1. 美国人爱戴赢家而且不能容忍输家。

アメリカ人は勝者を愛し、敗者を認めない。

2. 对赌客来说,不论输赢,场内的噪音总是悦耳悠扬的。

その音もプレーヤーの耳には,勝敗にかかわりなく音楽の響きのように聞こえます。「

3. 报告指出:“赌徒的赌癖一旦生根,不论输赢都要赌下去。”

ある報告は,「一度病みつきになると,勝とうが負けようがかけ事をせずにはいられなくなる」と述べました。

4. 就在那一瞬间定输赢

その時点で勝敗が決まります

5. “赌徒们,不要过早高兴;凡今天赢钱的,明天便会输掉。”——西班牙格言。

「賭事師よ,喜んではならない。 今日の勝者は明日の敗者なのだ」― スペインの格言。

6. 中国转型中的赢家和输家

中国の移行:勝者と敗者

7. 在一项研究中,盲和不盲的运动员 做出了一样的表情 当他们赢或输了比赛。

ある研究では 視覚障害のあるアスリートも 目の見えるアスリートも 試合の勝ち負けで 同じ表情を浮かべました

8. 那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

イランにおける勝者と敗者は誰でしょうか?

9. 最后我输了, 但我或许赢回了我的生活。

戦いには負けました それでも人生は取り返しました

10. 我们只作小量的下注而没有人有很大输赢。

少額のお金を賭けるのであれば,たくさん損をしたりもうけたりすることにならないのだから,よいのではないか。

11. 不要去赢奥斯卡影后

オスカー最優秀女優賞を断念することです

12. 赌场的庄家可以调整任何形式的赌博,使输赢的机会对自己有利而几乎可以总是赢钱。

賭博場の所有者は,どんなゲームでも賭博場がいつでも一番儲かるように賭け率を調整するだけでよいのです。

13. 但当他没赢 当他输了的时候 他会大笑 并表现出和他赢了的时候 玩的一样畅快的心情

勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

14. 也不企图赢得这俗世的欢喜;

人を 喜ばすことなく

15. 原因之一是许多医生都固守旧法,不愿意采用不输血疗法,或者他们不知道在输血疗法以外,还有其他不输血疗法可以选择。《

その理由としてまず,多くの医師が治療の方法を変えるのを単にためらっている,もしくは現在用いられている代替療法を知らないという点が挙げられます。「

16. 不好意思,你输了

お生憎様 ハズレです

17. 游手好闲并不会赢得耶和华的祝福。(

手を緩めるなら,エホバの祝福にあずかることはできません。(

18. 既然赌博意味到要冒险把一笔金钱投注在凭机遇决定的结果之上,以一场游戏或其他事件去定输赢,它遂为大众所不屑。

ゲームや勝負事の結果に金銭をかけること,つまりかけ事は,一般社会から見下されていました。

19. 她的法语不输给任何人。

彼女はフランス語では誰にも負けない。

20. 医生重新评估不输血手术

無輸血手術を見直す医師たち

21. 随着全球化进程之加速, 这一进程将伴随着巨大的赢家以及更多的输家 今日之世界比以往任何时候都更加多元也更加不公平

さらには グローバル化の加速により 多くの勝者とさらに多くの敗者が生まれ 現在 世界は史上最も 多様で不公平だと考えられます

22. 约翰福音17:14)赢得上帝的嘉许岂不比赢得那些不事奉上帝的同辈的接纳有价值得多吗?——请参阅雅各书4:4。

ヨハネ 17:14)神に仕えない同年代の仲間から認められるより,神から認められるほうがよいのではありませんか。 ―ヤコブ 4:4と比較してください。

23. 还有,「不服输」的样子,形成一种「不服输气(?)」的情况(现在能发挥的对手有连音、菲雅奈丝)。

また、「負けず嫌い」らしく、それによって所謂一種の「負けん気」を発揮することがある(現在までに発揮した相手は連音、フィアネスのみ)。

24. 不输血内外科疗法日趋普及

無輸血治療 ― 高まる必要性

25. 这样的禁食不是要赢得别人同情,也不是因为受到管教而恼怒。

他の人に感銘を与えたり,受けた懲らしめに怒りを感じていたりするためではありません。

26. 我们也许实际在作十七世纪法国哲学家巴斯加所提出的“打赌”,那便是“打赌上帝存在;你若赢了,你便赢了一切,你若输了,也一无所失。”

