1. Thuốc giải độc.

Противоядие!

2. Đây không phải là thuốc độc.

Это не зелье.

3. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Если яд в черной, то антидот в...

4. Ngôn từ của mi là thuốc độc!

Ты источаешь яд.

5. Nó là một viên thuốc độc, Francis.

Это отравленная пилюля, Фрэнсис.

6. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Я введу ему лошадиную дозу детоксикатора.

7. Mụ tẩm thuốc độc vào một quả táo.

Анна берёт шприц и втыкает яд в яблоко.

8. Thứ thuốc đó cũng đầu độc não cậu rồi.

Твой мозг совсем прогнил от этого яда.

9. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

10. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Потом более ядовитые химикаты распрыскиваются на фрукты и овощи, такие как пестициды и гербициды, чтобы убить сорняки и жуков.

11. Có lẽ Độc nhìn thấy hoa tiêu.

– Может, Токсин, заметил дозорного.

12. Họ không cho thuốc độc vào cà phê của anh.

Они не подсыпали яд вам в кофе.

13. Đặt ́thuốc giải độc hay o bit o bit đường. "

Путь патоки на него или немного о ́немного о сахаре. "

14. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Я сомневалась в том, что они позарятся на замаскированный яд, но все-таки рассыпала гранулы.

15. Chúng ta đã biết loại thuốc đã đầu độc bà Gloria.

Мы знаем, каким лекарством отравили Глорию.

16. Trừ thuốc ngủ thì xét nghiệm độc tính không thấy gì thêm.

Не считая снотворного, анализ на токсины был чист.

17. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

У них есть отравленная мантия..

18. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Кажется, я смогла создать рабочий штамм вируса " Утренняя звезда ".

19. Mong tôi gọi thuốc độc ở quầy rượu... là không hợp lý.

Ожидать, что кто-то закажет отраву в баре - не логично.

20. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Наша безопасность заключается в избежании отступнической пропаганды так, как если бы она была ядом, чем она и является на самом деле (Римлянам 16:17, 18).

21. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

22. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Ты используешь мою компанию, моё здание, продавая яд!

23. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Во всем мире частные табачные компании и государственные монополии продают более пяти триллионов сигарет каждый год!

24. Trộn lẫn ngần ấy thuốc sẽ gây ra rất nhiều tương tác gây độc.

Намешать столько разных лекарств, это же создаст всевозможные токсичные взаимосвязи.

25. Ta ước gì ta có đủ thuốc độc để giết hết lũ các người.

Жаль, что у меня нет яда на всю вашу свору.

26. Không có con hoặc sống độc thân vì mục tiêu cao quý

Безбрачие и бездетность ради благородной цели

27. Tôi đã dùng công nghệ đảo ngược để chế tạo thuốc giải từ chất độc.

Я разработала противоядие к токсину.

28. Chất enzym này có hydrogen peroxide, tiêu diệt vi khuẩn độc hại.

Эти ферменты производят перекись водорода, которая убивает болезнетворные бактерии*.

29. Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn, và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay, dù thuốc nhuộm rất độc.

Они смешивают краску в больших чанах и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична.

30. Cô có hiểu rõ công dụng của thuốc độc và mấy thứ như thế không.

Вы знаете назначения этих снадобьев и остальных вещей?

31. Mục tiêu của tôi là lên đây một cách hoàn toàn độc lập.

Моя же цель — подняться сюда самостоятельно.

32. Nếu tôi đầu độc Superman với liều thuốc lớn hơn, tôi đã cứu được anh ấy.

Если бы я облучил Супермена большей дозой, я мог бы спасти его.

33. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Учитывая качество селитры, сколько времени займет изготовление пороха?

34. Khi cô thỏi cái còi này, một cây phi tiêu nhỏ có độc sẽ bay ra làm tê liệt mục tiêu.

Когда вы дуете через этот свисток небольшой, ядовитые дротики вылетает... нейтрализуя его цель.

35. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Под звуки несмолкающего радио я вы́сыпал ядовитый порошок в стакан с водой и поставил его перед собой на стол.

36. " Hãy tiêu diệt những ai có âm mưu độc ác chống lại chúng con.

Да постыдятся и посрамятся мыслящии нам зла.

