1. Nào, chúng ta có thể bàn tiếp vào ngày mai.

Перестань, мы можем обсудить всё это завтра.

2. Thận chảy vào bàng quang, rồi chảy tiếp vào niệu đạo.

Почки сообщаются с мочевым пузырём, который сообщается с мочеточником.

3. Chúng tôi sẽ về bằng chuyến phà kế tiếp vào sáng mai.

И утром мы отсюда отчаливаем.

4. Nó ghim trực tiếp vào trung khu gây nghiện của cô ấy.

Она давила прямо на центр мозга, который отвечает за подверженность зависимостям.

5. Những con giòi được đặt trực tiếp vào các vết bỏng của Adam.

Личинок высаживают прямо на ожоги Адама.

6. Họ rất thích hội nghị và dự định sẽ đến tiếp vào chủ nhật.

Им тоже понравился конгресс, и они собирались прийти в воскресенье.

7. Khi Deah ra mở cửa, người hàng xóm lên đạn bắn liên tiếp vào nó.

Когда Диа открыл, их сосед несколько раз выстрелил в него.

8. Chạy trực tiếp vào đàn linh dương chính là thủ đoạn nhằm tạo lên sự hỗn loạn.

Лобовая атака - лучший способ посеять в стаде панику.

9. Đại sứ Hà Lan sẽ có một bài phát biểu trong buổi lễ đón tiếp vào tối mai.

Голландский посол скажет вступительное слово на завтрашнем приёме.

10. Những người nổi dậy, những người sẽ xếp hàng trực tiếp vào tầm ngắm của tôi, chích ngừa,

Повстанцы, которые выстраиваются прямо в мои взгляды, получив выстрел,

11. Dựa niềm tin vào Kinh Thánh, họ không trữ huyết mình và sau đó lại tiếp vào thân thể.

Основывая свои верования на Библии, они не заготавливают собственную кровь для последующего переливания.

12. Nhập dữ liệu lượt truy cập cho phép bạn gửi dữ liệu lượt truy cập trực tiếp vào Analytics.

Эта функция позволяет отправлять в Google Analytics данные обращений.

13. Lời cáo buộc còn lại là, bất tuân thượng lệnh... nhằm trực tiếp vào cá nhân Đô đốc Kirk.

Оставшееся обвинение в неподчинении приказам вышестоящего офицера относится исключительно к адмиралу Кирку.

14. Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

Древние кораблестроители использовали жидкий асфальт, пропитывая им корпусы своих судов.

15. Từ menu giá, mọi người có thể truy cập trực tiếp vào mục họ quan tâm trên trang web của bạn.

Просмотрев список цен, пользователи могут сразу же перейти к интересующему их товару на вашем сайте.

16. Ở người, chì được hấp thụ trực tiếp vào cơ thể và xâm nhập vào máu, mô mềm, và mô khoáng.

У людей поступающий в организм свинец распространяется в крови, мягких тканях и костях.

17. Thành công của họ giúp cho Lakers giành 3 chức vô địch liên tiếp vào các năm 2000, 2001 và 2002.

В составе «Лейкерс» Орри завоевал три чемпионских титула подряд в 2000, 2001 и 2002 годах.

18. Chương trình được phát trực tiếp vào thứ hai hàng tuần và sản xuất bởi Đài phát thanh Internet Onsen Nhật Bản.

Оно проходило каждый понедельник по японской интернет-радиостанции Onsen.

19. Trong hai ngày, một bản demo được thu để đồng chủ tịch Columbia Records Rick Rubin sản xuất tiếp vào cuối năm đó.

В течение двух дней была записана демозапись, которую предоставили для прослушивания и последующего продюсирования со-президенту Columbia Records Рику Рубину, в конце того же года.

20. Bạn cũng có thể thêm thông tin doanh nghiệp của mình trực tiếp vào chiến dịch Thông minh và chỉnh sửa sau này.

Вы также можете сделать это самостоятельно, а также изменить данные позже.

21. Ở phương pháp di truyền này, các nhà khoa học cắt gen từ vi khuẩn và cấy trực tiếp vào bộ gen cà tím.

Используя генную инженерию, учёные вырезали ген из бактерии и поместили его в геном баклажана.

22. Nếu chúng ta làm nóng nó, nó bốc hơi trực tiếp vào bầu khí quyển và làm đặc bầu khí quyển như trên Trái đất.

Если мы нагреем его, он испарится прямо в атмосферу и уплотнит атмосферу так, как он делает это на Земле.

23. Trong " Sửa đổi ", tôi có thể nhấn [ bắt đầu chu kỳ ] để đi trực tiếp vào chế độ đồ họa và chạy một chương trình

В " Edit " я могу нажать [ цикла Пуск ], чтобы перейти непосредственно к графический режим и запуск программы

24. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

25. Swift thắng giải "Nhạc sĩ/Nghệ sĩ của năm" của Hiệp hội tác giả Nashville lần thứ 5 và 6 liên tiếp vào năm 2012 và 2013.