わたしたちは,事実上,17世紀のフランスの哲学者,パスカルの述べた次のような“かけ”をしていることになります。「 神が存在しているという方にかけるのだ。 もし勝てば,まるもうけだし,負けても,損はしない」。

27. 方法很简单,仅是不输血而已。

たったそれだけのことでした。 輸血は行なわれないのです。

28. 越来越多医院提供不输血疗法,有些医院甚至将不输血疗法视为最高水平的医疗技术

無輸血治療を行なう病院は増えており,それを最も優れた医療と見る病院もある

29. 可是为了赢得上帝的嘉许,他不得不转而接受一种新的崇拜方式。(

しかし,神に受け入れていただくには,新しい崇拝の仕方に転向しなければなりませんでした。(

30. 然而,人不能仅凭吸收知识就赢得上帝的嘉许。

しかし,知識を取り入れること自体が,神のみ前での是認された立場につながるわけではありません。

31. “不要以为一次表现好就能赢得父母和他人的信任。

「親や他の人たちの信頼をすぐに得ることができる特効薬のようなものはありません。

32. 是不是把所有交通规则输入软件 就万事大吉了?不是

ソフトウェアに 全道路法規を記入すると より豊かな社会なのでしょうか?

33. 耶和华见证人保持忠实不是为了赢得别人的称赞。(

エホバの証人は人々から賞賛されようとして正直さをひけらかすことはしません。(

34. 拳师出拳若只打空气,不久就会打输了。

空を打つだけのボクサーはやがて負けます。

35. 我赢了钱就想立时将钱花尽,钱在口袋里绝不长久。

かけ事に勝つと,すぐに使ってしまいたい衝動に駆られるので,儲けたお金が長い時間ポケットの中にとどまっていることはありませんでした。

36. 忍耐力、精神力不输给任何人的自信。

キャラクターと忍耐強さと精神力は誰にも負けない自負がある。

37. 一个不稳定滤波器产生发散的输出。

不安定フィルタは発散する出力を生成する。

38. 天才们有一个重要的缺点: 他们不会输。

優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。

39. 圣经说受膏基督徒要赢得“不能朽坏的冠冕”,得享无穷的生命,变成不死的灵体。(

聖書は,油そそがれたクリスチャンが「不朽の冠」を受け,終わりのない命,つまり不滅性を得ることについて述べています。(

40. 此外,还有些人是因为起初赢过大钱,终于摆脱不掉赌瘾的。

一度大金を当てたことが引き金となってかけ事に取り付かれた人もいます。

41. 我的民调专家告诉我 我要参选简直疯了, 我不可能会赢。

選挙に打って出るなんて 狂気の沙汰で 勝ち目はないと うちの世論調査員に言われましたが

42. 10) 不输血疗法也适用于幼童和急症病人吗?(

10)輸血の代替医療は,幼い子どもや,命にかかわる緊急時にも有効ですか。(

43. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオをぜひご覧ください

44. 这些忠贞的弟兄赢得了美好的名声,令当地人久久不忘。

これら忠節な兄弟たちは立派な評判を得,それは後々まで記憶されました。

45. 因此耶和华见证人不接受输血,也不容许人将他们的血抽出,贮藏起来而在后来输回他们体内。——使徒行传15:28,29。

ですからエホバの証人は献血による輸血を受け入れませんし,自分の血を採って貯蔵し,のちにそれを自分の動脈に輸血し直すということも認めません。 ―使徒 15:28,29。