37. Uống thuốc đó rồi anh sẽ bước vào 1 thế giới lạnh lẽo cô độc đấy, Jerry.

Выпей таблетку, и тебя ждет мир, полный тоски и одиночества, Джерри.

38. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Держа злобу, мы отравляем свою душу38.

39. Tôi được an ủi để nhận biết rằng mặc dù nó có thể rắc thuốc độc ngụy trang xung quanh nhà của mình, nhưng nó không thể mang thuốc độc đó vào trong—trừ khi tôi để cho nó làm vậy.

Меня утешила мысль о том, что хотя он может рассыпать этот замаскированный яд вокруг моего дома, он не в силах внести его в дом, если только я сама ему не позволю.

40. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Насколько тупым нужно быть, чтобы держать яд здесь без противоядия.

41. Cũng thế, để tiêu khiển có lẽ họ hút thuốc “ma túy” hay thuốc lá, trong khi những người khác thì lại nhai trầu cau.

Ради удовольствия они, может быть, курят марихуану или табак, другие же жуют орех бетеля или листья кока.

42. Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

Видишь, Джордж, ты не остановил мистера Гауэра, и ребенок получил яд.

43. Bản án được thi hành vào ngày 9 tháng 10 năm 2002 bằng hình thức Tiêm thuốc độc.

Казнена 9 октября 2002 года путём смертельной инъекции.

44. Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

" Патока ", сказал Соня, не принимая во внимание на все это время.

45. " Họ sống trên thuốc giải độc " giống chuột nưa sóc, sau khi suy nghĩ một hoặc hai phút.

" Они жили на патоку, сказал Соня, подумав минуту или две.

46. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

47. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Некоторые наркотики приносят даже больше вреда, чем спиртные напитки и табак (которые сами по себе тоже являются наркотиками).

48. Chất độc trong tĩnh mạch sẽ giết cậu ta ngay, tôi là người duy nhất có thuốc giải.

Яд в венах убьёт его в ближайшее время, и я единственный у кого есть противоядие.

49. Họ đau buồn, và chết trong đó và cho phép và khuyến khích chất độc chuyển sang thuốc.

Они оплакали это, они это пережили, и позволили, чтоб яд превратился в лекарство.

50. Có người đã lợi dụng hắn để bỏ độc Vaughn, và rồi thủ tiêu hắn.

То есть кто-то использовал его, чтобы " поперчить " еду Вона, а затем избавился от него.

51. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Я онколог и должен сказать, что большинство применяемых нами методов лечения, по сути, является отравой.

52. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

У меня есть целый кабинет, полный зельев и лекарств, держу пари, это разыграет ваше воображение.

53. Ảnh này chụp trong một cuộc săn khỉ, săn bằng phi tiêu tẩm độc ở mũi.

Они охотились на обезьян, охотились при помощи дротиков, смазанных ядом кураре.

54. Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

Острые как бритва зубы впрыскивают яд для предварительного переваривания жертвы.

55. Hãy nhổ bỏ những cây cỏ độc hại của thái độ tiêu cực và bi quan.

Пропалывайте ядовитые сорняки пессимизма и отрицательного мышления.

56. Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ

Кто- то взял бутылку Тайленола, добавил туда яд, упаковал заново и положил на прилавок.

57. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Но токсичные пестициды попали в воздух, просочились в почву, растения, животных, стекли в реки и океаны.

58. Những loại thuốc lá không khói, chẳng hạn như thuốc lá nhai, đưa vào cơ thể nhiều nicotin hơn thuốc lá thông thường. Chúng cũng chứa khoảng 25 độc tố gây ung thư, làm tăng nguy cơ phát triển ung thư cổ họng và miệng.

В бездымных табачных продуктах, например в жевательном табаке, никотина может быть больше, чем в сигаретах. Бездымный табак содержит более 25 канцерогенных веществ, повышающих риск развития рака горла и ротовой полости.

59. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Пестициды, другой дар нефтехимической революции, уничтожают их.

60. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

Если ты считаешь, что слова песен на тебя не влияют, значит, «яд» уже начал действовать.

61. ▪ Mối đe dọa chính: săn trộm, đánh thuốc độc, mất nơi cư trú và những nhóm cọp sống cô lập nhau

▪ Основная угроза: браконьерство, уничтожение мест обитания, отравление и изолированность популяций друг от друга.