Нашвиллская ассоциация авторов песен (The Nashville Songwriters Association) наградила её премией Songwriter/Artist Award уже в 5-й и 6-й раз подряд на церемониях в 2012 и 2013 годах.

26. "Given Up" cùng với "No More Sorrow" và đĩa đơn hit "What I've Done", được biểu diễn trực tiếp vào ngày 28 tháng 4 năm 2007 ở Berlin, Đức.

«Given Up», наряду с такими хитами, как «What I've Done» и «No More Sorrow», дебютировал 28 апреля 2007 года в Берлине, Германия.

27. Bạn có thể đăng ký tại đây để tham gia buổi phát trực tiếp vào lúc 11:00 giờ trưa (giờ Thái Bình Dương) ngày 9 tháng 5 năm 2019.

Зарегистрируйтесь, чтобы посмотреть трансляцию 9 мая 2019 г. в 21:00 по московскому времени.

28. Nếu mạng của bạn đã thỏa thuận trước với nhà quảng cáo Campaign Manager thì nhà quảng cáo có thể phân phối thẻ Campaign Manager trực tiếp vào mạng Ad Manager.

Если в вашей сети существует предварительная договоренность с рекламодателем Менеджера кампаний, он может передать теги Менеджера кампаний непосредственно в вашу сеть Менеджера рекламы.

29. Ở trên cùng, bạn sẽ nhìn thấy tổng số lượt xem của các video công khai, số người đăng ký hiện tại và liên kết truy cập trực tiếp vào kênh của mình.

В верхней части панели управления есть ссылка на ваш канал, число просмотров видео с открытым доступом и количество подписчиков.

30. Add-in này cho phép người dùng có thể lưu các văn bản Word trực tiếp vào một blog của Blogger và chỉnh sửa bài viết của mình cả khi on và offline.

Позволял пользователю записывать документ Word непосредственно в их блог, а также редактировать их записи в блоге on- и offline.

31. Điều làm vấn đề thêm phần khó khăn là vi khuẩn này tấn công trực tiếp vào chính những tế bào của hệ miễn nhiễm mà thuốc chủng ngừa phải kích thích để bảo vệ cơ thể.

Сложность создает еще и то, что вирус непосредственно атакует именно те иммунные клетки, которые вакцина призвана «поднимать на защиту» организма.

32. Nếu bạn đang sử dụng các URL đơn giản, bạn có thể đánh dấu yêu cầu quảng cáo là không được cá nhân hóa bằng cách thêm thông số npa=[int] trực tiếp vào URL yêu cầu thẻ.

Вы можете помечать запросы объявлений как неперсонализированные, добавляя параметр npa=[int] непосредственно в URL запроса тега.

33. ở phía bắc Nigeria những quan chức chính trị và những nhà lãnh đạo Hồi giáo họ tham gia trực tiếp vào chương trình để giúp giải quyết các vấn đề về hậu cần và lòng tin cộng đồng

На севере Нигерии политики и религиозные лидеры были напрямую вовлечены в нашу программу, чтобы помочь нам решить логистические проблемы и чтобы завоевать доверие людей.

34. 20 Khi sửa soạn, hãy phân tích tất cả các điểm phụ và chỉ giữ những điểm nào góp phần trực tiếp vào ý kiến chính, hoặc làm cho rõ ràng, hoặc chứng minh hay tán rộng ý kiến chính đó.

20 При подготовке продумывай каждый из подпунктов и оставляй только те из них, которые непосредственно способствуют развитию главного пункта или объясняют его, доказывают или раскрывают.

35. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

Мало того что малолетние преступники занимаются вандализмом, торговлей наркотиками, вымогательством, поджогами и воровством, они начинают нападать и на государственных служащих.

36. Hệ thống xa lộ liên tiểu bang cũng được mở rộng đến tiểu bang Alaska, tiểu bang Hawaii, và thịnh vượng chung Puerto Rico mặc dù chúng không có đường kết nối trực tiếp vào đất liền với các tiểu bang khác.

Сама система межштатных магистралей распространяется также и на Аляску, Гавайи и Пуэрто-Рико, хотя они и не имеют связи по земле с другими штатами или территориями.

37. Reg, lãnh tụ vĩ đại và là người sáng lập M.N.J. của chúng ta, sẽ phối hợp tác chiến ở trên miệng cống, mặc dù ảnh không tham gia trực tiếp vào một hoạt động khủng bố nào vì bị đau lưng.

Редж, наш великолепный лидер и основатель P.F.J., выступит консультантом-координатором у входа в коллектор, хотя сам не примет участия в террористической акции... так как у него болит спина.

