1. Ví dụ: chọn "Tiệm chăm sóc móng" thay vì chọn "Cửa tiệm".

Например, лучше указать "Салон красоты", а не просто "Салон".

2. Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

Уходи из этого лапшичного места и давай откроем магазин с завтраками?

3. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

4. 1 Thỉnh thoảng trong khu gia cư có những cửa tiệm nhỏ như tiệm tạp hóa, nhà hàng hoặc một tiệm bán lẻ.

1 Среди жилых кварталов иногда встречаются продовольственные магазины, рестораны и ларьки.

5. Tớ đã mua nó từ một tiệm bánh ở New Jersey, tiệm Carino.

Он из пекарни Карино в Нью Джерси.

6. Ai đó đã vào tiệm của hắn và bắn tan tành cái tiệm.

Какой-то парень пришел в его цех и все там разворотил.

7. Cửa tiệm của tôi!

Мой магазин!

8. Kế bên tiệm giặt.

Рядом с прачечной.

9. Cảm biến tiệm cận

Датчик расстояния

10. Tiệm giặt khô Wendell?

Прачечная Венделла?

11. Lộn tiệm rồi con.

Проучи эту сучка прямо щас.

12. Có rất nhiều tiệm bán gà, sao cậu ta lại gọi tiệm gà này chứ?

Из всех забегаловок, почему ему нужно было заказать именно в этой?

13. ông chủ tiệm ư!

Хозяин кабака!

14. Nhưng nếu kinh doanh tiệm rửa xe thành công thì chủ tiệm sẽ làm gì nhỉ?

Но если по нашей легенде автомойка работает успешно, то что бы сделали владельцы такой автомойки?

15. Nhớ là trong tiệm nhé

В парикмахерской

16. Tiệm cầm đồ gì cơ?

Какой парень с ломбарда?

17. ở một tiệm đồ cũ?

в магазине подержанных вещей?

18. Xe ở cửa tiệm, Micah.

Машина в магазине, МАйка.

19. Người chủ tiệm lấy tiền.

Продавец взял монеты.

20. Tại 1 tiệm hớt tóc.

В парикмахерской.

21. Tiệm bánh đã bị quỷ ám! "

В булочной привидения! "

22. Làm thêm ở một tiệm ăn?

Работница на неполный рабочий день в ресторане?

23. Hãy đến tiệm này mỗi ngày.

Приходи в лавку каждый день.

24. Tao kinh doanh tiệm cầm đồ.

Я владелец ломбарда.

25. Tôi phải lo cho tiệm này.

Я должна думать о салоне.

26. Cháu muốn tiệm giặt của bà?

Ты хочешь купить мою прачечную?

27. “Chủ tiệm cầm đồ bị chém”.

Владеет магазином одежды.

28. Rao giảng tại các cửa tiệm

Как проповедовать в деловой территории

29. Thí dụ, nếu bạn bước vào một tiệm thực phẩm mà thấy các đồ để lẫn lộn chồng chất giữa tiệm, bạn chắc hẳn sẽ thấy tiệm bề bộn và rất lộn xộn.

Например, если бы ты вошел в магазин, в котором все свалено в одну груду на пол, у тебя возникло бы впечатление, что магазин битком набит и в полном беспорядке.

30. Hắn là con ông chủ tiệm thịt.

Это сын мясника.

31. Có một tiệm bánh nướng gần đây.

Тут неподалеку кондитерский магазин.

32. Anh là đứa trẻ trong tiệm kẹo.

Ты парень из кондитерской.

33. Tao đổ lỗi cho cửa tiệm sách.

Это все магазин.

34. Tiệm chuyên bán bánh Hawaii đấy à.

Значит, гавайская забегаловка.

35. Ổng là một chủ tiệm ở Hadleyberg.

Ты лавочник из Хедлеберга.

36. Vài tên trộm đồ tiệm tạp hóa.

В магазине были воришки.

37. Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!

Поднимай скорей бокал за хозяев кабака!

38. Ông có 1 tiệm giày nhỏ dưới Chesterfield.

У него был маленький обувной магазин на Честерфилд.

39. Anh còn sở hữu một tiệm cà phê.

Является одной из работниц кафе.

40. Bởi vậy họ mới đóng cửa tiệm tôi.

Вот почему они меня тогда выпроводили.

41. Tôi từ tiệm cắt tóc tới thẳng đây.

Я пришел из парикмахерской.

42. Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

Найден среди макулатуры

43. Morgan sập tiệm thì ta cũng mất hết.

Если " Морган " потонет, мы останемся ни с чем.

