1. Nhưng mình tiền tố không đủ mạnh để làm chủng tộc và phân biệt chủng tộc một điều thuộc về quá khứ.

Но префикс сам по себе не обладает силой сделать расу и расизм частью прошлого.

2. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

КАК вы относитесь к людям другой национальности или цвета кожи?

3. đều “trung lập về mặt chính trị và không đề cao chủng tộc này hơn chủng tộc khác”.

всегда «остается нейтральным в политическом отношении, не ставя одну расу выше другой».

4. Nên hãy nói một chút về chủng tộc.

Давайте немного затронем тему расы.

5. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

За эпохой террора, конечно, последовала сегрегация и десятки лет расового неравенства и апартеида.

6. Anh chị thuộc về đoàn thể anh em hợp nhất không bị chia rẽ bởi sự khác biệt về quốc gia, chủng tộc hoặc kinh tế

Ты присоединился к всемирному братству христиан, которые не позволяют национальным, расовым и экономическим различиям их разобщить

7. • ghi lại những nguyên tắc có giá trị vượt thời gian có thể giúp người ta thuộc mọi chủng tộc, sắc tộc và dân tộc cải thiện đời sống?

• содержит непреходящие принципы, которые помогают людям из всех рас, этнических групп и народов улучшать свою жизнь?

8. Hội thánh của dân Đức Giê-hô-va thường có nhiều người thuộc các quốc gia, văn hóa, chủng tộc và sắc tộc khác nhau.

Многие собрания народа Иеговы состоят из людей разных национальностей, рас и культур.

9. Vậy là phân biệt chủng tộc.

Попахивает расизмом.

10. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Я не расист.

11. Đáng buồn hơn, chúng không đáng kể so với những tin về nạn thanh lọc chủng tộc, diệt chủng và khủng bố.

Еще печальнее то, что эти сообщения нередко меркнут на фоне известий об этнических чистках, геноциде и терактах.

12. Và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc

Опал Томети: Расизм против чернокожих...

13. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

Так, нацисты утверждали, что идея расового превосходства основывается на биологических факторах.

14. Nó thuộc về gia tộc ta suốt 500 năm nay.

Он хранится в роду пятьсот лет.

15. Đáng buồn thay, nhiều người đã là nạn nhân của những người tự xem mình thuộc các chủng tộc cao hơn.

Как ни прискорбно, многие действительно пострадали от рук тех, кто относит себя к высшей расе.

16. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

Люди любого возраста, пола, сексуальной ориентации и расы могут заразиться ВИЧ.

17. Sức mạnh của Giáo Hội này chính là nhờ có nhiều người và nhóm người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau.

Разнообразие людей и народов во всем мире прибавляет сил нашей Церкви.

18. bạn biết không trong 1.3 tỉ người trên 90% trong số họ nghĩ họ cùng thuộc một chủng tộc, người Hán.

Вы знаете, что среди 1,3 млрд китайцев более 90% считают, что они принадлежат одной и той же этнической группе - хань.

19. Những khám phá về di truyền học chứng minh phân biệt chủng tộc là sai lầm.

Открытия в области генетики подтверждают несостоятельность расистских воззрений.

20. Sao cậu lại phân biệt chủng tộc thế?

Ты, что расистка?

21. Họ không phải người phân biệt chủng tộc.

Они не расисты.

22. Đời sống dưới sự tách biệt chủng tộc

Жизнь при режиме апартеида

23. Trong nhiều xứ, những người thuộc màu da hoặc chủng tộc khác nhau khinh rẻ và ngay cả thù ghét lẫn nhau.

Во многих странах люди различных рас и разного цвета кожи встречают друг друга с пренебрежением и даже с ненавистью.

24. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

В дни Иисуса в народе не было единства из-за политических, социальных и этнических разногласий.

25. Nhưng chủng tộc là một giao thức tệ hại.

Но раса — ненадёжный показатель.

26. suốt ngày nốc thuốc và phân biệt chủng tộc.

Он был... алкоголиком, глотающим таблетки, расистом.

27. Chức năng của nó là thực hiện các chính sách chủng tộc và theo dõi "tính toàn vẹn chủng tộc" của các thành viên SS.

Управление занималось претворением в жизнь расовой политики и следило за «расовой целостностью» организации.

28. Lẽ thật Kinh Thánh giúp xóa bỏ các thành kiến về chủng tộc, xã hội và tài chính

Библейская истина помогает изживать предрассудки, связанные с национальными, социальными или экономическими различиями.

29. Virginia là tiểu bang còn cách ly chủng tộc.

Виргиния - штат с сегрегацией.

30. Vì thế, cái được gọi là tảo thanh chủng tộc đã xảy ra ở những vùng thuộc cựu Ba Tư, và người ta đã cố gắng diệt chủng tại Liberia, Burundi và Rwanda.

Например, в некоторых областях бывшей Югославии проводилась так называемая этническая чистка, также попытки геноцида предпринимались в Либерии, Бурунди и Руанде.

31. Hãy nhìn các cuộc hiềm khích về tôn giáo giữa những người cùng chủng tộc và quốc tịch.

Подумай о религиозной вражде среди людей одной и той же расы и национальности.

