 对目睹受害人死在火刑柱上的群众来说,教士的残忍暴行和不容异己精神实在是昭然若揭的。

刑柱に付けられて死んでゆく犠牲者を見ていた群衆には,僧職者の残忍さと偏狭さがはっきり分かりました。

15. 1937年(昭和12年)4月,国体论学科目开设(翌1938年(昭和13年)2月1日全学必修共通科目化)。

1937年(昭和12年)4月 - 国体論の学科目を開設(翌1938年(昭和13年)2月1日には全学必修共通科目化)。

16. 1944年(昭和19年),1丁目改稱上町,10丁目改稱東門町,僅剩2丁目~9丁目。

1944年(昭和19年)、1丁目が上町に、10丁目が東門町に改称され、2丁目~9丁目となった。

17. 傑克·雪柏德(英语:Jack Sheppard,1702年3月4日-1724年11月16日),倫敦十八世紀早期惡名昭彰的英國強盜、破門盜竊者與小偷。

ジャック・シェパード(Jack Sheppard、1702年3月4日 - 1724年11月16日)は、18世紀初頭のロンドンで主に犯行を重ねた、イギリスの有名な泥棒。

18. 春日俊彰(春日 俊彰,1979年2月9日-),出身自埼玉縣所澤市。

春日俊彰(かすが としあき、1979年2月9日 - )(40歳) 埼玉県所沢市出身。

19. 2 随着传道员数目不断增加,许多会众现已频常地做自己的地区。

2 伝道者の急速な増加に伴い,現在多くの会衆では区域がとても頻繁に網羅されるようになっています。

20. 1972年(昭和47年)1月1日-實施住居表示(日语:住居表示),芝公園部分地區編入芝大門一丁目,剩餘的芝公園1-25號地與周邊地區成立現在的芝公園一丁目至四丁目。

1972年(昭和47年)1月1日 - 住居表示の実施に伴い、芝公園の一部が芝大門一丁目に編入され、残りの芝公園1-25号地に周辺地区をあわせ、現在の芝公園一丁目-四丁目が成立する。

21. 在FB online上寫「櫂末高彰的無意義奔跑日記(櫂末高彰の無駄足日記)」。

FB online上では、「櫂末高彰の無駄足日記」を書いていた。

22. 1935年(昭和10年)众议院议员川崎克自己出资重建了天守。

1935年(昭和10年) - 衆議院議員であった川崎克の私財により模擬天守が建設される。

23. 1973年(昭和48年)9月29日昭和基地成為日本國立極地研究所的觀測施設。

1973年(昭和48年)9月29日に昭和基地は国立極地研究所の観測施設となった。

24. 马尔祖的西亚自行车之旅途经一个个拉萨姆保育地(Ramsar site),目标在於唤醒人们的自觉,彰显溼地对於人类和环境的重要价值,并敲响溼地危机的警钟。

ベンによる西アジアの自転車の旅はラムサール条約湿地を巡るものであり、湿地が持つ人間と環境にとっての価値を人々に知らせ、その地帯が危機にさらされていることへの関心を高めることを目的としている。

25. 一切诫命尽都彰显正义。

公正はみ座の基

26. 1984年(昭和59年)11月1日-幕張町一丁目一部分(1964年以後編入的埋立地)實施住居表示,為幕張西一~四丁目(現美濱區)。

1984年(昭和59年)11月1日 - 幕張町一丁目の一部(1964年以降に編入された埋立地)で住居表示が実施され、幕張西一 - 四丁目が起立(現美浜区)。

27. 1959年1月至3月,在「宗谷」於哈拉爾王子海岸靠岸期間,於昭和基地內設置「宗谷船内郵局昭和基地分室(宗谷船内郵便局昭和基地分室)」。

1959年1月から3月までの間、「宗谷」がプリンスハラルドに接岸の期間中、「宗谷船内郵便局昭和基地分室」が基地内に置かれた。

28. 北村彰朗(1974年毕业)建筑士。

北村彰朗(1974年卒)建築士。

29. 1974年(昭和49年) - 沖館地區渡船基地啟用。

1974年(昭和49年) - 沖館地区フェリー基地供用開始。

30. 我們 還為 此 獲得 了 表彰

我々 は むしろ それ で 表彰 を 受け た ん だ

31. 龍土町(現六本木七丁目)是1936年(昭和11年)二二六事件中的歩兵第三連隊駐屯地,相鄰的赤坂區檜町(現赤坂九丁目)是歩兵第一連隊駐屯地。

龍土町(現・六本木七丁目)には1936年(昭和11年)の二・二六事件にも参加者を出した歩兵第三連隊があり、隣接する赤坂区檜町(現・赤坂九丁目)には歩兵第一連隊があった。

