1. Có một vách ngăn giữa hai cái ghế đây.

Наши кресла разделены пропастью.

2. Nó chia ra 2 ngăn có vách ngăn ở giữa không thể xuyên qua được.

У него две камеры, а между ними глухая перегородка

3. Bây giờ, tách tàu, nhưng vách ngăn tách thùng tám và chín,

В общем так Судно расколото но переборка разделяет танки 8 и 9.

4. Nên tôi đề xuất với ngài thị trưởng trong lúc làm những vách ngăn.

Итак, я предложил всё это мэру, пока делал перегородки.

5. Tách màu đỏ bảo mật khung giữa mặt tháp pháo và vách ngăn trục chính

Отсоединить красный кронштейн безопасности между башни и переборка шпинделя

6. Cha của nó nghe động và nhìn ra từ sau bức vách ngăn nơi ông đang làm việc.

Его папа услышал грохот и выглянул из-за перегородки, за которой работал.

7. Chỗ ở của anh là một phần của hành lang ở tầng một, có gỗ dán làm vách ngăn.

Его жилье представляет собой часть коридора первого этажа, отделенную фанерной перегородкой.

8. Các vách ngăn giờ đã biến thành các vòng bằng mây tre, nhưng cho cùng thì vẫn là cấu trúc đấy.

Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.

9. “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 3:31; 16:32; 25:28).

«Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим» (Притчи 3:31; 16:32; 25:28).

10. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

11. Thấy vách đá kia chứ?

Уступ видишь?

12. Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

И я собираюсь начать со скалы, вроде как катапультироваться со скалы.

13. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!

14. Hãy lấy các vách máy.

Возьмем плиты двигателя.

15. Hắn rơi khỏi vách núi.

Он упал со скалы.

16. Tụ tập trên các vách đá.

Собираются у подножья скал.

17. Khi cảm thấy bị đe doạ, van giữa hai ngăn mở ra, các thành phần kết hợp với nhau tạo phản ứng hoá học cực mạnh, bắn chất lỏng độc hại này khỏi các tuyến, đi qua vách ngăn vững chãi bảo vệ những mô bên trong.

Когда возникает угроза, клапан между камерами открывается и вещества перемешиваются в ходе стремительной химической реакции, а затем струя едкой жидкости выстреливает из желёз,

18. Phần hùng vĩ nhất của các vách đá là vách đá là Königsstuhl (ngai vàng của vua) cao 118 mét.

Самым значительным местом национального парка является меловая скала «Королевский стул» (Königsstuhl) высотой 118 м..

19. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

20. Nên tôi đã đến đó để dựng những vách ngăn bằng những ống giấy cùng những sinh viên tình nguyện chỉ một chỗ trú ẩn rất đơn giản từ khung ống và rèm.

Мы отправились туда со студентами-волонтёрами, чтобы сделать перегородки из картонных труб, очень простое укрытие из трубочного каркаса и шторы.

21. Trong khi đó cái lỗ trong vách ngăn của tim đóng lại, và tất cả máu được bơm từ phía bên phải của tim bây giờ chảy qua phổi để nhận dưỡng khí.

Тем временем отверстие в стенке сердца закрывается, и вся кровь в правом желудочке, перекачивается теперь в легкие, чтобы насыщаться кислородом.

22. Tất nhiên vách đã được sơn lại.

Есть, разумеется, лепные бордюры у потолка.

23. Có một vách đá khoảng 3 dặm

В 5-ти килoметpах oт нас скалы.

24. Đang tắc ở chỗ vách đá Hillary.

Под Ступенью Хиллари настоящий затор.

25. Có lẽ Novacek đã đâm vào vách núi.

Новачек разбился о стену каньона.

26. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

27. Vì vậy cũng chẳng có vách cản âm.

То есть там нет вообще никаких акустических барьеров.

28. Chiếc giường ở trong một hầm vách đất.

Кровать находилась в подвале с земляными стенами и полом.