32. Thật là phấn khởi để ca hát trong một ban hợp xướng gồm những người thuộc mọi văn hóa, ngôn ngữ và chủng tộc!

Как радостно петь в этом многонациональном, многоязычном и многорасовом хоре!

33. Và tôi học được từ Whitopia một đất nước có thể tồn tại sự phân biệt chủng tộc dù không có người phân biệt chủng tộc.

И я узнал в «Уайтопии», как страна может быть расистской без расистов.

34. Khuôn mẫu chủng tộc của thành phố là 100,00% Trắng.

Расовый состав CDP составлял 100,00 % белых.

35. Nhưng tôi từ chối, nói rằng Đức Chúa Trời không thiên vị và ngài không muốn đề cao chủng tộc này lên trên chủng tộc khác.

Но я отказался, объяснив, что Бог нелицеприятен, что он не ставит одну расу выше другой и что я жду, когда Бог сам устранит такую несправедливость (Иоан.

36. Ông đã liên hệ mối quan tâm này với triết lý phân biệt chủng tộc của mình và đi tìm những bằng chứng về tính ưu việt của chủng tộc Aryan và Bắc Âu từ thời cổ đại.

Сплетя этот интерес с философией расизма, он пытался найти обоснование расового превосходства арийцев и нордических народов.

37. Mọi chủng tộc, màu da cùng làm việc với nhau

Люди всех рас и цветов кожи трудятся вместе.

38. Sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc và quốc gia càng chia rẽ người ta nhiều hơn nữa.

Культурные, расовые и национальные особенности разобщают еще больше.

39. 16 Đức Giê-hô-va không thiên vị trong việc ban phước cho tôi tớ Ngài thuộc bất cứ quốc tịch hay chủng tộc nào.

16 Иегова нелицеприятен и благословляет Своих служителей из всяких национальностей или рас.

40. Ở những nước có xung đột về chủng tộc hoặc sắc tộc, chúng ta liều mình bảo vệ anh em, bất kể họ có gốc gác nào.

В странах, раздираемых этнической и расовой враждой, истинные христиане, независимо от своей национальности и происхождения, готовы рисковать жизнью, чтобы защитить своих братьев.

41. Từ cổ chí kim, không có lời khuyên nào mà luôn luôn có lợi ích và áp dụng được cho mọi người thuộc mọi chủng tộc.

Ни один сборник советов — ни в древности, ни в наше время — не был таким неизменно полезным и применимым для людей всех рас.

42. Theo luật chủng tộc Đức, quan hệ tình dục giữa người Đức và người nước ngoài bị cấm và được cho là Rassenschande (làm ô uế chủng tộc).

В соответствии с расовыми законами Третьего рейха сексуальная связь между немцами и иностранцами запрещалась и классифицировалась как «осквернение расы» (нем. Rassenschande).

43. Đáng tin cậy, đáng kính và biết phân biệt chủng tộc.

Верная, экономная и расистка.

44. Không có ý phân biệt chủng tộc, biệt động Gonzalez à.

Никакого расизма, рейнджер Гонзалез.

45. Đó là cách chủng tộc của chúng ta được sinh ra.

Так и родилась наша раса.

46. Giê-su có phải là người kỳ thị chủng tộc không?

Был ли Иисус расистом?

47. Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

Навеки исчезнет и всякая ненависть, расовые предубеждения, этнические раздоры и экономический гнет.

48. Chúng ta xóa bỏ phân biệt chủng tộc ở trường học.

Мы сделали совместные школы.

49. Lòng quí trọng của chúng ta đối với những người cùng đức tin thuộc mọi chủng tộc và mọi nước có thể gia tăng thế nào?

Как может возрасти наше уважение к соверующим любой расы и нации?

50. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Наше служение ближним не должно зависеть от расы, цвета кожи, положения в обществе или степени родства.

51. □ Có bằng cớ gì cho thấy Giê-su Christ không hề tỏ thành kiến về chủng tộc hay thiên vị?

□ Какое есть доказательство того, что Иисус Христос в отношении рас не был пристрастен или лицеприятен?

52. Nếu chúng ta bị cám dỗ mà nói những lời không tốt về người cùng đức tin thuộc bất cứ chủng tộc hay nước nào, Tít 1:5-12 có thể giúp chúng ta ra sao?

Каким образом Титу 1:5—12 может быть нам помощью, если мы искушаемся делать огульные, неблагосклонные замечания о своих братьях по вере другой расы или нации?

53. Về sự liên lạc với Đức Chúa Trời, làm sao không có sự khác biệt nào giữa một người tín đồ này với một tín đồ khác dù thuộc một nước hay chủng tộc khác nhau?

Почему какой-либо христианин не отличается от христианина другой нации или расы, что касается взаимоотношения с Богом?

54. Không có thiên hướng về chủng tộc hay giới tính, và không có yếu tố rủi ro nào được biết đến.

У него нет пристрастия к расе или полу, и нет никаких известных факторов риска.

55. Những đứa trẻ "thuộc chủng tộc có thể chấp nhận được" sẽ bị tước đoạt khỏi tay gia đình để được nuôi dạy trở thành người Đức.

