1. gọi là thuỷ tinh.

Я защищен волшебным силовым полем. Называется стекло.

2. Ở trường bọn chúng gọi con là ngài thuỷ tinh, vì xương con bị vở như thuỷ tinh.

В школе меня называют мистер Стекляшка, потому что я хрупкий, как стекло.

3. Họ là Thuỷ quân Lục chiến

Они моряки!

4. Thiêu chết con phù thuỷ đi!

Сжечь ведьму!

5. Có thể Sadie bị thuỷ đậu rồi.

У Сэди, похоже, ветрянка.

6. Darcy là một người chung thuỷ.

Дарси - самый преданный спутник.

7. Ít ra nó cũng chung thuỷ, Sam.

По крайней мере, Сэм, он преданный.

8. Anh là lính thuỷ đánh bộ mà.

Вы Морпех.

9. Sao Thuỷ đi lùi hay gì thế?

Сегодня Меркурий в ретрограде или что?

10. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Может, ведьма?

11. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Разжалован из морской пехоты.

12. Và đây không phải là một phù thuỷ.

Это не ведьма.

13. Là nốt phát ban hay là thuỷ đậu?

Это сыпь или ветрянка?

14. Kết quả là vào năm 1892 Trường đã được tổ chức lại và đổi tên thành Trường Hạ sĩ quan Hải quân, đào tạo thuỷ thủ trưởng, thuỷ thủ, pháo thủ, lính thuỷ lôi và thợ máy.

В 1892 г. училище было реорганизовано и переименовано в «Морскую унтер-офицерскую школу», которая обучала боцманов, рулевых, артиллеристов, минеров и машинистов.

15. Các thiết bị thuỷ lợi vẫn còn đó.

Оросительное оборудование все еще на месте.

16. Chưa bao giờ ta thấy nhiều phù thuỷ thế

Столько я ещё никогда не видел

17. Ma cà rồng có sức mạnh của phù thuỷ.

Вампиры с ведьмовской силой.

18. Evanora là một phù thuỷ thật sự xấu xa.

Эванора - истинное воплощение зла.

19. Tôi đã bị thuỷ đậu 3 lần rồi.

Я болел ветрянкой три раза.

20. Hai anh có phải là thuỷ thủ không?

Кто-то из вас, джентльмены, моряк?

21. Giờ chúng ta ở đâu đây, nhóc phù thuỷ?

И где мы теперь, умник?

22. Cô ta là một mụ phù thuỷ xấu xa

Она Злая Колдунья.

23. Này, phù thuỷ Wize, có phải ông đó không?

Мудрый волшебник, это ты?

24. Những phương pháp khảo cổ của ông quá nguyên thuỷ

Ваши методы раскопок для меня примитивны.

25. Thuỷ lực đã vượt qua được các điểm yếu này.

Они избавлены от подобной слабости.

26. Hoạt động của phù thuỷ gần đây ngày càng gia tăng.

В последнее время ведьмы активизировались.

27. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ

Так же, как деймоны ведуний, великий король

28. Nơi này không phải là ổ phù thuỷ tầm thường.

Это не обычное логово ведьм.

29. Tàu chìm, thuỷ thủ đoàn của ông sẽ chết hết.

Судно затонет, экипаж погибнет...

30. Giờ đã khuya... mà tên phù thuỷ này lại xuất hiện...

Лихо носит за собой этот бродячий колдун куда бы ни отправился.

31. Cứ như máy tính của chúng ta bị thuỷ đậu vậy.

Выглядит, как будто у компьютера ветрянка.

32. Tôi có thể trả thuỷ thủ đoàn về nước Nga, Viktor.

Я верну ваш экипаж в Россию, Виктор.

33. Ông ấy là 1 thuỷ thủ trên các tàu chuyên chở.

Он был навигатором на космическом грузовике.

34. Đó là ta trao nhau lời thề chung thuỷ trong tình yêu

" Я клятву дал. Теперь клянись и ты. "

35. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

36. Phù thuỷ thường không xuất hiện những nơi trống trải như thế.

Обычно ведьмы так открыто не работают.

37. Thị trưởng, cái mụ phù thuỷ chúng tôi tìm được đã chết.

Эта ведьма была пустышкой.