29. Nông dân gọi nó là " vách đá sấm sét "

Кpестьяне называют этo местo " гpoмoвые скалы. "

30. Đây là một số gương mặt trên vách đá.

Вот тут какие-то лица из камней.

31. Vẽ hình đầy trên vách xà lim của ổng.

Все стены своей кельи изрисовал.

32. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

33. Trên 1 vách đá ở Barbados, lúc hoàng hôn.

На обрыве над морем в Барбадосе, на закате.

34. Trả lại, như ổng đã viết trên vách xà lim.

Возвращение, как он и написал на стенах своей кельи.

35. Tổ nó được xây trên phiến đá hoặc trên vách nhà.

Эта птичка строит себе жилище на отвесных скалах или на стенах домов.

36. Con biết đó, ở đây tai vách mạch rừng mà.

Новости в этом городе разлетаются молнией.

37. Thiết bị bạn nhìn thấy bây giờ được gọi là thiết bị lập bản đồ vách ngăn số và nó đã tạo ra tấm bản đồ 3 chiều đầu tiên của một hang động, vào nằm dưới nước tại Wakulla Springs.

Вот этот прибор, который вы здесь видите, назывался цифровой картограф для стен, и он произвёл самую первую трёхмерную карту пещеры, и это было под водой, в Родниках Вакулла.

38. Gian giáp vách với gian hồi bên trái đặt cối giã gạo.

Объём тела, изображённого справа на рис.

39. Holmes nhảy khỏi vách đá, với hy vọng anh sẽ tỉnh lại.

Холмс решает спрыгнуть с обрыва, уверенный, что выживет.

40. Đây là dây leo mà con dùng để trèo lên vách đá.

Я лазаю по скале по этим пианам.

41. Vách được tô láng bằng lớp vữa là hỗn hợp phân bò với tro. Như vậy, các bức vách này có một bề mặt cứng chắc chịu bền được nhiều năm.

Стены выравнивали и штукатурили смесью из коровьего навоза и пепла. От этого стены становились прочными и могли стоять годами.

42. Nước cam ở ngăn trên, nho ở ngăn dưới cùng ấy.

Апельсиновый сок на верхней полке, виноград в нижнем ящике.

43. Gia đình ông An-ne giàu nứt vách và tham lam khét tiếng.

Семья Анны была известна жадностью и баснословным богатством.

44. Những vách băng rất sâu thậm chí không thể thấy đâu là đáy.

Там есть гряды размером с высокое здание и расщелины столь глубокие, что кажутся бездонными.

45. Chúng ta cần phải nhìn kỹ hơn vách não thất của thằng nhóc.

Надо получше посмотреть на его четвёртый желудочек.

46. Quân La Mã còn lao vào thành và tiến đến vách đền thờ.

Римляне даже предприняли попытку захватить город и добрались до стены храма.

47. Họ tự dựng lên ngôi làng này trên triền núi, trong vách đá.

Они построили этот город у горы на крутом обрыве.

48. Sao ta không thảy ổng xuống vách núi và đỡ tốn một viên đạn?

Почему бы нам не сбросить его с утеса и сберечь пулю?

49. Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca- nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông.

И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, - как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким.

50. Trên những vách đá này có tổ của hàng trăm nghìn loài chim biển.

На этих утёсах находятся гнёзда сотен тысяч морских птиц.

51. BJ: Và nó có những vách ngăn này làm từ gỗ dán, phủ vải -- thú vị là, nó thực tế rất giống những ca-nô bằng gỗ dán mà ba của anh Adrian đã từng làm khi anh còn là một cậu bé trong xưởng của ông.

БДж: И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, – как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким.

52. Kết quả là chúng bắt đầu tự nhân lên và lấp đầy vách khung.

Эти клетки начинают размножаться и заполняют каркас из клетчатки.

53. Con đã leo lên vách Răng Cừu Già và uống nước từ thác Lửa.

Я залезла на Зуб Старой Карги и пила из Огнепада.