38. Mão trụ thường được làm bằng kim loại và bên trong được lót một cái mũ bằng nỉ hoặc da. Nhờ có nó, phần lớn những đòn tấn công trực tiếp vào đầu sẽ dội ra và không làm người lính bị thương.

Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

39. Tại làng Karelinski bắc (200 verst phía Bắc Kirensk) những người nông dân thấy ở phía Tây-Bắc, trên đường chân trời, một vật thể vũ trụ sáng xanh (không thể nhìn trực tiếp vào) kỳ lạ, lao xuống đất trong khoảng 10 phút.

В селении Н.-Карелинском (верст 200 от Киренска к северу) крестьяне увидали на северо-западе, довольно высоко над горизонтом, какое-то чрезвычайно сильно (нельзя было смотреть) светящееся белым, голубоватым светом тело, двигавшееся в течение 10 минут сверху вниз.

40. Một cuốn sách viết về đạo Đấng Christ thời ban đầu (The Beginnings of Christianity) cho biết: “Các tín đồ Đấng Christ thời kỳ đầu cẩn thận chống lại ngay cả khuynh hướng muốn can thiệp trực tiếp vào các sắp đặt về chính trị”.

В книге «На заре христианства» говорится: «Основоположники христианства с особым усердием выступали против любого поползновения прямо вмешаться в существующий политический порядок» (The Beginnings of Christianity).

41. 5 Sự công kích trực tiếp và gián tiếp vào Kinh Thánh, cùng với sự giả hình về tôn giáo của những người tự nhận là ủng hộ Kinh Thánh, đã khiến ngày càng nhiều người không tán thành tôn giáo, kể cả tôn giáo có liên quan đến Kinh Thánh.

5 Вследствие как явных, так и завуалированных нападок на Библию, а также вследствие ханжества ее мнимых защитников ухудшается отношение людей к религии, в том числе к вероисповеданиям, которые традиционно связываются с Библией.

42. Ngoài ra, một khẩu đội kháo gồm 4 lựu pháo 105mm của Trung đoàn Thủy quân lục chiến số 11 cũng được đưa đến vị trí mà từ đó có thể nã đạn trực tiếp vào ngọn đồi và một lính trinh sát pháo binh được cử đến tuyến đầu lực lượng của Edson.

Кроме того, батарея четырёх 105-мм гаубиц 11-го пехотного полка поменяла дислокацию, чтобы иметь возможность вести огонь прямой наводкой на хребте, а артиллерийский наблюдатель занял позицию на передовой линии подразделения Эдсона.

43. Đây là bộ lọc cần áp dụng vào danh sách tập tin. Tên tập tin nào không khớp với bộ lọc này sẽ không được hiển thị. Bạn có thể chọn một của những bộ lọc có sẵn trong trình đơn thả xuống, hoặc gõ trực tiếp vào trường chữ một bộ lọc tự chọn. Cho phép dùng ký tự đại diện như « * » và «? »

Это фильтр, который будет применён к списку файлов. Имена файлов, не подпадающих под фильтр, не будут показаны. Вы можете выбрать готовый фильтр из выпадающего меню, или ввести свой фильтр в поле ввода. Допускаются шаблоны, такие как * и?

44. Hộp chọn lề tự chọn. Bật hộp chọn này nếu bạn muốn sửa đổi những lề của bản in. Bạn có thể thay đổi thiết lập lề bằng # cách: Hiệu chỉnh trường văn bản. Nhấn vào mũi tên hộp xoay. Cuộn bánh xe lăn nhỏ trên con chuột (nếu có) Dùng chuột để kéo lề trong ô xem thử. Ghi chú: thiết lập lề này không hoạt động nếu bạn nạp trực tiếp vào trình kprinter tập tin có các lề cố định, như phần lớn tập tin PDF hay PostScript. Tuy nhiên, thiết lập lề này hoạt động với mọi tập tin văn bản ASCII. Nó cũng có thể không hoạt động với ứng dụng khác KDE mà không sử dụng đầy đủ khuôn khổ In KDE, như OpenOffice. org

Нестандартные поля. включите этот флажок если хотите указать размеры полей страницы. Для каждого поля вы можете сделать это четырьмя способами: Указать значение в поле ввода. Использовать кнопки счётчика. Установить значение прокруткой колёсика мыши. Перетащить границы поля в окне просмотра. Примечание: Установка нестандартных полей не повлияет на размер полей при печати из KOffice или OpenOffice. org потому что эти приложения устанавливают размер поля самостоятельно. Также размеры полей не будут учитываться при печати документов PostScript или PDF, поскольку поля жёстко заданы в этих документах. При печати из приложений не из KDE эти поля также будут проигнорированы