1. Ra thuê nhà nghỉ.

Так иди в мотель.

2. Anh trả tiền thuê nhà.

Я платил ренту.

3. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Квартплату!

4. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Ну, вы здесь, чтобы обсудить арендные ставки и сроки аренды, да?

5. Mày đã không trả tiền thuê nhà. "

" Где квартплата!? "

6. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Может нам стоит поехать в мотель.

7. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Не, я кредит в следующем месяце получаю.

8. Chỉ ghé qua lấy tiền thuê nhà thôi.

Пришёл за арендной платой.

9. Tiền thuê nhà là 85 đô mỗi tháng.

Квартплата составляет 85 $ в месяц.

10. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Она привела декоратора, " отфеншуила " всю квартиру, она даже наняла гея-дворецкого.

11. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Итак, мы арендовали здание, арендодатель поддержал нашу идею.

12. Tôi chỉ là cần... nói về tiền thuê nhà.

Нужно... уладить вопрос ренты.

13. Nhà Grayson đã thuê cái gã đánh Jack đó.

Грейсоны спрятали того парня, который избил Джека.

14. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Владелец квартиры сказал, что он просрочил арендную плату.

15. Chị không thể trả tiền thuê nhà ở Brooklyn.

Я не смогу платить свою квартплату в Бруклине.

16. Tôi nói, "Tôi cần thuê nhà nghỉ cho cả nhà trong đêm nay".

Я сказал: «Я хотел бы снять комнату в мотеле на вечер для семьи».

17. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• сдавая в аренду квартиру или бизнес

18. Con đĩ Karen định bắt em trả tiền thuê nhà.

Сука Карен пытается заставить меня платить квартплату.

19. Và con xin lỗi đã chậm trả tiền thuê nhà.

И извините, что запоздал с оплатой.

20. tôi sẽ trả thêm tiền thuê nhà cho vụ này.

Я бы повысила за это арендную плату.

21. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

Она бы могла уже вполне делить со мной квартплату.

22. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

У меня еще три недели до конца аренды.

23. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Управляющий дома и два жильца.

24. Nhà Medicis đã thuê hắn thiết kế vũ khí trấn thành.

Он разработал для Медичи осадные орудия.

25. Hắn thuê " Nhà hóa học " chế tạo bom, kích nổ ở Washington.

Он нанял Химика для создания бомбы, и взорвет ее в Вашингтоне.

26. Có người lạ thuê cái nhà đó là đã đủ tệ rồi.

Достаточно уже того, что дом сдается в аренду какой-то незнакомке.

27. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

А потом придут новые обитатели.

28. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Я только что убедила арендодателя работать с нами, чтобы выплатить займ.

29. Nếu tôi muốn về nhà, thì tôi phải thuê một chuyến bay chứ.

Если бы я хотел поехать домой, то пытался бы зафрахтовать космический корабль?

30. Nếu chú biết thì chú đã đòi bà ta tiền thuê nhà rồi.

Ну, если б я знал, то взял бы арендную плату.

31. Một khi tụi bay dọn xong nhà bà Mrs. McCluskey, Tụi bay phải đi thuê nhà khác ngay

После того, как вы всё там уберёте у мисс МакКласски, будете снова изучать рекламные объявления.

32. Nhưng nó không xảy ra dễ dàng, và tôi phải trả tiền thuê nhà.

Но таких событий ничего не предвещало, а за квартиру платить надо.

33. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Они хотели сдать свой дом. Я буду их агентом.

34. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

Он хочет пересмотреть договоры аренды на Папские апартаменты во Франции

35. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

И я продал наследство своих детей за аренду на несколько месяцев.

36. " Anh ấy có thể ở trong nhà ngay bây giờ! " Người đánh xe thuê đầu tiên.

" Он может быть в доме сейчас! ", Сказал первый извозчик.

37. Vào lúc đó, mẹ tôi, hai em gái, và tôi đang sống trong một ngôi nhà thuê.

В тот момент моя мать, две младшие сестры и я жили на съемной квартире.