46. ......婴儿的这种情况并不清楚显示需要输血。

......育児室という環境でどんなときに輸血を施すべきか,その方針は明確に定められていない。

47. 输电塔脆弱得像用锡纸造的一样,塌毁不堪

アルミホイルのようにつぶれた送電用鉄塔

48. 巴勃罗被送进医院时不省人事,无法开口说明自己不输血的立场。

病院に搬送された時には意識不明の状態で,輸血に関する自分の立場を説明することができませんでした。

49. 而我想说, 新大脑皮层的输出就是不断的推测,

この永久的予測が 大脳新皮質の出力なのです

50. 教学,要有适当的创作,因为它不是单纯的输出

教えることの本質は 配達ではありません

51. 论到运动会里参赛的人,保罗写道:“当然,他们这样做,是要赢得能腐坏的冠冕;我们却是要赢得不能腐坏的冠冕。

その競技会に出場する人たちに関して,パウロはこう書いています。「 もちろん彼らは朽ちる冠を得るために[走る]のですが,わたしたちの場合は不朽の冠のためです。

52. 我们谨守他的正义标准,坚定不移,就可以赢得永生的奖赏了!(

神の義の規準をしっかり守って引き続き堅く立つなら,とこしえの命を目指す競走を走り抜くことができるのです。

53. 他是新泽西州纽瓦克市大学医院不输血医疗计划的负责人。 戴奇医生讲述不输血外科手术的研究及发展经过:“耶和华见证人......花了很多心血,搜寻愿意合作的医生,替他们做不输血外科手术。

エホバの証人は......血を用いずに手術をしてくれる医師を探すため,並々ならぬ努力を払った。

54. 此时C再次询问是否可以输血,A依旧回答“不行”。

その際Cは、再び輸血の可否を問うたが、Aも前回同様「できません。

55. 但你若有这样的遭遇,很可能技术精良的医生能够不用输血而给予你所需的护理,这样,你便不必冒输血的许多风险了。

しかしもしそうなったとしても,熟練した医師が,非常に多くの危険が伴う輸血をせずに,あなたの治療に当たってくださるでしょう。

56. 各内分泌腺体会将不同的荷尔蒙输入血流中

内分泌腺は血液中にホルモンを分泌する

57. 地名。 亚干犯罪后,以色列人打不赢艾城人,被敌人追赶,逃到此处。(

アイの人々がイスラエル人を追跡していった場所。 その時はアカンが罪を犯した後だったので,イスラエル人は敵の前で持ちこたえることができませんでした。(

58. 不错,不论年轻抑或年老,‘尽忠职守的人可以赢得别人的尊重。’——提摩太前书3:13,《当代圣经》。

そうです,若くても年取っていても,「りっぱに奉仕する人は自分のためにりっぱな立場を」得ているのです。 ―テモテ第一 3:13。

59. 像露丝这样被迫输血的事例在波多黎各并不罕见。

プエルトリコで輸血とエホバの証人をめぐる問題が生じたのは,ルースの場合が最初ではありません。 最後でもありませんでした。

60. 但以理书11章)芝诺比阿凭着坚毅勇敢的性格,赢得不少人的钦佩。

ダニエル 11章)ゼノビアは,その華やかな個性により多くの人から称賛を得ました。

61. 然而,在输血一事上,他们却将我的意愿置诸不理!

