1. Về phần tôi, nó đã tăng cường phản xạ của tôi.

В моем случае оно улучшило мои рефлексы.

2. Phản xạ hơi yếu hơn.

Рефлексы незначительно ослабли.

3. Anh ta vẫn có phản xạ?

У него все еще есть рефлексы?

4. Đó chỉ là phản xạ tự nhiên!

Это был рефлекс!

5. Đây gọi là phản xạ đi tiểu.

Это называется мочеиспускательный рефлекс.

6. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Это должно происходить автоматически.

7. Cơ bắp các em tự biết phản xạ.

Ваши мускулы сами знают что делать.

8. Vấn đề phản xạ đấy, cấp dưới ạ.

Дело в отражении, матрос.

9. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

10. Cái này gọi là phản xạ thể chất không ý thức.

Непроизвольная физическая реакция.

11. Tôi chỉ là một phản xạ mờ ảo của ông thôi

Я – ваша темная половина.

12. Nhưng nếu cậu đã nhắm trúng, nó sẽ phản xạ ra ngay.

Но если ты правильно прицелился, то это будет чистым рефлексом.

13. Hãy bắt đầu bằng việc trả lại kính phản xạ đi giáo sư.

ƒл € начала вставьте правильный отражатель.

14. Anh có sức bật, có chiều cao, có phản xạ rất đáng nể.

Они очень светлые, имеют высокую отражательную способность.

15. Tuổi cao cũng ảnh hưởng đến thời gian phản xạ của một người.

Возраст также сказывается на скорости реакции.

16. Nụ cười hay nước mắt đều là phản xạ tự nhiên của con người,

Смех и слёзы — простые человеческие реакции,

17. Cháu hẳn phải có phản xạ của Jedi nếu đua được mấy chiếc pod đó.

У тебя, наверное, рефлексы джедая, раз ты гоняешься на подах.

18. Tiếng ồn sẽ khiến phản xạ tấn công hay phòng thủ của bạn diễn ra

Громкий шум запускает реакцию " борьба- бегство ".

19. Có tiến triển gì ko ak? nhưng bác sĩ nghĩ đó chỉ là phản xạ thôi.

Ну, она дергает пальцами на ногах иногда, но доктор думает что это могут быть просто рефлексы.

20. Umbriel có suất phản xạ Bond rất thấp chỉ khoảng 10% so với 23% của Ariel.

Умбриэль имеет очень низкое альбедо Бонда — всего около 10 % (для сравнения, у Ариэля оно равно 23 %).

21. Tuy nhiên, một số người thân thuộc của bà phản đối vì bà giúp đỡ họ về tài chánh.

Однако некоторые родственники гого Мтупы воспротивились этому, потому что она поддерживала их материально.

22. Nước mắt phản xạ cũng gắn liền với những hành động, chẳng hạn như ngáp hoặc cười.

Рефлекторные слезы появляются также от различных действий, таких как зевота или смех.

23. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Считается, что улыбка малыша — это рефлекс, непроизвольное действие.

24. Nghiên cứu quang học của Newton dẫn tới sự phát triển của kính thiên văn phản xạ.

Он доказал, что цвет объясняется не интенсивностью, а преломлением света.

25. Các tia cực tím chiếu xuống băng, phản xạ trở lại mắt chúng tôi, xâu xẻ làn da.

Ультрафиолетовые лучи падали вниз, отражались от снега и попадали в глаза, обжигая наши лица.

26. Vì nếu mảnh trong tối thật sự ở trong bóng râm, và phản xạ cùng một lượng ánh sáng đến mắt bạn như cái bên ngoài bóng râm, thì nó phải phản xạ lại nhiều hơn -- chỉ là qui luật vật lý.

А дело в том, что если затемнённая плитка была бы на самом деле в тени, и отражала бы тот же объём света, что и другая, вне тени, то она должна бы отражать гораздо больше. Это просто закон физики.

27. So với nước mắt phản xạ thì loại nước mắt này có nồng độ protein cao hơn 24%.

Концентрация белка в таких слезах на 24 процента выше по сравнению с рефлекторными слезами.

28. Kết thúc với giai đoạn trơ, sự phản xạ sinh lý của cơ thể trở lại bình thường.

Заканчиваем невосприимчивым физиологическими рефлексами телом, чтобы вернуться к норме.

