1. Ví dụ như chân em.

Haпpимep, твoи нoги.

2. Ví dụ như thịt gà.

Или возьмем, к примеру, курятину.

3. Ví dụ như là tính nhẩm.

Например: вычисления в уме.

4. Lấy ví dụ như bệnh ung thư.

Возьмём, например, рак.

5. Ngài ví sự chết như giấc ngủ.

Иисус сравнил смерть со сном.

6. Sự chết được ví như giấc ngủ.

Смерть подобна сну.

7. Lấy ví dụ như ván bài này.

Взять хотя бы эту игру.

8. Nó như một chiếc ví kỉ thuật số.

Будто твой кошелёк - цифровой.

9. Cái lưỡi có thể ví như “bạc cao”

Язык может быть подобен «отборному серебру».

10. Kinh Thánh ví sự chết như giấc ngủ.

В Библии смерть сравнивается со сном.

11. Giu-đa được ví như cây nho vô dụng.

Иуда сравнивается с бесполезной лозой.

12. Tóc bạc được ví như bông của “cây hạnh”.

Седина сравнивается с зацветшим миндалем.

13. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

14. Trong Kinh Thánh, tội lỗi được ví như món nợ và sự tha thứ được ví như việc xóa nợ (Ma-thi-ơ 18:21-35).

В Библии грех сравнивается с долгом, а прощение — с аннулированием этого долга (Луки 11:4).

15. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Как тот мим, например, или мем, как он себя называл.

16. Một số người ví đức tin như tính khờ dại.

Некоторые скептики приравнивают веру к легковерию.

17. Để đảm bảo rằng không có sự khác biệt quá lớn nào, ví dụ như, ừm... em biết đấy, ví dụ như cái chuyện gia sư này.

Устранить все непримиримые противоречия, как с репетитором.

18. Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U.

И эта схема очень схожа с нашим примером с Ф и О.

19. Bạn biết không, ví dụ như máy ấp trẻ sơ sinh.

Знаете эти, к примеру, инкубаторы для новорожденных?

20. Ví dụ như người này, Mullah Mustafa, đã cố bắn tôi.

Например, этот человек Мулла Мустафа, попытался застрелить меня.

21. Ồ, bạn chỉ cần vào phần " Questions ", và hỏi, ví dụ như...

Нет проблем, просто откройте панель Вопросы, и напишите что- то вроде...

22. Helen ví đời làm mẹ như một cuộc đua nhiều chướng ngại.

Хелен, например, считает, что ее жизнь похожа на бег с препятствиями.

23. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Иисус Христос сравнивал своих последователей с овцами, змеями, голубями и даже с саранчой.

24. Việc cầu nguyện chân thành của bạn được ví như điều gì?

С чем можно сравнить наши сердечные молитвы?

25. Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

С пальмами сравниваются не только красивые женщины.

26. Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

Взять, к примеру, предоставление собаки-поводыря для слепых.

27. Ví dụ về điều này cho Hoa Kỳ có thể trông như sau:

Для США такое сопоставление будет выглядеть примерно так:

28. Ví dụ: nếu ứng dụng AJAX của bạn chứa URL như thế này:

Например, если приложение AJAX содержит URL наподобие следующего:

29. Anh được nghệ sĩ Patti Kim ví như một "nghệ sĩ toàn năng".

Легендарная корейская певица Patti Kim описывает его как «прирождённого артиста».

30. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

Она сравнивает ноги с «мраморными столбами», потому что они сильные и красивые.

31. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

Например, астрология: как и у многих рационалистов, мой знак зодиака — Рыбы.

32. Như Kinh-thánh nói nơi I Phi-e-rơ 1:24, 25: “Mọi xác-thịt ví như cỏ, mọi sự vinh-hiển của nó ví như hoa cỏ. Cỏ khô, hoa rụng, nhưng lời Chúa còn lại đời đời”.

В самой Библии в 1 Петра 1:24, 25 говорится: «Всякая плоть — как трава, и всякая слава человеческая — как цвет на траве, засохла трава, и цвет ее опал; но слово Господне пребывает в век».