それなのに,輸血のことでは,私の願いは完全に無視されたのです。

62. 6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

6)輸血の代替医療の利点に関して,多くの専門家はどんな結論に達していますか。(

63. 血小板和白血球也拨作输血之用,但却不是这么常见。

血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

64. 如果您不输入税务信息,您的帐号费用可能会增加。

税務情報を入力しないと、アカウントの請求料金が割高になることがあります。

65. 甚至赢了大钱也未必能为赢钱者带来快乐。

大金を当てても,当事者に必ずしも幸福が舞い込むとはかぎりません。

66. 输入输出:90分钟。”

「実行時間:2分、入出力:90分」

67. 4)为什么选择不输血疗法是既合理又负责任的做法?(

4)輸血の代替療法を選ぶのが不合理なことでも無責任なことでもないのはなぜですか。(

68. 不过,基督徒尽力而为,并不是想赢得别人的喝彩,而是要从所做的事充分得益,甚至造福别人。

しかし,クリスチャンがそうするのは,自分に不相応な注意を引くためではなく,その活動から十分に益を得るためであり,恐らくは他の人の益のためでもあるでしょう。

69. 我们的圣经学生、不是信徒的配偶、亲友、同事、老师、同学等,可能对我们不输血的立场提出很多疑问。 我们跟他们一起观看《不输血疗法》,定能帮助他们理解我们的立场。

血に関するわたしたちの立場について疑問を投げかけるかもしれない,聖書研究生,エホバの証人でない配偶者や親族,職場の同僚,教師,学校の友達と一緒に「無輸血」のビデオを見ることは,助けになるに違いありません。

70. 箴言10:22)不但如此,我们还会由于忠心事奉耶和华而赢得永生的奖赏。

箴言 10:22)さらにエホバは,忠実に仕えてきたという理由でわたしたちにとこしえの命を授けてくださいます。

71. 赌客一旦赢取大笔赌金,就非雇请赌场的武装守卫护送他们回家不可。”

大もうけした人はマシンガンで武装したカジノの用心棒に家まで送ってもらう」のです。

72. 我们如果真想赢得上帝嘉许,不是应该认真想想,我们对他的认识正确吗?

本当に神を喜ばせたいと思うなら,神について自分の信じていることが正確かどうかを真剣に考慮すべきではないでしょうか。

73. 假如你不贿赂他, 你得吃罚单-- 或者,就像《冰风血》中的情况一样,那更糟 不管那个警官 到底老实不老实: 爱拼才会赢

警官に賄賂をしない場合 警官が公正か不正かに関わらず 必ず 交通違反キップを渡されます 選択の余地はありません 映画『ファーゴ』では もっと悪いことになります

74. 1995年,斯洛文尼亚的医生首次进行不输血的剖心手术。

1995年,スロベニアの医師たちは初めてのこととして,無輸血で心臓切開手術を行ないました。

75. 2) 请举出三个例子,病人虽然接受复杂手术,却不用输血。(

2)無輸血で行なわれる複雑な外科手術の例を三つ挙げてください。(

76. 因为大众运输还搞不清楚, 如何把每个人载到家门口。

公共交通機関は 乗客みんなを家の前まで送り届ける方法を まだ見出していないからです

77. 不少铁路和公路变成一片颓垣败瓦,可供运输救援物资的道路挤塞得水泄不通。

線路や高速道路はずたずたに引き裂かれ,救援物資の輸送に使用可能な道路も,無数の車で身動きの取れない有様でした。

78. 不过,您需要先输入这些人员,然后才能向买方发送提案。

ただし、プロポーザルを購入者に送信するときには、これらの担当者を入力する必要があります。

79. 美国商业部长鲍德里奇便曾表示过这种不满,他在东京对一群日本商业巨子说:“日本若不断增加输出,但在输入方面却缓慢或停滞下来,就不能继续与贸易伙伴共处了。

そのような不満は,米国商務長官のマルコム・ボルドリッジが東京で指導的な日本人ビジネスマンの一団に対して行なった演説の中に,次のように集約されていました。「 日本は輸出を増やし続け,輸入を抑制もしくは固定化しておきながら,引き続き貿易相手国とうまくやってゆくことはできない。

80. 当军方告诉我们这不是一个 靠军事力量就能打赢的仗, 也许我们该留意。

今 軍部が この戦いは軍事力だけでは 勝てないと言ったたならば 僕たちは耳を傾けるべきかもしれない