44. Có thể là vài tiệm xe ở London.

В Лондоне таких мастерских наперечет.

45. Tiệm giặt đồ Geum Jan- Di, cố lên!

Химчистка " Чан Ди ", не сдавайся!

46. Đằng sau 1 tiệm giặt khô trên Swanson.

Химчистка на Суонсон, с черного хода.

47. Tôi là thu ngân ở tiệm rửa xe.

Я работаю кассиром на автомойке.

48. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

Проповедуя в торговых центрах, фирмах и учреждениях.

49. Có lẽ nên mở tiệm giặt người già.

Может, нужно открыть мойку для стариков.

50. Hiện nay, ở Ý có khoảng 30.000 tiệm bánh pizza, mỗi năm các tiệm này làm ra 45 cái cho mỗi người dân!

Сегодня в Италии около 30 000 пиццерий, в которых ежегодно выпекается огромное количество пицц — 45 на каждого итальянца!

51. Đám người ở tiệm tạp hóa đang ở đây.

Люди из того винного погреба здесь.

52. Không đủ thời gian để đi đến tiệm bánh.

Нет времени ехать в пекарню.

53. Phải, tôi sẽ gửi nó tới tiệm giặt ủi.

Да, буду отправлять их в химчистку.

54. Tôi sẽ đi với ông tới tiệm người Hoa.

Он прибудет вовремя на пристань в Линг Во.

55. Vợ chủ tiệm là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Жена владельца магазина была одной из Свидетелей Иеговы.

56. Chúng ta đóng cửa tiệm rồi về nhà nhé?

Что скажешь мы закрываем лавочку и пойдем домой?

57. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

Я отнесла его к ювелиру, на чистку.

58. Có hai tiệm thức ăn nhanh gần nơi làm việc nên hầu như mỗi ngày, tôi ăn trưa ở một trong hai tiệm ấy.

Недалеко от места, где я работал, было два таких ресторанчика, и я почти каждый день захаживал в один из них на обед.

59. Nếu tôi lấy trộm đồ của tiệm buôn, tôi chỉ lựa tiệm nào mà tôi biết chủ nhân sẽ được bảo hiểm bồi thường.

Если я собирался обокрасть фирму, то сперва убеждался, что она застрахована.

60. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Нийя повернула обратно и вернулась в магазин.

61. Em làm ở tiệm giặt từ khi nào vậy?

С каких это пор ты работаешь в прачечной?

62. Anh có thấy tiệm cắt tóc đằng kia không?

Видите парикмахерскую вон там?

63. Kể cả người chủ tiệm bán cho thằng nhóc.

Не видел и лавочник, который его продал.

64. Em biết một tiệm mở cửa tới 10 giờ.

Я знаю одну, она работает до 10:00.

65. Và giờ hắn muốn mua lại tiệm rửa xe này.

А теперь он хочет купить мою мойку.

66. Với tư cách chủ tiệm, anh có quyền quyết định.

Он хозяин — это его право.

67. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Тогда я открыл свой собственный магазин табачных изделий.

68. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

Доходы от салона уходят владельцу.

69. Cháu làm việc cùng bố Georges ở tiệm đồ chơi.

Я работаю у Папы Джорджа, в лавке игрушек.

70. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

В кафе была настоящая бойня.

71. Mở một cửa tiệm, biến nó thành một gia đình.

Открыл бизнес и превратил это в семейный бизнес.

72. Ổn định tiệm cận toàn cục (GAS) cũng tương tự.

В остальном геймплей одинаков.

73. Dù sao tôi cũng phải chạy xuống tiệm tạp hóa.

В любом случае, мне нужно сбегать в бакалею.

74. Ít nhất con cũng đang làm ở tiệm bán bánh.

ну, по крайней мере я участвую в благотворительной распродаже выпечки.

75. Trường học là tiệm làm tóc của em hay sao?

Школа для тебя парикмахерская, что ли?

76. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Нет, очевидно, ресторан немного безобразен.

77. Tôi thấy chiếc GTO của Hector đậu ngoài tiệm Lookie Loo

Я видел тачку Гектора в стороне от зевак.

78. Ngoài ra, tôi mở được một tiệm nhỏ bán thực phẩm.

Кроме того, я содержала небольшой продуктовый магазин.

79. Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

Хотите получить кредит на кондитерскую?

80. Tuy nhiên, tiệm không cạnh tranh được và phải đóng cửa.

Однако, телекомпания не выдержала жёсткой конкуренции и закрылась.