33. Ví dụ như mẫu đầu tiên có tới hai kí hiệu hình cái hũ

Например, в первом тексте есть повторение пиктограммы в форме кувшина.

34. Ví dụ như mấy vụ xúm lại xem khi có người định tự tử.

Возьмём, например, случаи с подстрекательством к самоубийству.

35. Bà cầm chặt chiếc ví Kmart rẻ tiền. và dùng nó như vũ khí.

Она вытянула вперёд свою дешёвую сумочку и размахивает ею.

36. Ví dụ như, thậm chí những videos của chúng tôi không chỉ là videos

Например, наши видео — это не просто видео.

37. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.

38. Giống như các bạn nghĩ, đây là một ví dụ cũ rích, nhàm chán.

И, как у многих из вас, это был прозаический, банальный случай.

39. Ví dụ, các anh chị em có thể đặt những câu hỏi như sau:

Например, можно задать такие вопросы:

40. Họ được ví như thú vật, những quái vật bị kìm nén dục tính.

Их сравнивали с животными, сексуально-подавленными монстрами.

41. Ta đã thấy, ví như, Châu Phi phải có nguồn lương thực đảm bảo.

Например, обсуждалось, что в Африке не должно быть проблем с едой, проблем с электроэнергией, проблем с питьевой водой.

42. Nhưng đó cũng là ví dụ về việc chính phủ như một hệ thống.

Но это и отличный пример государства как платформы.

43. Vì vậy, chúng ta hãy, như thường lệ, bắt đầu với một ví dụ.

Так, давайте, как обычно, начнём с примера.

44. Ngồi lê đôi mách có thể được ví như dùng gươm đâm người khác.

Однако сплетнями можно нанести глубокие душевные раны.

45. 8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

8. а) Кто послужил Тимофею учебными подпорками?

46. Ví dụ như phản ứng của mẹ cô về vụ bê bối của Krissi Cates.

Например, реакцию матери на скандал с Крисси Кэйтс.

47. 2 Vua Sa-lô-môn ví con cái như “mũi tên nơi tay dõng-sĩ”.

2 Царь Соломон сравнил детей со «стрелами в руке сильного» (Псалом 126:4).

48. Ví dụ như là khí thải mà họ thải ra trong quá trình công nghiệp.

Простой пример — отходы, которые выбрасываются в процессе производства.

49. Ví dụ: URL ở trên nên chuyển hướng tới liên kết tương tự như sau:

Например, при клике на указанный выше URL должна происходить такая переадресация:

50. Lấy một ví dụ bất kỳ, như tại Long Beach, California, bạn có thể đến và xem xét những khoản nào họ đã và đang chi cho những mục đích khác nhau ví dụ như năng lượng.

Возьмем наугад Лонг Бич, Калифорния, здесь можно зайти и увидеть суммы, которые тратятся по разным направлениям, как например, энергетика.

51. Các thiên sứ liên quan đến lời ví dụ về lưới kéo cá như thế nào?

Каким образом в иллюстрации о неводе принимают участие ангелы?

52. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Например, микроорганизмы могут использоваться как альтернатива рыбной муке в необходимых масштабах.

53. Điều khiển ngoài chỉ là những lệnh cấp cao ví dụ như "cất cánh" hoặc "hạ"

Внешними остаются команды высокого уровня — «взлететь» и «приземлиться».

54. Nên ta hãy thử hỏi một câu, ví dụ như một câu hỏi về sức khỏe.

Давайте спросим что-нибудь из области медицины.

55. Dubai được ví như ngọn hải đăng mới thu hút tiền của từ khắp thế giới.

Он, как маяк, привлекающий деньги со всего мира.

56. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.

57. Ví dụ như các kiến trúc sư, họ muốn tạo ra mô hình cho công trình.

Архитекторы, например, хотят создавать прототипы зданий.

58. Họ chỉ ra những website như website của Coalition for Positive Sexuality là một ví dụ.

В качестве примеров они упоминают веб-сайты, такие как «Coalition for Positive Sexuality» (коалиция за положительную сексуальность).