32. 明治時代至昭和初期之間,根岸1丁目至3丁目一帶是正岡子規等許多著名文人居住之地,有俗稱根岸黨的文學沙龍。

根岸1丁目から3丁目のあたりは、明治期から昭和初期の間、正岡子規ら著名な文学人が多数住んでおり、根岸党という下谷根岸に集まった文学人のサロンもあった。

33. 翌年從長野縣遷至千葉縣千葉市稻毛(舊千葉陸軍戰車學校用地,昭和33年再至東京目黑)。

翌年には、疎開先の長野県から千葉県千葉市稲毛(旧千葉陸軍戦車学校跡地)に移る(その後、昭和33年には東京・目黒に移転)。

34. 1968年(昭和41年)編入入船町三丁目,形成現在的町域。

1968年(昭和41年)に入船町三丁目の一部を編入し、現在の町域が完成した。

35. 1936年(昭和11年),一部町域成為西芝浦1-4丁目(現在的芝浦3・4丁目之一部)。

1936年(昭和11年)、一部が西芝浦1-4丁目となる(現在の芝浦3・4丁目の一部)。

36. 为了防止观众跳过广告,广告从业员煞费苦心,设计别出心裁的广告,务求使观众目不转睛地看下去。

広告主は自社の広告を消されないようにするために,抵抗力を持つコマーシャル,見る人の関心を瞬時にとらえ,つなぎ止めておくようなコマーシャルを開発しています。

37. 其次,存留至今的抄本数目众多,的确有力地证明了经文的健全性。

第二に,現存している写本の数の豊富さそのものが本文の確かさに関する圧倒的な論証となります。

38. 1936年(昭和11年):目蒲線站房改建為木造砂漿2層建築。

1936年(昭和11年):目蒲線駅舎が木造モルタル造2階建てに改築。

39. 1942年(昭和17年)-整備為防空綠地。

1942年(昭和17年) - 防空緑地として位置づけられる。

40. 诗篇33:5)上帝迟早会彰显他的公正。

詩 33:5)いずれはエホバの公正が行き渡ります。

41. 1929年(昭和4年)9月 - 開始透過接收日本放送協會熊本放送局的廣播訊號,播送部分日本內地的節目。

1929年(昭和4年)9月 - 社団法人日本放送協会熊本放送局の放送波により、内地番組の入中継開始。

42. 上帝的儿子耶稣基督在地上时,曾治好各种疾病,彰显了上帝的大能。

神の子イエス・キリストは,地上にいる間,病気をいやす神の力を示しました。 例えばイエスは,盲目,らい病,聴力障害,水腫,てんかん,まひなどを治しました。

43. 1969年(昭和44年)成為正式行政地名。

これが自然と定着したか、1969年(昭和44年)には正式な行政地名としてこの名が採用された。

44. 2009年,日本外务省授予她金银星旭日章,表彰她在“加强日本和美利坚合众国经济及文化交流”上作出的贡献。

2009年、「日本とアメリカ合衆国の間の経済と文化交流を強化したこと」に対して日本の外務省から旭日重光章を贈られた。

45. 日本政府指设立「昭和之日」的目的是「在動盪的日子之後,回顧日本邁向復興的昭和時代,思考國家的將來」。

祝日法には「昭和の日-激動の日々を経て、復興を遂げた昭和の時代を顧み、国の将来に思いをいたす」と定められている。

46. 在1980年至1987年间,世界各地会众的数目增加了百分之27,共达5万4911群。

1980年から1987年までの間に全世界の会衆の数は27%増加し,合計5万4,911に達しました。