38. Vì trông ông có vẻ không cần tàu và thuỷ thủ lắm.

У вaс кaк paз есть лишний кopaбль и кoмaндa?

39. Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

В мире чародеев даже нет календарей!

40. . Nếu không có cậu thì một nửa thuỷ thủ đoàn có thể chết...

Половина команды, в конце концов, пропадет в этой черной бездне...

41. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Забавно видеть белую ведьму с жезлом.

42. Xuất hiện nhiều hơn, Giết động động, Sabbaths ( các cuộc hợp của phù thuỷ ).

Участился падёж скота, шабаши.

43. Đừng cố làm chúng tôi sợ với cách của 1 tên phù thuỷ, Lord Vader.

Не пытайтесь напугать нас вашим колдовством, лорд Вейдер.

44. anh có bao giờ bắt được một phù thuỷ mà anh không muốn giết?

А вы встречали ведьму, которую не хотели бы убить?

45. Để trở thành vua, anh phải chiến thắng mụ Phù thuỷ độc ác trước đã.

Понимаете, вы станете королем после победы над Злой Колдуньей.

46. Một vụ quá tải nhiệt 6 giai đoạn diễn ra bên trong lõi cột thuỷ điện.

На одной из гидроплатформ расплавилась активная зона реактора.

47. Anh có nghĩ vì sao thần chú của thù thuỷ không hiệu nghiệm với chúng ta?

Почему заклинания ведьм не действует на нас?

48. Tôi tưởng ông là phù thuỷ chứ, và ý tưởng đó gây ấn tượng với tôi.

Но что-то в этом меня зацепило.

49. Chúng làm tăng đa dạng sinh học và giúp ích cho một số loài thuỷ sản.

Они поддерживают богатое биоразнообразие, включая некоторые важные рыболовства.

50. Tôi thật ra đang có ý định trở thành thợ săn phù thuỷ, khi tôi lớn hơn.

Я тоже хочу стать охотником на ведьм, когда вырасту.

51. Đối với tôi có một chút nguyên thuỷ hơn, giống như bản thử nghiệm của Google Dịch.

Я просто немного более примитивна, как бета-версия Google Translate.

52. Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

Ведьма была названа Зи Хуан... и она ничего не хотел Общие ожидается.

53. Và chìa khoá chính trong liều thuốc đó là trái tim của phù thuỷ trắng hùng mạnh.

И основа этого зелья сердце великой белой ведьмы.

54. Tôi đã bị cách li vào khoang chứa đồ, tránh xa với hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Меня поместили в карантин и изолировали от других пассажиров и экипажа.

55. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Кроме того, дикие водоплавающие птицы переносят все известные штаммы гриппа.

56. Không chỉ từ thuỷ tổ, nhưng cả dân bản địa và đến những kẻ xâm chiếm thuộc địa

Не только доисторическими людьми, древними народами, коренным населением — всеми людьми вплоть до первых колонистов.

57. Khi tôi còn nhỏ, một phù thuỷ đã ép tôi ăn rất nhiều kẹo, thế là tôi bị bệnh.

Меня в детстве ведьма заставила съесть кучу сладостей.

58. Tôi sắp đi một chuyến nguy hiểm, có lẽ tôi cần cần 1 con tàu và vài thuỷ thủ.

Я кoе-чтo зaдyмaл, и мне нyжньι кopaбль и кoмaндa.

59. Tôi có thể nói với anh rằng phù thuỷ thường rất ích kỷ, kiêu ngạo và không trung thực.

А ещё я вижу, вы слабый, корыстный... эгоистичный обманщик.

60. Cái này, gọi đơn giản là " Lời nguyền của phù thuỷ, " một câu thần chú của sự nô dịch.

Это заклятие называется " Клеймо раба ".

61. Các người biết đó, ban đầu có 7 vị Prime, những người lãnh đạo nguyên thuỷ của chúng ta.

Видите ли, в самом начале было семь Праймов, наших исконных правителей.

62. " Chào mừng quý khách lên chuyến xe buýt đêm Phương tiện chuyên chở khẩn cấp cho phù thuỷ lạc lối.

" Добрo пожaлoвaть в aвтобуc " Hочной рыцaрь " aвaрийный трaнcпорт для волшeбниц и волшебников, oкaзaвшиxcя в бeдe.

