1. Một việc dẫn đến việc khác và...

Из одной переделки - в другую, и вот...

2. Hóa ra tìm việc bán thời gian khó hơn tìm việc việc toàn thời gian bởi vì thêm vào việc làm cả đống việc như thế, cô phải ở ngoài kia sục sạo tìm thêm việc khác.

Подрабатывать куда сложнее, чем иметь постоянную работу, потому что ты и дома вкалываешь, и еще себе работу ищешь.

3. Công việc lương cao là công việc tốt.

Хорошая работа — это та, за которую хорошо платят.

4. Việc này có thể làm mọi việc chậm lại.

Это может всё отсрочить.

5. Việc đó dẫn đến một sự việc không may.

Это привело к неблагоприятным осложнениям.

6. Việc đó khá dễ khi so với việc của kiến trúc sư hay công việc thủ thư.

Лёгкое дело в сравнении с архитектурой или работой библиотекаря.

7. Cá nhân thì làm việc nào ăn việc nấy.

Каждый должен заниматься своим делом.

8. Việc này đơn thuần chỉ là công việc khảo sát.

Г-н майор, тут речь идет не просто о картографии!

9. Noel, đừng lôi việc đời tư vào nơi làm việc.

Ноэл, я не считаю, что так сложно держать свою работу и личную жизнь раздельно.

10. CÔNG VIỆC: Công việc đầu tiên của cha là gì?

РАБОТА. Какая была твоя первая работа?

11. Cứ việc!

Давайте!

12. Các việc chết có thể bao gồm những việc khác hơn là việc ác hay vô luân; việc chết bao hàm bất cứ việc nào chết về thiêng liêng, vô ích hay không có kết quả.

Тому, что мертвые дела могут включать больше, чем злые или аморальные действия; они затрагивают любое дело, которое в духовном отношении мертво, напрасно, бесполезно.

13. Việc trườn.

Она ползла.

14. Những việc tốt cậu làm sẽ hơn hẳn những việc xấu.

То хорошее, что ты делаешь, должно значительно перевешивать плохое.

15. Việc sản xuất xe đặt nền móng cho việc phanh gấp.

Производство автомобилей резко затормозилось.

16. Tìm kiếm các vụ việc dính đến công việc của divison.

Я ищу инциденты, которые похожи на рабочие дела Подразделения.

17. Braga làm việc với Letty, giờ hắn làm việc cho Shaw.

Брага был шефом Летти. Теперь он работает с Шоу.

18. Cô đã nghỉ việc sau 7 năm làm việc ở MVD?

Значит, вы 7 лет проработали в ОТС?

19. Đang làm việc, hay đang trốn việc đi chơi vậy Fusco?

Ты работаешь или бездельничаешь, Фаско?

20. Vậy, hãy xem việc học tập là công việc cả đời.

Никогда не прекращайте учиться и развиваться.

21. Tóm lại, theo kiểu liên hệ này thì việc kết thúc của công việc liền trước liên quan trực tiếp với việc bắt đầu của công việc liền sau.

И в каждом вызове она будет ровно такой, какой была при закрытии тела этой функции до этого.

22. Nó sẽ mang lại kĩ năng và việc học và việc đọc.

Она даст навыки, знания и начитанность.

23. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Он говорил о ловле рыбы, о рождении детей, о возделывании земли.

24. Việc cô ấy không biết không liên quan đến việc chữa trị.

Ее наивность не была результатом лечения.

25. bằng việc công việc kinh doanh được niêm yết anh ko cần phải làm việc ở chợ hoa quả này nữa.

Когда бизнес станет публичным, тебе не нужно будет работать на рынке.

26. Việc Nắm Lấy so với Việc Liên Tục Bám Chặt Thanh Sắt

Цепляться за железные перила или крепко держаться за них?

27. Hãy làm tốt việc của mình và làm quen với việc đó.

Исполняйте её хорошо и свыкайтесь с ней.

28. việc này khác.

Нет. Неоконченное дело.

29. Người giúp việc?

На побегушках?!

30. Lúc ông ta nói về việc người giúp việc nhổ vào cà phê.

Иногда он так саркастически высказался о плевании в кофе.

31. Giờ đây công việc của Giáo Hội là một công việc cứu vớt.

Так вот, работа Церкви – это работа спасения.

32. Việc ăn thỏa thuê khác với việc ăn qua loa như thế nào?

В чем разница между насыщением и перекусом?

33. Kiếm được việc đã khó mà giữ việc làm cũng khó không kém.

Найти и сохранить работу может быть совсем не просто.

34. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

Ты должен посвящать жизнь работе, и только ей.

35. Tôi không dùng nó vào việc gì nhưng tôi nhớ việc viết lách.

Он мне не пригодился, но мне хотелось писать.