47. 我们抵达目的地后,等到夜幕低垂,就把马蹄套上袜子,悄悄地将粮食运到当地会众的秘密粮仓去。

目的の都市に到着すると暗くなるのを待ち,馬のひづめに靴下を履かせて,音を立てないようにしながら会衆の秘密の食糧集積所まで行きました。

48. 1932年(昭和7年)左右:本地形成商店街。

1932年(昭和7年)頃: 当地域に商店街らしき町並みが形成される。

49. 在一个岛屿上,群众聚集在当地一间学校礼堂里准备观看幻灯片的节目。

ある島では,私たちの上映するスライドを見ようと大勢の人々が地元の学校の校舎に集まりました。

50. 1985年(昭和60年)1月1日-幕張町一、二丁目一部分實施住居表示,為幕張本鄉一~三丁目。

1985年(昭和60年)1月1日 - 幕張町一・二丁目の一部で住居表示が実施され、幕張本郷一 - 三丁目が起立。

51. ) 1943年(昭和18年)10月,地学科地质矿物学专攻设置。

1943年(昭和18年)10月 - 地学科地質鉱物学専攻を設置。

52. 1972年(昭和47年) - 港灣區域擴大至淺蟲地區。

1972年(昭和47年) - 港湾区域を浅虫地区も含めた区域に拡張。

53. 高札制度的目的 向民众公布新法令,让民众了解法令的内容。

高札制度の目的としては、 新しい法令を民衆に公示する。

54. 真理能吸引教育程度有限的人,也能吸引受过高等教育的人;它既能吸引热中政治的人,也能吸引专业人士、无神论者、不可知论者,甚至劣迹昭彰的罪犯。

真理は,あまり教育を受けていない人,あるいは高等教育を受けた人,政治活動に打ち込んでいる人,また専門職の人や無神論者や不可知論者,さらには名うての犯罪者の心にも訴える場合があります。

55. 之後,1941年(昭和16年)指定為都市計畫綠地(防災大綠地),1950年(昭和25年)為拯救失業而開始進行公園整備。

1941年(昭和16年)には都市計画緑地(防災大緑地)に指定され1950年(昭和25年)から失業対策として周辺の公園整備に着手した。

56. 目前各会众平均只得一至两位长老。

各会衆には平均して一人か二人の長老しかいません。

57. 阿圖爾·賈茲(アルトゥール・ガズ,聲:手塚秀彰(日语:手塚秀彰)) 有著「魔王」、「禁忌皇帝」、「大賢者」、「狂戰王」、「賢帝」等異名的賈茲帝國皇帝。

アルトゥール・ガズ 声 - 手塚秀彰 「魔王」、「禁断皇帝」、「大賢者」、「狂戦王」、「賢帝」など数多くの二つ名を持っていたガズ帝国の皇帝。

58. 1927年(昭和2年)至1934年(昭和9年),本站至谷津遊園前的谷津遊園地站之間為谷津支線。

1927年(昭和2年)から1934年(昭和9年)まで、当駅から谷津遊園前の谷津遊園地駅まで谷津支線があった。

59. 1932年(昭和7年)2月以「成為日本第一的將棋棋手」為目標離家出走。

1932年(昭和7年)2月に「日本一の将棋指し」を目指して家出。

60. 1969年(昭和44年)-本地實施住居表示,成立上高井戶一〜三丁目、高井戶西一〜三丁目、高井戶東一〜四丁目、下高井戶一〜五丁目(上高井戶與高井戶西於3月1日,高井戶東與下高井戶於7月1日成立)。

1969年(昭和44年) - 当地区に住居表示が実施され、上高井戸一~三丁目、高井戸西一~三丁目、高井戸東一~四丁目、下高井戸一~五丁目が成立(上高井戸と高井戸西は3月1日、高井戸東と下高井戸は7月1日の成立)。