62. Thuốc ngừa này do Edward Jenner sản xuất năm 1796 nhờ dùng bệnh đậu bò là một chứng bệnh kém độc hơn.

Уже в 1796 году Эдуард Дженнер получил вакцину против этого заболевания из оспин легкой коровьей оспы.

63. Người tiếp theo trong nhà A-háp phải bị tiêu diệt là hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

Следующей из дома Ахава, подлежащей уничтожению, была нечестивая царица Иезавель.

64. Hình dung những mục tiêu phân tử của độc tố alkaloid là ổ khoá, và alkaloid chính là chìa khoá.

Представьте, что замóк — это молекулярная мишень нейротоксичного алкалоида, а сам алкалоид — это ключ.

65. Với ếch độc phi tiêu và các loài tự vệ bằng chất độc thần kinh, vài thay đổi di truyền học làm biến đổi cấu trúc tiếp nhận alkaloid vừa đủ để giữ độc tố thần kinh khỏi bị tác dụng ngược.

Для ядовитых древолазов, а также многих других животных, имеющих нейротоксические механизмы защиты, достаточно небольших изменений в структуре участков, связующих алкалоиды, чтобы не допустить пагубного воздействия нейротоксинов на организм.

66. Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim.

Она показала, что люди у руля – так она их называла – те, кто подвергал города и поля ковровым бомбардировкам токсичными инсектицидами вроде ДДТ хотели убить лишь мелких животных – насекомых, не птиц.

67. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Таблетки, пластыри, порошки, капли.

68. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Примеры: сигареты, сигары, курительные трубки, сигаретная бумага, жевательный табак, электронные сигареты.

69. Các thầy thuốc cổ Ai Cập đã dùng mát-tít để chữa trị nhiều bệnh, kể cả tiêu chảy và viêm khớp.

Древнеегипетские врачи использовали мастику для лечения различных болезней, в том числе диареи и артрита.

70. "Trail" là một loại thuốc làm tiêu các tế bào ung thư nhưng không ảnh hưởng tới các tế bào bình thường.

Шлейф — это вещество, уничтожающее только раковые, а не нормальные клетки.

71. Để trả lời cho câu hỏi này, hãy tự hỏi: “Nếu ai đó muốn mình nuốt thuốc độc, họ sẽ dụ mình bằng cách nào?

Но подумай: если бы кто-то хотел тебя отравить, то куда бы он подсыпал яд?

72. Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

Десятилетиями государство владело монополией на производство табачных изделий, но с 1 апреля 1985 года табачная промышленность в Японии была приватизирована.

73. Vậy với việc sử dụng một loại thuốc quen thuộc và bằng cách chỉ truyền thuốc tới nơi cần nhất, chúng tôi thu được hiệu quả mạnh gấp 12 lần, làm giảm ảnh hưởng độc hại tới cơ thể.

Итак, мы взяли уже известное лекарство и, лишь доставляя его туда, где оно необходимо, обеспечили в 12 раз более высокий отклик, сократив токсическое воздействие на организм.

74. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Какой осведомленный человек не благодарен за то, что в конце XIX века был окончательно найден успешный метод лечения холеры, или за усовершенствование вакцины против страшной оспы?

75. Thằn lằn sừng dễ dàng tiêu hoá kiến harvester, kháng vết đốt độc của kiến nhờ huyết tương đặc biệt trong máu.

Жабовидные ящерицы спокойно поедают муравьёв-жнецов, защищаясь от отравленных жал при помощи специальной плазмы крови.

76. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Это инфекция от шипа розы, которые, как ни крути, являются дешёвым подспорьем в браке.

77. Không giống như warfarin, thuốc được bài tiết nhanh, các chất độc chống đông máu mới cũng tích tụ trong gan và thận sau khi ăn.

В отличие от варфарина, который легко выделяется из организма, новые яды-антикоагулянты накапливаются в печени и почках после их употребления.

78. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Некоторые ученые боятся, что распространение устойчивых к гербицидам культур приведет и к появлению устойчивых к гербицидам сорняков.

79. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Примеры: сигареты, сигары, снюс, жевательный табак, табак для самокруток, табак для трубок.

80. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Этот пестицид очень специфичен и нацелен на гусениц, он нетоксичен для людей, рыбы и птиц.