1. Nó thuận gió, và có ưu thế về súng đạn...

Он был с наветра, и у него было преимущество в огневой мощи.

2. Khi gió thuận, tàu có thể đi 150 kilômét mỗi ngày.

При попутном ветре корабль за день мог преодолеть расстояние в 150 километров.

3. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Кроме того, корабль снимался с якоря, только если дул попутный ветер.

4. Từ từ đó nó là Thiên Chúa của gió công bằng hoặc hôi là lần đầu tiên gọi cho thuận lợi gió.

Оттуда он бог бриз справедливой и неправдами первым вызывается на благоприятную ветров.

5. Cột mang mơ ước mưa thuận gió hòa, đời sống ấm no thịnh trị.

Ты работаешь — небу жарко, Эту полную жизнь любя.

6. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

С давних времен люди взирали на небеса, надеясь, что помощь придет оттуда.

7. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

С ноября по март ветры дуют в обратном направлении, что облегчало дорогу назад.

8. Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, và rồi cậu lại bắt cóc tớ.

У нас была чудная поездка, а затем ты меня похитил.

9. Phía đầu gió, cuối gió.

С наветренной стороны.

10. Vào tháng 7 năm 2010, Google đã ký một thỏa thuận với một trang trại gió ở Iowa để mua 114 megawatt năng lượng trong 20 năm.

В июле 2010 года Google заключила соглашение с ветровой электростанцией Айовы о покупке 114 мегаватт энергии на 20 лет.

11. Gió thật tuyệt vời; tôi yêu gió

Ветряная энергия - это здорово.

12. Không phải là gió thật, nhưng có tiếng giống tiếng gió.

Хотя это и не был ветер, но это так слышалось.

13. Chém gió.

Красноречие.

14. Gió Calima mang bụi trên gió đông nam đến quần đảo Canary.

Так, калима — северо-восточные ветры, несущие пыль на Канарские острова.

15. Họ không thể khiến gió ngừng thổi hay làm thay đổi hướng gió.

Они не могут запретить ветру дуть или заставить его изменить свое направление

16. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Влажность, высоту, температуру, ветер, водяную пыль.

17. Thoả thuận.

Ты получил сделку

18. Chấp thuận.

Даровано.

19. Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

Кораблям, направляющимся на восток, в Индию, мимо мыса Доброй Надежды, нужно было выходить в море в начале лета, иначе им пришлось бы не один месяц ждать попутного ветра.

20. Gió lùa quá.

И поддувает.

21. Cối xay gió.

Ветряк.

22. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Северо-восточный муссон

23. Gió thổi rất mạnh.

Ветер дул яростно.

24. Làm mát bằng gió.

Мы охлаждаем их ветром.

25. Một luồng gió mát!

Свежий ветер!

26. Gió đang lùa vào.

Оно всасывает воздух...

27. Đừng chém gió tôi.

Ох, не несите фигню.

28. Không thoả thuận.

Уступок не будет.

29. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

Представьте себе мельницу, которая бы вырабатывала ветер, вращающий её лопасти.

30. Góp gió làm bão.

С миру по нитке - голому рубаха.

31. Gió lùa trong tóc!

Ветер играет вашими волосами!

32. Sự chấp thuận

Утверждено

33. • Khó hòa thuận

• Несговорчивость.

34. Cối xay gió ư?

Ветряную мельницу?

35. Đội Gió Bắc nào?

Какой Северный Ветер?

36. Nó đến cùng gió màu.

Она появляется с муссонами.

37. Gió nói cho tôi biết.

Ветер мне подсказал...

38. CA: Cối xay gió ư?

КА: Ветряную мельницу?

39. Không có gió ngày hôm nay, vì vậy bạn thấy nó có thể không có gió. "

Там не является ветра сегодня, таким образом Вы видите это не мог быть ветер. "

40. Cửa thông gió đã đóng.

Шлюз задраен.

41. Rõ giống cái chuông gió

Похоже на летающие гильотины.

42. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

43. Bạn có thể cảm nhận làn gió thoảng qua da và hương thơm ngọt ngào trong gió.

Легкий ветерок, лаская вашу кожу, доносит сладкие ароматы цветущего сада.

44. Có một đợt gió nhẹ.

Подул ветерок.

45. Cây, cây, gió, đầu gối.

Деревья, деревья, ветерок, колени.

46. Oh, Cuốn theo chiều gió!

О, " Унесённые ветром "!

47. Như gió qua cánh đồng.

... как ветер на лугах.

48. Ta có thể tính được gió đông từ đấy biết được hướng thổi của gió đông.

Мы можем просчитать силу ветра зимой, направление ветра зимой на данном ландшафте.

49. Bắt tay thỏa thuận.

Рука руку моет.

50. Tôi không chấp thuận.

Ну, тогда я не одобряю.

51. Thỏa thuận thế đi.

Сделка такова.

52. Đó là thoả thuận

Да, такой.

53. Định chém gió nữa à?

Да что ты?

54. " Chạy nhanh như gió, Veruca!

" Беги как ветер, Верука!

55. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

56. Gió xung quanh to quá.

! Ветер в моих ушах слишком громкий!

57. Hắn thuận tay trái.

Он - левша.

58. Ta đã thoả thuận.

Мы заключили сделку.

59. Cô giáo chấp thuận.

Учительница согласилась.

60. Gió tó lắm, thưa sếp.

Идём вслепую.

61. Đó là cối xay gió.

Это мельница.

62. Vùng miền núi gồm: thị trấn Thuận Nam; xã Mương Mán; xã Hàm Thạnh; xã Tân Lập; xã Hàm Minh; xã Thuận Quý; xã Tân Thuận.

Примеры: ложбина Айгырбаткан, речки Куй-Курлуган, Айгыр-Сыскан, гора Айгыр-Бэйлэгэн, пересыхающий ручей Кукбейэ.

63. Do gió và nước chạm trổ

Высечены ветром и водой

64. Và những cơn gió mùa hạ

Больше летнего бриза

65. Những cơn gió nhẹ lùa qua.

И легкий ветерок гуляет по ним.

66. Đại biểu của Trung Quốc từ chối chấp thuận thỏa thuận và rút khỏi hội nghị.

В итоге китайские представители отказались признать соглашение и покинули конференцию.

67. là " Mắt gió đã mở chưa? "

" Открыта ли заслонка? "

68. Một làn gió từ quá khứ.

Еще один пинок от прошлого.

69. Ừ, nhưng không có gió xoáy.

Но без вихря.

70. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

Но в Индийском океане навстречу задули муссоны — ветры, которые меняют направление в зависимости от сезона.

71. Ta đã thỏa thuận rồi,

Мы договаривались.

72. Cha chấp thuận rồi à?

Выбор Вашего Святейшества пал на него?

73. Một cơn gió nhẹ mùa hạ.

Легкий летний бриз.

74. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Вас сдувает встречный ветер.

75. Bằng sức nước hay sức gió

Водяные и ветряные мельницы

76. Tôi thấy hơi gió bên đấy.

Я даже ветерок почувствовал.

77. Nó đây, trong ống dẫn gió.

Прямо здесь, в аэродинамической трубе?

78. Nhưng chúng ta còn ngọn gió

Зато ветер попутный.

79. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

80. Ước mong được chấp thuận

Исполнено!