61. 告诉传道员会众的帐目何时稽核完毕。

会衆の会計検査がいつ済んだかを述べる。

62. 天子嘉之,」敕下有司,標其門蘆,以彰純孝。

楠神 哀空吏(くすがみ あぐり) 天弓(てんきゅう)騎士ガイの称号を持つ魔戒騎士。

63. 昭內是昭孫普(Chao Somphou)的侄兒。

福当麻呂の曾孫。

64. 1976年(昭和51年)11月 - 東口廣場與地下街完成。

1976年(昭和51年)11月 - 東口広場整備と地下街が完成。

65. 可是,因天氣惡化令「宗谷」無法靠近昭和基地。

しかし、例年稀にみる悪天候にみまわれ、宗谷は昭和基地には到着できなかった。

66. 堀也遭填埋,直至昭和初年,由当地居民修复。

堀も埋められたが、昭和の初期に住民によって復元されたという。

67. 1863年11月清官軍丁曰健將彰化重新拿回後,洪欉繼續佔領大肚等地區,並在草屯北勢湳地區,戰勝清官軍。

1863年11月、丁曰建率いる清軍が彰化を奪回した後も、洪欉は大肚郷などを占拠し続け、草屯の北勢湳地区で清軍に勝利した。

68. 50年代和60年代,纽约市的会众数目急剧增长,租来做王国聚会所的地方已不够用。

1950年代から60年代にかけてニューヨーク市の会衆の数が急激に増えると,賃貸の王国会館では不十分になりました。

69. “在众目睽睽之下,枪手从打开的窗门内开枪,以自动步枪射向示威群众。

「大使館内の射手たちは,開け放たれた窓から公然と自動小銃を発砲し,デモ隊員の体に幾つも穴を開けた。

70. 每一群会众都有“会众农地”,人人都有分耕种这块田地,作为自己对会众需求的贡献。

また,会衆ごとに“会衆のマシャンバ”を耕し,すべての人が会衆の必要に対する寄付として耕作に参加しました。

71. 表彰對象為得獎作品的建築主、設計者、施工者三者。

表彰は、受賞作品の建築主、設計者、施工者の3者に対して行われる。

72. 在确定受众群体的兴趣、需求、行为和目标后,您便可以为您的特定广告系列或广告组指定目标受众群体了。

ターゲットとするユーザー層の興味や関心、ニーズ、行動パターン、目的を見極めたら、特定のキャンペーンや広告グループのオーディエンスを定義できます。

73. 7 启示录的记载说,“众目要看见他,连刺他的人也要看见他;地上的万族都要因他哀哭。”

7 啓示の書の記述はこうなっています。「 すべての目は彼を見るであろう。 彼を刺し通した者たちも見る。 また,地のすべての部族は彼のゆえに悲嘆して身を打ちたたくであろう」。

74. 彰显耶和华的圣名和维护他的至高统治权

エホバのみ名を神聖なものにし,その主権を擁護します

75. 当地WSZO电台的广播称为“马绍尔黄金之声”,节目向听众提供的资料甚至比黄金更宝贵。

マーシャルの黄金の声」として知られるラジオ局,WSZOは,黄金よりも貴重なものを聴取者に提供しています。

76. 1973年(昭和48年),巴而可開幕吸引許多青少年前往,1975年(昭和50年)以後取代新宿成為流行基地。

1973年(昭和48年)に渋谷パルコが開店してから若者が多く集まるようになり、1975年(昭和50年)以降は新宿に代わる流行の発信地となった。

77. 太平年間,同知南院宣徽事,累進彰聖軍節度使。

太平年間、同知南院宣徽事となり、彰聖軍節度使に累進した。

78. 之後,1961年(昭和36年)南浦和站開業後急速發展,1980年(昭和55年)全區大部分已屬人口集中地區。

その後、1961年(昭和36年)に南浦和駅が開業すると宅地化が急速に進み、1980年(昭和55年)までに区のほぼ全体が人口集中地区に含まれるようになった。

79. 1948年(昭和23年)1月1日改為建設院地理調査所,同年7月10日再改為建設省地理調査所,1960年(昭和35年)7月1日更名為現在的國土地理院。

1948年(昭和23年)1月1日に建設院地理調査所、続けて同年7月10日に建設省地理調査所となり、1960年(昭和35年)7月1日に現在の国土地理院と改称された。

80. 墓所位于西福寺(东京都台东区藏前4丁目),昭和2年(1927年)、改葬多磨灵园。

墓所は西福寺(東京都台東区蔵前4丁目)だったが、昭和2年(1927年)、多磨霊園へ改葬されている。