1. Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

3 июня 1991 года в Японии из вулкана Фугэн с оглушительным грохотом стали извергаться потоки газа и пепла.

2. Bỗng nhiên, cô nghe có tiếng ầm ầm thật to.

Внезапно она услышала страшный грохот.

3. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

Вскоре вода превратилась в бурные потоки, которые с рёвом смывали всё на своём пути.

4. Chuông nhà thờ đổ, đại bác nổ ầm ầm để chào mừng, và người ta ca hát trên đường phố.

В церквях звонили в колокола, гремел пушечный салют, на улицах пели люди.

5. Nhưng không, trong vòng 2 giờ, ầm!

Но нет. Через два часа после начала заплыва — бац!

6. Người trong thuyền kêu khóc ầm ĩ.

Когда казаки плачут.

7. Sau đó, đội chiến xa hùng hậu của Si-sê-ra làm đất rúng động khi ầm ầm băng qua cánh đồng.

И множество колесниц Сисары, сотрясая землю, с грохотом понеслись по равнине.

8. Khi tàu lửa chạy ầm ầm trên đường ray gần như mỗi khi tàu đi qua, căn phòng vọng lại tiếng ồn ấy

Когда поезд громыхал по железной дороге над нашими головами, комната буквально ходила ходуном после каждого проходящего вагона.

9. Chỉ có tiếng nước chảy ầm ầm dưới đó báo trước sự hiểm nguy ẩn nấp chỉ cách đó một vài feet.

Только рев воды ниже по течению предупреждает об опасности, скрывающейся всего лишь в нескольких метрах от смельчаков.

10. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Тебя беспокоит моя громогласность?

11. Hy vọng không quá ầm ĩ. Con nhầm rồi.

Надеюсь, спинка кровати стучала не очень громко?

12. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Быстрые небольшие вибрации создают высокий, но тихий тон, а медленные и сильные вибрации — глубокий рёв.

13. " Sách? " Ông nói đột ngột, ầm ĩ kết thúc với tăm.

" Книги "? Сказал он вдруг, с шумом заканчивая зубочисткой.

14. Tôi nghe nói tối nay cô làm ầm hết cả lên.

Слышала, что ты спровоцировала беспорядки ночью.

15. Anh Tadayuki và vợ là Harumi đang ở trong nhà thuộc khu Ishinomaki, tỉnh Miyagi, họ nghe tiếng ầm ầm, rồi ngôi nhà bắt đầu rung dữ dội.

Тадаюки со своей женой, Харуми, находился у себя дома в городе Исиномаки, в префектуре Мияги.

16. Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

Хэви-метал превосходит оглушительный хард-рок.

17. Tôi hi vọng việc mai táng của anh ấy không ầm ĩ.

Надеюсь, его похороны принесли вам хоть каплю облегчения.

18. " Một tiếng ầm lớn, và sau đó là 3 tiếng gõ mạnh...

Услышишь скрежета звук, а затем - тройной стук.

19. Lễ ấy thường gồm có việc ca hát ầm ĩ và đánh trống.

Бдение часто сопровождается громким пением и барабанным боем.

20. Lịch sử rượu sâm panh là quá trình phát triển rượu vang từ loại vang không sủi bọt màu nhạt, hồng nhạt tới vang sủi bọt (vang nổ) hiện nay, diễn ra tại vùng làm rượu Champagne.

История шампанского вина является историей эволюции розового вина с тусклым оттенком в игристое вино, название которого сейчас прочно ассоциировано с названием винодельческого региона Шампани.

21. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

У нас в крыле " А " стадо горластых перегревшихся жуликов.

22. Đánh nhau trong câu lạc bộ, bắn nhau ầm ỹ ở ngoài đường

Гретчен: Устраивая переполох в клубах, стреляя в публичных местах.

23. Ngươi sẽ có một con chó sủa ầm ĩ làm bạn đồng hành.

Или же тебя будут осуждать, как лающую псину.

24. Tiếng ầm ầm của thác nước hùng vĩ, tiếng sóng vỗ ầm ĩ trong cơn bão, bầu trời lấp lánh ánh sao trong một đêm thanh quang đãng—những cảnh ấy há không dạy cho chúng ta biết rằng Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời có “quyền-năng... rất cao” sao?

Рассмотрим примеры. Шум величественного водопада, гул прибоя во время шторма, вид звездного неба ясной ночью — разве не учит все это тому, что Иегова является Богом «великой силы»?