59. Giả sử một máy nhân bản, ví dụ như ảo giác rất dễ dàng sản xuất.

Предположим, зеркало, например, - галлюцинации так легко производится.

60. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Она рассматривает переливание крови как посягательство на ее тело и сравнила его с изнасилованием.

61. 46:22—Tại sao tiếng của người Ê-díp-tô được ví như tiếng của con rắn?

46:22 — Почему голос Египта подобен змеиному?

62. Ví dụ như việc kích hoạt cơ vận động để nhấc tay bạn ra khỏi lò nóng.

Поэтому ваши мышцы сокращаются, и вы отдёргиваете руку от горячей плиты.

63. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

В отличие от источников воды, расположенных в общественных местах, водоем и колодец считаются частной собственностью.

64. Bởi vì nếu bạn làm như vậy, sau đó kết thúc hành động như một người điên, ném đá những người ngoại tình, hoặc -- đây là một ví dụ khác -- một ví dụ khác - tôi đã làm linh mục vài lần.

Потому что, если ты следуешь всему буквально, ты начинаешь действовать как псих, и забрасывать камнями прелюбодеев или -- вот еще один пример -- хм, ещё один - я попытался побыть пастухом некоторое время.

65. Họ cố thuyết phục bạn bầu cho một ứng cử viên chính trị, ví dụ như vậy.

Они пытаются убедить тебя голосовать за конкретного политического кандидата, например.

66. Ví dụ, không có những điều như định nghĩa mơ hồ về từ doodle ( vẽ vô định ).

Например, у слова " doodle " - каракули, машинально чертить или рисовать нет ни одного положительного значения.

67. Chúng ta có thể ví điều đó như là ông bị một tì vết làm móp méo.

Это было, как если бы он получил изъян или плохой признак.

68. Ví dụ như, cá heo đực sẽ thu hút con cái trong suốt giai đoạn tán tỉnh.

Например, самцы могут стимулировать самку во время ухаживаний.

69. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

Так, например ваша мама поднимает руки, чтобы потянуться, и вы подражаете ей.

70. Các ngôi sao được ví như một đội quân có thể bao gồm vô số binh lính.

Звезды подобны воинству, состоящему из огромного числа воинов.

71. Như ví dụ sau, có một số dãy số đơn giản liên quan đến logarit tự nhiên.

Так, например, есть несколько простых рядов с натуральными логарифмами.

72. Bởi người đàn ông đập, và khi ông chạy chinked như một ví đầy ném qua lại.

По человек стучал, и, как он бежал, он судорожно кашлял, как хорошо заполнены Кошелек, бросил туда и сюда.

73. Qua một thời gian, chúng ta bắt đầu đặt ra những câu hỏi khác. Ví dụ như,

Со временем, мы стали задавать себе другие вопросы.

74. Tại sao Phao-lô ví Luật Pháp Môi-se như gia sư “dẫn [họ] đến Đấng Christ”?

Почему апостол Павел сравнил Моисеев закон с «воспитателем, ведущим к Христу»?

75. Những ví dụ về “các cửa sổ trên trời” được mở ra cho các em như thế nào?

Как они служат примером того, что для вас были открыты «отверстия небесные»?

76. Đức Giê-hô-va giống như bóng che chở dân Ngài, bảo vệ họ khỏi tai họa được ví như sức nóng cháy da.

Иегова — «сень» для своих служителей: он защищает их от всякого рода зла.

77. Ví dụ: +cua

Пример: +единорог

78. 20 Đời sống của tín đồ Đấng Christ có thể được ví như một cuộc đua đường dài.

20 Жизнь христианина можно сравнить с забегом на длинную дистанцию.

79. Câu này ví Đức Giê-hô-va như người chăn chiên bế các chiên con trong “cánh tay”.

Здесь Иегова сравнивается с пастухом, который берет ягнят «на руки».

80. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

Это состояние духовной отчужденности апостол Петр уподобил «темнице».