63. Còn gì ngoài việc phá vỡ phong thuỷ của phòng tôi bằng cái mông nhìn đã muốn thông đó chứ?

Кроме того, что портит весь фэн-шуй своей задницей, которая выходит на все 8 сторон ба-гуа одновременно?

64. Và, mới đây, vợ chưa cưới của anh tôi đã bị bắt đi bởi một tên phù thuỷ gian ác.

А ещё, невесту моего брата недавно похитил подонок колдун.

65. Ta biết trước là mụ phù thuỷ tham lam đó thèm khát nó, nên ta đã ném nó xuống xình.

Я знал, что ведьма охотится за ним и бросил его в болото.

66. Những cuộn khói bốc lên từ lòng đất sâu là nhân chứng cho lớp khí quyển nguyên thuỷ của Trái Đất.

Эти кольца дыма, струящиеся из недр Земли, были неотъемлемой частью первичной атмосферы Земли.

67. Hệ Hepburn nguyên thuỷ và tu chỉnh vẫn là các phương pháp ghi âm tiếng Nhật được sử dụng rộng rãi nhất.

Первоначальный и пересмотренный варианты Хэпбёрновской системы по сей день остаются наиболее популярными способами латинизации японского языка.

68. Điều này cuối cùng lại trở thành những hình ảnh chính trong câu chuyện thuỷ sản toàn cầu trong tạp chí NatGeo.

Эта фотография стала ключевой в рассказе о всемирной рыбной ловле для National Geographic.

69. EGAT đã trả 44,24 triệu USD để đền bù tái định cư, cộng thêm 15,8 triệu USD cho thiệt hại về thuỷ sản.

Энергетическое ведомство Таиланда выплатило компенсацию переселенным жителям в размере 44,24 млн. долларов США и 15,8 млн. долларов — за потери в рыболовстве.

70. Nếu anh không làm theo lời tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ rời cảng này trên đỉnh " cột mây hình nấm ".

Если не сделаете как вам сказано, вы и ваша команда покинут эту гавань на вершине грибного облака.

71. 400 hành khách và thuỷ thủ của nó đang trên chuyến vượt biển đầu tiên đến một thế giới mới rực rỡ.

400 пассажиров и экипаж отправились на его борту покорять новый девственный мир.

72. Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

Её устраивало то, что я хорошо обеспечивал семью и был, насколько она могла судить, верен ей.

73. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Ну, рыбы там не будет за исключением гольяна, вода будет грязной, будет много других вещей, типа ртути, и т. д. и т. п.

74. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Для сотни русских моряков остаётся мало надежды на спасение. Уже прошёл час как судно затонуло.

75. Giai đoạn ban đầu đã kết thúc -- ý thức về sự đồng nhất: thuở ấu thơ, thời kỳ non nớt, trạng thái nguyên thuỷ.

Будто первая стадия окончена. Единство: младенчество, несформированное, примитивное.

76. Trong vở ballet của Tchaikovsky, Thiên nga đen là một phù thuỷ, và 32 fouettés đầy quyến rũ của cô trông rất nhiệm màu.

В балете Чайковского Чёрный лебедь — это колдунья, и её 32 захватывающих фуэте и впрямь выглядят почти сверхъестественно.

77. Vậy em là người xấu vì em đang cố bảo vệ các con mình khỏi bọn dụ dỗ trẻ con và thuỷ ngân hả?

Стало быть, я во всем виновата, потому что просто пытаюсь защитить своих детей от педофилов и ртути?

78. Mọi thứ trên Trái Đất đều có mối liên hệ, và Trái Đất liên hệ với Mặt Trời, nguồn năng lượng khởi thuỷ của mình.

Всё на Земле взаимосвязано, Земля зависит от Солнца, первичного источника энергии.

79. Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

Им выпала честь освоения нового минного оружия, гидросамолетов и первой болгарской подводной лодки.

80. Chúng tôi bảo vệ các cột thuỷ điện, thứ biến đổi nước biển Trái Đất thành năng lượng nhiệt hạch cho nơi cư trú mới.

Мы охраняем гидроплатформы, на которых из морской воды получают термоядерную энергию для нашей новой колонии.