54. Giữ cho ngăn nắp.

Соблюдайте порядок.

55. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Оказалось, что у меня врожденный порок сердца.

56. Của ngăn chặn AIDS.

Давайте предотвратим СПИД.

57. Tỉa tót ngăn nắp.

Мытые и бритые.

58. Có thể là hở tại vách trung thất do những cơn nấc cục kéo dài.

Повреждение средостения могло быть вызвано длительной икотой.

59. Đừng cố ngăn mẹ

Не пытайся отговорить меня.

60. Ngăn ả Rover lại!

Остановите эту странницу.

61. Cuộc thi gồm có phần đi xuống vách đá cạnh biển, bơi đến một đảo nhỏ, nhặt một quả trứng của loài chim đảo, bơi về đảo chính và leo lên vách đá mà trứng vẫn còn nguyên.

Им нужно было спуститься с обрыва, доплыть до одного из островков, достать яйцо местной птицы, вернуться вплавь на остров и взобраться на обрыв, не разбив яйцо.

62. Hắn và người của hắn biết rõ từng hẽm hóc, từng hòn đá, từng vách núi.

Он и его люди знают каждую лощину, каждый камень, каждую скалу.

63. Này, tôi không muốn nhảy ra khỏii vách núi vì một ai đó không tồn tại.

Cлyшaйтe, я нe xoчy пpыгaть c oбpывa зa вымышлeнным cyщecтвoм.

64. Ổng cứ ngăn cản Peter.

Наоборот, всячески препятствует Питеру.

65. Bầu nhụy 2-3 ngăn.

Давление высокое, 2-3 bar.

66. Nhưng điều đó có nghĩa là phải di chuyển hằng tấn thiết bị qua khỏi vách đá.

А значит, нужно поднять тонну оборудования на эту скалу.

67. Đây là vách đá đầu tiên, vào năm 1956, là sự ra đời của sự đảo chiều.

Первое резкое понижение — это введение в 1956 году разворота кувырком.

68. Phiên bản đầu tiên của nó gồm một rãnh tròn và các vách với 56 cột gỗ.

В первом исполнении он состоял из кольцевой канавы и вала с 56 деревянными столбами .

69. Có thời, người dân địa phương đã mạo hiểm leo lên vách đá để lấy trứng chim.

Когда-то местные жители отваживались взбираться по ее отвесным склонам, чтобы собрать яйца из птичьих гнезд.

70. Vào một buổi chiều cô đơn, tôi ngồi trên một vách đá để xem cảnh hoàng hôn.

Однажды тоскливым летним вечером я сидел на утесе, наблюдая заход солнца.

71. Vách đá cuối cùng, sự ra đời của đồ bơi toàn cơ thể và ma sát thấp.

Последнее понижение — это введение плавательного костюма из хорошо обтекаемой ткани.

72. Tôi có thể ngăn được hắn.

Я мог обезвредить его.

73. Đây là bình xịt ngăn cáo.

Это антилисин.

74. Nó ngăn cản sự teo cơ....

Он предотвращает атрофию...

75. Nó ngăn bản thân tỉnh dậy.

Он не позволяет себе проснуться.

76. Lần cuối tôi nghe cô vớ được một công ty châu Âu giàu nứt đố đổ vách.

Я слышал, что тебя перекупила какая-то богатенькая европейская компания.

77. Tôi thật sự hoảng sợ khi nghe tiếng gió hú và vách tường tưởng như sắp sập.

Я здорово испугался: вокруг завывал ветер, казалось, стены вот-вот рухнут.

78. Trên vách, chúng tôi để một tấm bảng ghi: “Nhân Chứng Giê-hô-va—Hội thánh Maribor”.

На стене здания мы повесили табличку: «Свидетели Иеговы. Собрание города Марибор».

79. Ngăn trên cùng chỗ kệ tủ.

В верхнем ящике комода.

80. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

«Остановить дрейф в сторону эгоизма»