36. Bài Học 23: Việc Chuẩn Bị Thiết Thực cho Công Việc Truyền Giáo

Урок 23: Практическая подготовка к миссии

37. Không có công việc nào bảo vệ cho Giáo Hội này nhiều hơn công việc đền thờ và công việc sưu tầm lịch sử gia đình hỗ trợ cho công việc đó.

Никакая работа не защищает Церковь так, как храмовая работа и поддерживающие ее генеалогические изыскания.

38. Có thể so sánh việc trồng cây với việc nuôi con như thế nào?

Как можно сравнить выращивание растений с воспитанием детей?

39. Việc duy nhất quan trọng bây giờ là kiểm soát việc này thật nhanh.

Сейчас самое главное - побыстрее замести следы того, что произошло.

40. Cô có từng bị bầm da vì việc gì ngoài việc làm tình không?

У вас только после секса синяки остаются?

41. Tìm việc đòi hỏi phải kiên nhẫn và nghiên cứu kỹ về công việc

Чтобы найти работу, нужны настойчивость и старание

42. Tại sao việc sửa trị không luôn luôn bao gồm việc đánh con cái?

Почему дисциплинирование не всегда означает телесное наказание?

43. Lời khuyên về việc sử dụng tài năng bao hàm việc phải chủ động.

Использование своих дарований подразумевает необходимость быть инициативными.

44. Lĩnh vực làm việc thường nhật của tôi là việc trùng hợp hai photon.

Область моей деятельности называется «двухфотонная полимеризация».

45. Chứ không phải việc tôi can thiệp vào các công việc của uỷ ban.

Но я не вмешиваюсь в работу комитета.

46. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Свидетелю Иеговы нужно подходить к принятию каждого решения так, словно он водитель, подъезжающий к оживленному перекрестку.

47. Họ sẽ giúp bạn trong mọi việc, từ việc tăng doanh thu quảng cáo đến việc lập chiến lược trong nhiều lĩnh vực, bao gồm cả việc thiết lập, tối ưu hóa và duy trì.

Эти партнеры помогут издателям в управлении аккаунтами Менеджера рекламы, а также в решении самых разных задач – от увеличения дохода от рекламы до разработки стратегии в таких областях, как настройка, оптимизация и обслуживание ресурса.

48. Việc kế cùng tờ

Следующее задание на том же листе

49. “Chớ quên việc lành”

«Не забывайте делать добро»

50. Việc này tệ quá.

Какая досада.

51. cũng bận việc lắm.

У нас столпотворение.

52. Quá nhiều công việc.

Возни много.

53. Giúp tôi một việc.

Сделай мне одолжение.

54. Công việc tầm thường.

Рутина мне подходит.

55. Bẻ cong mọi việc.

Ищет для себя выгоду.

56. Việc phục vụ truyền giáo chuẩn bị chúng ta cho công việc trong quãng đời còn lại và công việc vĩnh cửu của mình.

Служение на миссии подготавливает нас к той работе, которая ждет нас в жизни в будущем, и к нашему вечному труду.

57. Những việc điên rồ.

Безумства.

58. Mới thử việc thôi.

Условно-досрочное.

59. Anh thật được việc.

Ты такой сообразительный.

60. Mọi việc thế nào.

Какая напористость.

61. Những việc tầm phào?

Что значит " такие вещи "?

62. Việc kiều gì vậy?

Работа какого рода?

63. Tôi muốn bàn việc...

Я хотел бы обсудить составление...

64. Công việc của Chúa?

Дела Господни?

65. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

С конусом вырезать и заготовки зажата при полном давлении

66. Ang học việc hả?

Новичок.

67. Công việc chết tiệt.

Чертова бумажная работа.

68. Em nghỉ việc rồi.

У же незачем.

69. Anh phải làm việc.

Я приступаю к работе

70. Đười ươi giúp việc?

Ручной мартышки?

71. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

Обращайтесь к близким за помощью в уходе за ребенком, а также в работе по дому и в других делах.

72. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề.

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих " грязную работу ".

73. Ca-in có “việc làm... dữ, còn việc làm của em người là công-bình”.

Дела Каина «были злы, а дела брата его праведны».

74. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

Принятие превентивных мер не в нашей природе.

75. Công việc nào cấp bách nhất ngày nay, và những ai đang làm việc đó?

Что является сегодня самым неотложным делом, и кто выполняет его?

76. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“Тяжело, когда твой грех раскрывается. Но еще тяжелее — когда ты его скрываешь”

77. Tôi vào vai một nguời học việc và tôi làm việc với nguời trong nghề .

Я - подмастерье, и работаю с людьми, каждый день выполняющих "грязную работу".

78. Thực tế công việc bị phá hoại, và những người làm việc đó cũng vậy.

Деморализована сама работа и те, кто её выполняют.

79. Việc chăn chiên đôi khi bao hàm việc thăm viếng anh em tại nhà họ.

Иногда пастырям нужно посещать братьев дома*.

80. Việc này không điên.

Ничего безумного.