29. Khả năng xử lý những thông tin, phản xạ và phối hợp các cử động cũng giảm hẳn.

Замедляется процесс обработки информации, ослабляются рефлексы и ухудшается координация движения.

30. Phản ứng của ta về cái nghèo dù là buông xuôi hay nổi dậy phụ thuộc vào cách ta hiểu về nguồn gốc sự nghèo của ta.

Ваша реакция на бедность, будь то покорная или бунтарская, зависит от того, в чём именно вы видите причину вашей бедности.

31. Tương lai thuộc về kẻ mạnh, thuộc về giống loài bất tử, thuộc về ta và nòi giống ta.

Будущее принадлежит сильным, бессмертным видам, мне и мне подобным.

32. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Как только я ухожу под воду, включается первый механизм — рефлекс ныряния.

33. Một cây đũa thần biến tòa nhà thành 1 thứ của Frank Gehry, phản xạ ánh sáng theo mọi hướng.

Материальная стена делает здание достойным Франка Гери, отражая свет во всех направления.

34. Nó kháng lệnh bắt và rồi anh tự phản xạ thôi... và anh đã phải tước vũ khí của nó.

Он сопротивлялся аресту, сработала мышечная память, ты же должен был обезоружить его.

35. Và bạn có thể thấy ở vết cắt mô đó, trong thực tế, bạn thấy 1 phần viền phản xạ.

На этом срезе тканей вы видите ту самую отражательную ленту.

36. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Ту же самую растерянность, ту же самую печаль, ту же самую боль предательства и одиночество.

37. Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy về phản ứng của kẻ nghịch thù khi chúng ta phạm tội:

Хейлз, член Кворума Двенадцати Апостолов, так сказал об отношении искусителя к нашим грехам:

38. Cách bạn lưu trữ ánh xạ này tùy thuộc vào máy chủ và quá trình di chuyển trang web của bạn.

Способ хранения сопоставления зависит от серверов и особенностей переноса сайта.

39. Charles Darwin cũng đã viết về những lí thuyết về các phản ứng phản hồi trên khuôn mặt.

Чарльз Дарвин также создал теорию обратной лицевой связи.

40. Ngoài những năng lực đặc hữu của riêng, cả Lucia và Shizuru đều có tốc độ, sức bật và phản xạ phi thường.

И Люсия, и Сидзуру в дополнение к прочим способностям обладают сверхчеловеческой скоростью, ловкостью и рефлексами.

41. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Гирион, владыка города вместе с лучниками открыли огонь по зверю.

42. Thuộc về mẹ Voldemort.

Принадлежало маме Волан-де-Морта.

43. Băng hấp thụ ánh sáng đỏ và có bước sóng dài hơn, và phản xạ lại ánh sáng xanh với bước sóng ngắn hơn.

Лёд поглощает длинноволновой красный свет и отражает коротковолновой синий свет.

44. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Это связано с удержанием равновесия, дело не в зрении.

45. Trả lại nó về nơi nó thuộc về.

Водворяю его на место.

46. Các chi tiết chính xác về cách bạn tạo ánh xạ sẽ khác nhau tùy thuộc vào cơ sở hạ tầng của trang web hiện tại và chi tiết quá trình di chuyển trang web.

Процедура варьируется в зависимости от инфраструктуры сайта и способа его переноса.

47. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Во-первых, оно позволяет волоскам отражать свет в видимом и коротковолновом инфракрасном диапазоне.

48. Về mặt lý thuyết, phản xạ, khúc xạ và bóng đổ đều là ví dụ của sự chiếu sáng tổng thể, bởi vì khi giả lập chúng, một đối tượng ảnh hưởng tới việc kết xuất (rendering) một đối tượng khác (trái ngược với việc một đối tượng chỉ bị ảnh hưởng bởi một nguồn sáng trực tiếp).

Теоретически отражение, преломление, тень — примеры глобального освещения, потому что для их имитации необходимо учитывать влияние одного объекта на другие (в отличие от случая, когда на объект падает прямой свет).

49. 'Tis nhưng phản xạ nhạt của lông mày của Cynthia, cũng không đó không phải là chim sơn ca có ghi chú làm đánh bại

'Это, но бледное отражение лоб Синтии, ни то, что не жаворонок которого заметок бить

50. Sao khổng lồ Antares, là một ngôi sao rất đỏ (lớp quang phổ M1), được bao quanh là một tinh vân phản xạ lớn màu đỏ.

Гигантская красная (спектральный класс M1) звезда Антарес окружена большой красной отражательной туманностью.