25. Ồ, rượu vang hảo hạng.

Первый класс, шампанское.

26. Những con Nỗi Kinh hoàng Đáng sợ đang hót ầm ĩ trên mái nhà.

Жуткие Жути поют на крыше.

27. Chuông báo cháy vang lên.

Сработала пожарная сигнализация.

28. Pha-ra-ôn và quân đội của ông ầm ầm rượt theo vào lòng biển, nhất quyết bắt sống và cướp đoạt tài sản của những người trước kia làm nô lệ cho họ.

Фараон и его войско с шумом понеслись по морскому дну, полные решимости захватить и обобрать своих бывших рабов.

29. Và rồi mẹ tôi về nhà và thấy chúng tôi, bà kêu ca ầm ĩ,

И когда моя мама пришла домой и увидела это, она кричала как резанная.

30. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

31. Rồi anh rữa họng bằng rượu vang.

Потом промываешь горло вином.

32. Emma, cho Cha thêm ít rượu vang.

Эмма, налей мне еще вина.

33. Rồi còi báo động lại vang lên”.

Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена».

34. Dường như thật lâu người lái mới nhích được thuyền đến thật gần thác, là nơi mỗi phút hơn 168.000 mét khối nước chảy ào ào qua gờ thác và đổ ầm ầm xuống ngay trước thuyền!

Кажется, время тянется бесконечно долго, пока наш лоцман подводит катер все ближе к подножию водопада. Каждую минуту более 168 000 кубометров воды обрушивается с уступа прямо перед нами.

35. Thế gian hãy vang lên tiếng hát... .

Да восклицает Земля в песнопениях...

36. Loại rượu vang đầu tiên của vùng Champagne là rượu vang hồng nhạt, nhạt được làm từ nho Pinot noir.

Ранние вина Шампани были розовыми винами с блёклым оттенком, производившимися из винограда сорта пино нуар.

37. Anh ta kia, vênh vang kia kìa.

А вот и он подрулил.

38. Chúng thường có tiếng kêu trầm vang.

Имеет привычку часто свистеть.

39. Nó chỉ uống chút xíu rượu vang.

Она сделала всего один глоток шампанского.

40. spaghetti bolognese, một ly rượu vang đỏ...

Ну, знаете, спагетти болоньезе, бокал красного вина...

41. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

42. Các cuộc thức canh người chết này thường có tiệc tùng và âm nhạc ầm ĩ.

Такое пребывание у гроба, или бдение, часто проходит с застольем и под громкую музыку.

43. Mỗi khi máy bay xuống thấp và chuyển động bất ngờ thì cô ấy la hét ầm ĩ.

С каждым пугающим снижением и толчком она громко вскрикивала.

44. Bạn anh ấy đến từ Philly để hút cần sa và chơi game một cách rất ầm ĩ.

К Джошу приехали друзья из Филадельфии покурить кальян и шумно поиграть в видеоигры.

45. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Эта новость разнеслась по всей Европе.

46. Tiếng đại bác vang động khắp kinh thành.

Плиты были разнесены по всему городу.

47. Có phải chỉ để chúng không ầm ĩ khi chúng muốn có một miếng bánh mì không?

Делаем ли мы это, только чтобы избежать неотвратимых криков и споров, когда они хотят получить кусочек хлеба?

48. Vì hiện giờ, chỉ có anh Kettleman là dính tới vụ biển thủ ầm ỹ này thôi.

Поскольку сейчас только мистер Кетлмен в щекотливом положении из-за всей этой шумихи с растратой.

49. Cô ấy sẽ làm ầm lên... mà tôi nghĩ tên này có lẽ sẽ có ích thật.

Она обидится... и кроме того, я рассчитываю, что у гипнотизёра действительно что-то получится.

50. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Попугаи гневно вопят, словно им не нравится наше присутствие.

51. Giọng hát bầy trẻ vang lên rộn ràng,

Звенеть повсюду будет смех,

52. Lời kêu gọi “bình-hòa” sẽ vang lên

Кульминационный призыв к миру

53. Thế là một tràng pháo tay vang lên.

Раздались бурные аплодисменты.

54. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Стрельцы Квина сильны и опасны.

55. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

Праведность возвышает народ

56. Mong sao nơi nhà ngài vang tiếng cảm tạ,

Отец, мы тебя прославляем,

57. Quân sĩ nghe nói đều hô vang vạn tuế.

С каждым эскадроном генерал здоровался по-разному.

58. Một số tiếng vang ở tần số cao nữa.

Есть эхо на высоких частотах.

59. Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

Зазвенит повсюду детский смех.

60. , Một ly vang đỏ, như đã yêu cầu ạ.

Маленький бокал красного вина, как и заказывали.

61. Tin đồn về các phép lạ này vang ra.

Молва об этих чудесах разносится повсюду.

62. Trong những năm 2000, Vaynerchuk được mô tả là “bậc thầy rượu vang đầu tiên của kỷ nguyên YouTube", "siêu sao mới của thế giới rượu vang", và theo Rob Newsom, một nhà sản xuất rượu vang ở tiểu bang Washington, "ngoài Robert Parker, có lẽ là nhà bình luận rượu vang có ảnh hưởng nhất ở Hoa Kỳ".

В 2000-х Вайнерчука называли «первым винным гуру в эпоху YouTube» и «новой суперзвездой винного мира», а вашингтонский винодел Роб Ньюсом назвал Вайнерчука «вероятно, самым влиятельным в США знатоком вин после Роберта Паркера».

63. Tôi chắc đại úy Lorenzo đã giải thích với ông, mấy tên trộm vặt, không có gì mà ầm ĩ.

Я уверен, капитан Лоренцо объяснил небольшую ссору с мелкими воришками.

64. Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.

Варус гарантирует, этот виноград - лучший.

65. Dù sao thì tôi đang tìm một Jetstream Vênh vang.

Я ищу Джета Реактивище.

66. Với những lời này còn vang vang bên tai, 56 học viên tốt nghiệp trường được trao bằng và được phái đi đến cùng trái đất.

Выслушав это напутствие, 56 выпускников получили дипломы и назначения в разные концы земли.

67. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Подумайте дважды прежде чем купить бутылку вина.

68. Mà cưng à, không ai dùng từ " vênh vang " đâu.

И, любовь моя, никто не использует слово " на взводе "

69. Cứu mọi người mỗi khi chuông điện thoại vang lên?

Помогать людям, когда зазвонит телефон?

70. Tôi chắc đại úy Lorenzo đã giải thích với ông, mấy tên trộm vặt, không có gì mà ầm ĩ

Я уверен, капитан Лоренцо объяснил небольшую ссору с мелкими воришками

71. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

Будьте тверды и пойте громогласно.

72. Người ngay, khiêm tốn đồng thanh hát vang bài Nước Trời;

Пусть эту песню кроткие подхватят,

73. Đó chính là "cuộc cách mạng tháng 7" rất vang dội.

Там он восторженно встретил Июльскую революцию.

74. Xã nổi tiếng thế giới vì rượu vang đỏ của nó.

Коммуна издавна славится своим великолепным красным вином.

75. Vào mùa hè, bầu trời xanh và ve sầu kêu vang.

Летом небо сияло голубизной, трещали цикады.

76. Sự tự nguyện của con tim rền vang khắp chúng tôi.

Желание сердца, которое взорвалось подобно грозе, во всех нас.

77. Những người làm rượu vang Champenois cố gắng làm cho rượu vang của họ lóng lánh hơn nữa, nhưng họ không biết cách để kiểm soát quá trình hay làm thế nào làm cho chai rượu vang đủ mạnh để chịu được áp suất trong chai.

Всё больше виноделов Шампани пытались умышленно вызвать игристость своих вин, но у них было мало знаний о сути возникновения этого процесса, а также о том, как укрепить винную бутылку, чтобы она выдерживала давление.

78. Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

Я не буду танцевать под твою выбиваемую дробью войну.

79. New Media Expo 2008 Vaynerchuk điều hành một video blog trên Youtube tên là Wine Library TV (WLTV hay The Thunder Show) từ 2006 đến 2011, với nội dung là các bài bình luận về rượu vang, nếm thử rượu vang, và tư vấn về rượu vang.

С 2006 по 2011 год Вайнерчук вел на Youtube видеоблог Wine Library TV (WLTV или The Thunder Show), в котором рассказывал о разных винах, проводил дегустации и давал советы по выбору вина и культуре винопития.

80. Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

Крещение — не повод для чрезмерного проявления чувств, бурного веселья, а также вечеринок.