1. (Tiếng xì xào)

(Бормотания)

2. Mọi người đang xì xào.

Начнут болтать, потеряют бдительность.

3. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Эйнштейн, ты слышала, как шептались?

4. Giữa hội chúng có tiếng xì xào nổi lên.

Присутствующие зашептались.

5. Những gì ta cần chỉ là những lời xì xào.

Все, что мне нужно взамен — слухи.

6. (Giăng 7:12, 13, 32) Hiển nhiên, họ đang xì xào về ngài, có người nói ngài là người lành, người khác thì bảo ngài là người ác.

Очевидно, люди перешептывались друг с другом: одни отзывались о нем одобрительно, а другие — нет.

7. Swish, xào xạc.

Swish, шелест.

8. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng- ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

9. Thomas Watson đã dành hàng giờ lắng nghe những tiếng lách tách xì xào tiếng ríu rắt và tiếng huýt lạ lùng mà ăng-ten ngẫu nhiên của ông thu nhận được.

Томас Уотсон часами вслушивался в странные трески и шипение, щебет и свист, обнаруженные его нечаянной антенной.

10. Không thấy lá xào xạc.

Деревья не качаются.

11. Cố lên, xào mông ả đi!

Давай, надери ее задницу!

12. Xào thịt bằm (tôm, tép) trước, nêm gia vị rồi đổ tô nước lã vào nồi đang xào.

Посолим мясо на вкус и разбавим бульоном, в котором оно варилось.

13. Cậu có muốn tớ xào bài ko?

Рэйч, может, я сдам?

14. Xì gà không?

Сигару?

15. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Я слышу шелест листьев.

16. Không có thời gian nghe tôi lộn xào.

Тебе не до меня.

17. Cái quần xì của em

Бешеные трусы...

18. Cậu bận, không có thời gian nghe tôi lộn xào.

У тебя вседа дела, нет времени на меня и мою хрень.

19. Nó gọi là xì dách.

Собственно это и есть " блэкджек ".

20. Ai đó hắt xì sao?

Сейчас кто-то чихнул?

21. Thằng khốn Sean xì ke.

На ебучего наркомана Шона.

22. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

23. Hackus muốn làm Xì Trum Thật.

Крепыш настоящий смурфик!

24. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Курица в лимоне и свежий салат дня для вас.

25. Ôi giào, xì. Tôi biết mà.

Да, свист, ругань, я знаю.

26. Liệu vận động viên nhẩy xào có thể tiếp đất chính xác?

Удастся ли прыгуну с шестом вертикальное приземление?

27. Ông là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

Ты Бомбер Пшик?

28. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Будто бы его бомбы всего лишь пшикают.

29. Và phần lớn là, các câu chuyện được xào nấu lại.

И даже рассказы по большей части те же.

30. Một tiếng xì hơi to là đáng quý.

Самый громкий пук, как мотор в машине

31. Thằng nhóc này độp xì ke tới nóc.

Да его напичкали чем-то, по самые гланды.

32. Yo, mịa, tao là Pete Xì ke đây.

Йо, чувак, я Тощий Пит!

33. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Простите, мне нужно выпустить воздух.

34. Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.

Подростки могут быть очень жестоки.

35. Vạch mặt thằng lộn xào sắp hủy hoại đời con gái tôi.

Разоблачил лжеца, который бы разрушил жизнь моей дочери.

36. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

Но она была самым доподлинным смурфом из всех.

37. S'il vous plaît cái mốc xì, đồ bá láp.

Ты ещё попроси, тупоголовый клоун.

38. Có lẽ là những điếu xì gà hảo hạng?

Или о хороших сигарах?

39. Ô, chúng ta còn chưa hút xì gà mà.

Мы же только прикурили наши сигары.

40. Chưa bao giờ từ chối một ván xì phé.

Никогда не мог оставить покер.

41. Còn nếu như cậu là Kẻ Ném Bom Xì Xèo?

А что если ты Пшик?

42. Đặc biệt là bọn mua xì gà cho mẹ tôi.

Особенно с теми, кто приносит сигары моей матери.

43. Kev, ả là con lộn xào đâm sau lưng khiến chúng ta như lũ ngu.

Кев, она ударила нас в спину, соврала и сделала идиотов из нас обоих.

44. Giờ thì, ai là người nghĩ ra ý tưởng món xào thập cẩm này?

Теперь выясним, кому же в голову пришла идея «китайского рагу»?

45. Bà ta là một con xì ke và say xỉn.

Она была наркоманкой и пьяницей.

46. Vậy thì, tại sao - tại sao và từ đâu - món xào thập cẩm này bắt nguồn?

Итак, почему, как и где — появилось китайское рагу?

47. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

А что можно сказать о трубках и сигарах?

48. rồi xì hơi, chỉ nho nhỏ, và đỏ mặt dữ dội.

и пустила бы газы, ну слегка, и ужасно бы покраснела.

49. Cái quần xì của em Làm mông em sởn gai ốc

Бешеные трусы, корчат мой зад,

50. Sau đó thì cứ xì nửa chai ra cho nó lành.

Два четвертака поют дуэтом " Лунный свет в Вермонте ".

51. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Начинается второй час дня, и он должен выступать в суде, перед большой аудиторией клиентов, которые будут рукоплескать его речам, и освистывать его оппонентов.

52. Này Michael Newman, tôi không biết anh hút xì gà đấy.

Майкл Ньюман, я не знала, что вы курите сигары.

53. Nhiều người ăn natto theo cách truyền thống—tức với xì dầu.

Традиционно натто приправляют соевым соусом.

54. Đây là studio của Nhà Hát Quốc Gia, nơi họ xào nấu những ý tưởng mới.

Это в студии Национального театра, здесь они готовят новые идеи.

55. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Просто после того как она закрыла дверь кабинета она услышала звук крошечных шорох.

56. Tôi chỉ toàn nghe xì-căng-đan về ông già Grason này.

Говорят, больше всего дедушка Грейсон терпеть не может скандалы.

57. Đáng lẽ tôi nên uống thêm vài viên Vicodin và xì mũi.

Мне стоило принять пару дополнительных таблеток Викодина и просто зажать нос.

58. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Наш организм проделывает это неосознанно, когда мы кашляем, чихаем или икаем.

59. Bạn có nghe tiếng lá xào xạc khi làn gió nhẹ thoáng qua?—Ê-sai 7:2.

Слышали ли вы шелест потревоженных ветром листьев? (Исаия 7:2).

60. Đó là thẻ Xì phé. từ bàn siêu-cao cấp ở Ma Cao.

Это покерная фишка с супер эксклюзивного стола в Макау.

61. Bọn anh đều rất say, cô ta còn đầy mùi xì gà nữa.

Мы-мы оба были пьяные и пахли как пепельницы.

62. Tôi phải tìm chỗ ở cho hai đứa xì tin trước buổi sáng.

Мне нужно пристроить двоих подростков к утру.

63. Ngươi vừa dẫn ta tới nơi Xì Trum chưa từng được biết đến.

Ты только что открыла мне неисследованную популяцию смурфиков.

64. Ừ, sau bữa ăn, không có gì ngon hơn 1 điếu xì gà.

Что ж, после еды, нет ничего лучше хорошей сигары.

65. Cậu đã nói " Úm ba la xì bùa " hồi cậu cắt tớ làm đôi.

Было " алаказам ", когда ты резал меня напополам.

66. Vậy điều gì tồi tệ xảy ra khi khí cầu Hindenburg bị xì hơi?

Что ещё может пойти не так, когда этот жирный дирижабль сдувается?

67. Tôi đã hối lộ cho tay cảnh sát hộp xì gà cho mẹ hắn.

Я подкупил дежурного упаковкой сигар для его мамы.

68. Biết đâu tên xì ke trong công viên sẽ không bao giờ chích nữa.

Вдруг благодаря вам исцелится наркоман?

69. Nghe cái này đi, cậu ta làm thơ về chuyện xì hơi của mình.

Слушайте, теперь он объяснит свою силу пуканья на Санскрите.

70. Một cảnh trong phim Freaks, Randian tự mình quấn và bật một điếu xì gà.

Видео начинается с того, что Зигмунд Фрейд чиркает спичкой и закуривает сигару.

71. Và kết quả với xì dầu chưa được ngã ngũ vì phạm vi dữ liệu quá lớn, nhưng có vẻ như xì dầu thực ra lại làm tăng các chất gây ung thư tiềm ẩn.

А результаты, полученные с соевым соусом, были неокончательны из-за большого разброса данных, но похоже, что соевый соус на самом деле увеличивает содержание потенциальных канцерогенов.

72. 20 gen khác nhau giống như các lá bài trong một trò chơi mà người xào trong mỗi ván bài mới

20 различных генов подобны картам в колоде, которые перемешиваются с каждым новым поколением.

73. Phải mà mấy đứa là " Xì Trum Thật " ta có thể chiết xuất được rồi!

Будь вы настоящими смурфиками, я бы сам выжимал из вас эликсир.

74. Chúng ta sẽ hút xì gà và chơi bài Canasta trong suốt đoạn đường về.

Будем курить дешевые сигары и играть в канасту всю дорогу домой.

75. Vì tôi không muốn bị thụt bùn bằng một cái cu xài rồi cũ xì.

Потому что я не хочу, чтобы в мой зад засунули старый и использованный хер.

76. Dịch hết chỗ này cho tôi, và tôi sẽ mua cho anh một hộp xì gà.

Так. Переведите мне всё, и я подарю вам пачку сигарет.

77. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

" Среднестатистический житель любого города в Китае ничего не знает о " китайском рагу "

78. Chúng ta không nên hút thuốc điếu hay thuốc xì gà hoặc dùng thuốc lá nhai.

Мы не должны курить сигареты, сигары или употреблять жевательный табак.

79. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Гомер утверждал, что в момент смерти душа быстро отлетает, производя при этом слышимый жужжащий, щебечущий или шуршащий звук.

80. Bữa ăn của người Thái gồm có nhiều món như súp, gỏi, món xào, cà ri và các loại nước chấm.

Обычный тайский обед состоит из нескольких блюд, среди которых суп, салат, что-нибудь поджаренное в раскаленном масле, карри и соусы.