51. Nếu cô gặp bất kỳ rắc rối 76 với phản xạ let-down 77 có vài điều chúng tôi có thể làm để giúp đỡ 78

Если есть проблемы с рефлексами - мы можем кое-чем помочь.

52. Trong lúc đó, các gợn sóng đang di chuyển trên bàn, và nhờ sự phản xạ trên đỉnh, các bạn sẽ thấy phía sau cái chai, sau vài khung hình, các hình ảnh phản chiếu hội tụ lại.

В это время волны двигаются по столу, и из-за отражений вверху мы видим скопление отражений, после нескольких кадров, на дне бутылки.

53. Xạ thủ Boer.

Бурский стрелок.

54. Nó thuộc về chú cố tôi.

Собственность моего двоюродного деда.

55. Giờ mọi thứ thuộc về ông.

Отныне все принадлежит тебе.

56. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Она принадлежит Северу.

57. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Мы читаем в Псалом 88:12: «Твои небеса и Твоя земля».

58. Ngừng xạ trị.

Отключи радиацию.

59. Phóng xạ nóng.

В радиоактивном смысле.

60. Đó là những số đo chính xác, nhưng chúng chỉ cho biết về bức xạ gamma.

Цифры были точными, но показывали они только уровень гамма-излучения.

61. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

Как выяснилось, хотя сердце моё принадлежало Сандре, все остальные части тела принадлежали правительству США.

62. Trần nhà chống nóng có các mặt phản xạ cao, không hấp thu nhiệt mặt trời và phả hơi nóng ra khỏi tòa nhà và khí quyển.

Прохладные крыши – это поверхности с высокой степенью отражения, которые не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере.

63. Vậy, màu sắc giúp ta thấy sự tương đồng và khác biệt giữa các bề mặt, tùy theo chùm quang phổ ánh sáng mà chúng phản xạ.

Таким образом, цвет помогает нам увидеть сходство и различие между поверхностями, с помощью отражаемого ими полного цветового спектра.

64. Phản đối chính sách bất công về tôn giáo.

Восстанем против социальной несправедливости!

65. Rạp thuộc về chú và dì tôi.

Кинотеатр сначала принадлежал моим родственникам, тёте с дядей.

66. Nhưng tâm ta... thuộc về Ba Tư.

Но сердцем я - персиянка.

67. Stevenson, “Nhật Thực về Phần Thuộc Linh”

Стивенсон, «Духовное затмение»

68. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Там слишком много солнечной радиации и слишком много радиации космических лучей.

69. Nó lẽ ra phải ngập tràn phóng xạ, nhưng giờ thì phóng xạ bằng 0.

Там всё должно светиться от радиации, но сейчас все показатели на нуле.

70. Mọi người biết phản ứng của tôi về điều đó".

Я думаю, люди отреагировали на это».

71. Các giao thức về an ninh đều không phản hồi.

Протоколы безопасности не срабатывают.

72. Hãy hình dung anh chị đang đi dạo ở ven sông và nhìn thấy thứ gì đó dường như là một hạt sỏi phản xạ ánh sáng mặt trời.

Представьте, что вы идете по берегу реки и вдруг замечаете крупинку, которая поблескивает на солнце.

73. Những điều ấy “đều thuộc về con trẻ”.

Они были „младенческими“.

74. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

75. Giống như thuộc về một nhóm nhạc trẻ.

Скорее, на солиста поп-группы.

76. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Подробнее об атрибуте price [цена]...

77. Là loại mà anh ta không thuộc về.

Он не вписывается.

78. Trước đây thuộc về chi lòng tong Rasbora.

Некогда принадлежала графам Завиша.

79. Nên nếu dải băng này mỏng đi và thu hẹp lại thì đại dương nằm bên dưới, phần có khả năng phản xạ kém hơn, dần dần bị phơi ra.

Но по мере того как ледяной покров становится тоньше и его площадь сокращается, все больше обнажаются океанские воды, которые обладают меньшей отражающей способностью.

80. Thuật xạ kích 101, boss.

Меткость 101, босс.