«Приемлемых в расовом отношении» детей забрали из семей, чтобы вырастить их как немцев.

56. Ở đất nước Hoa Kỳ này, tôi đã được phước khi đi thăm những người tuyệt vời thuộc các nền văn hoá và chủng tộc khác nhau.

Здесь, в США, я был рад встретить прекрасных представителей разных этнических групп и культур.

57. Vào năm 2000, họ đã có những câu hỏi đặc biệt thú vị về những quan điểm đối với chủng tộc.

В 2000 году у них были особенно интересные вопросы об отношении к людям другой расы.

58. Một tên tâm thần bất tử và nạn phân biệt chủng tộc.

Бессмертный психопат и расисты.

59. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Христиане или европейские расисты?

60. Do đó, hoàng tộc Đa-vít có nguy cơ bị tuyệt chủng.

Это означало, что царская линия Давида могла оборваться.

61. Rất dễ nhận thấy đây là quảng cáo phân biệt chủng tộc.

Это, по их мнению, является рекламой конкурента.

62. Cụm từ “nhóm sắc tộc” dùng trong bài này ám chỉ những người có cùng gốc chủng tộc, dân tộc, bộ lạc hoặc văn hóa.

Под «этнической группой» в этой статье подразумевается группа людей одной расы, национальности, племени или культуры.

63. ▪ THỂ HIỆN TÌNH YÊU THƯƠNG: Những người sống đạo chân chính “không thuộc về thế- gian”, không bị chia rẽ vì chủng tộc hoặc văn hóa, và họ biểu lộ ‘tình yêu thương đối với nhau’.

▪ ПРОЯВЛЯЕТ ЛЮБОВЬ. Истинные служители Бога «не от мира». Их не разделяют расовые и национальные барьеры.

64. Tuy nhiên, khi trở về xứ mình, ông có thể đối xử với những người khác chủng tộc giống y như vậy.

Но при возвращении на родину он, может быть, точно так же обращается с людьми, принадлежащими к другой этнической группе.

65. 14 Sự không thiên vị của Giê-hô-va Đức Chúa Trời cho phép những người thuộc nhiều chủng tộc ngoài Do-thái trở thành người tin đạo.

14 То, что люди различных рас могли стать иудейскими прозелитами, приписывается нелицеприятию Иеговы.

66. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

Она часто идет рука об руку с расизмом.

67. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Поэтому, да, расизм предсказуем.

68. VÀO những năm gần đây, thành kiến về tôn giáo và sự kỳ thị chủng tộc đã lan tràn khắp thế giới.

В ПОСЛЕДНИЕ годы в мире широко распространились религиозные предубеждения и расизм.

69. Đức Giê-hô-va sẽ xóa bỏ mọi sự tổn hại gây ra bởi thành kiến về chủng tộc và giai cấp.

Иегова устранит весь вред, причиняемый расовыми и социальными предубеждениями.

70. Cậu sẽ nói với tôi đó không phải là phân biệt chủng tộc?

Скажешь, это не расизм?

71. “Nhiều người bị kỳ thị vì giới tính, tôn giáo hoặc chủng tộc.

«Многие люди страдают от дискриминации из-за своего пола, религии или цвета кожи.

72. Họ không can dự vào các cuộc xung đột của thế gian về chủng tộc, tôn giáo hoặc chính trị (Giăng 17:14).

Они не вмешиваются в конфликты, которые вспыхивают в мире на почве расовых, религиозных или политических различий (Иоанна 17:14).

73. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

Помазанники избираются «из всякого племени, языка, народа и нации»

74. Chúng ta có như Ngài, xem những cá nhân thuộc mọi chủng tộc và quốc gia là những người có triển vọng trở thành “chiên của đồng cỏ Ngài” không?

Рассматриваю ли я людей всех рас и национальностей как возможных «овец паствы Его»?

75. Nghe có vẻ hơi phân biệt chủng tộc khi gọi họ là dân gypxi.

Хотя я думаю, что как-то по-расистки называть их так.

76. Một nữ sinh cao đẳng chọn quan sát Nhân Chứng Giê-hô-va để viết bài luận văn trong lớp học về chủng tộc.

Одна студентка решила узнать больше о Свидетелях Иеговы, чтобы написать реферат по этнографии.

77. Như ở Đức Quốc xã và các nơi khác, người ta biện hộ thành kiến về chủng tộc hoặc sắc tộc bằng lời kêu gọi đi theo chủ nghĩa dân tộc là một nguồn gốc khác của sự thù ghét.

И в нацистской Германии, и в других местах расистские или этнические предубеждения находили оправдание в национализме — еще одном источнике ненависти.

78. Tái sinh các động vật tuyệt chủng thuộc lĩnh vực này.

Возрождение видов именно это и означает.

79. Bà thủ vai Madame Delphine LaLaurie, một kẻ phân biệt chủng tộc bất tử.

Она исполнила роль мадам Дельфины Лалори, бессмертной расистки.

80. Nạn phân biệt chủng tộc bị tuyên bố là phi pháp ở Nam Phi.

В ЮАР был запрещен апартеид.