38. Thằng viết thuê?

наёмным писакой.

39. Bà Hudson là chủ nhân căn nhà 221B phố Baker, nơi Sherlock Holmes và bác sĩ Watson thuê.

Хозяйка квартиры на Бейкер-стрит, 221Б, в которой проживают Шерлок Холмс и доктор Ватсон.

40. Vậy tại sao ông ấy là đem nhà cho thuê Trong khi bản thân có ý định tự sát

Зачем же он дал объявление, раз собирался покончить с собой?

41. Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

Однажды ко мне обратился клиент, которого должны были вот-вот выселить, потому что он не заплатил за квартиру.

42. Một phòng cho thuê.

Аренда однокомнатной квартиры.

43. Thuê vú em đi.

Наймешь няньку.

44. Chúng tôi thuê và dọn dẹp sạch sẽ mọi thứ—cả cái nhà vệ sinh bên ngoài—và biến căn nhà thành phòng họp nhỏ bé.

Мы все вычистили, превратив дом в небольшое место для встреч.

45. Bạn cày thuê cười, đáp: Đã đi cày thuê còn giàu sang nỗi gì?

«Кто же тебя кормить будет?» — скажет смеющийся ростовщик уже под булыжниками.

46. Tôi thường lẻn vào nhà nghỉ và đổ đầy một túi rác, nhưng anh có thể thuê người mua chúng.

Я обычно прокрадываюсь в мотель и набираю мешок льда у них, но ты можешь просто поручить кому-то покупать его.

47. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Неужели мы только что открыли, что можно подружиться с людьми, сдавая жильё в аренду?

48. Nhưng quan trọng hơn vì phải trả tiền thuê nhà, nên nó trở thành một thằng kẻ cắp chết dẫm!

Но что касается оплаты, это был грабеж средь бела дня.

49. Một số người thuê cư xử đàng hoàng và có ý tứ. Họ trả tiền và chăm sóc nhà cửa.

Некоторые квартиранты хорошо ведут себя и внимательны к другим; они исправно платят арендную плату и бережно относятся к имуществу.

50. Tip của mũ để MoMA, bởi vì họ sử dụng để thuê nhà thơ và họa sĩ nhà văn và các loại khác nhau được bảo vệ.

То была вершина айсберга Музея, так как раньше они нанимали поэтов и художников, а также разнообразных писателей в качестве охранников.

51. Xe đạp để cho thuê

Прокат велосипедов

52. Một nhóm lính đánh thuê.

Стадо наёмников.

53. Vậy thì lính đánh thuê.

Значит они наемники.

54. Các gian thuê được bảo đảm an toàn bằng khóa riêng có chìa của người thuê.

Оказывается, что цели у них одни - найти того, кто завладел ключом.

55. Như người chủ nhà đuổi người thuê phá hoại nhà, Đức Chúa Trời cũng sẽ “đuổi” những kẻ hủy hoại trái đất đẹp đẽ do Ngài sáng tạo.

Бог «выселит» людей, губивших Его красивое творение, землю, точно так же, как домовладелец выселяет из своего дома «губящего» жителя.

56. Tôi có thể đến ở với bạn được không? Tôi bị đuổi ra đường vì tôi không trả tiền thuê nhà.

Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату.

57. Tôi có tiền thuê đây.

Вот ваша арендная плата.

58. Tôi không thuê người giúp.

Я не занимаюсь прислугой.

59. Họ là lính đánh thuê.

Они наемники.

60. Ở San Juan, Argentina, không có nhiều nhà có sẵn để cho thuê với cái giá mà Oscar có thể trả nổi.

В Сан-Хуане, Аргентина, было не так много домов, которые можно было арендовать за цену, доступную Оскару.

61. Nếu quyền sở hữu của ta được công nhận nhưng ta đồng ý cho nhà vua thuê đất suốt đời thì sao?

Что если мои претензии будут признаны, но я решу сдать землю в аренду королю до конца его дней?

62. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Кроме того, здесь сохранена информация о забронированных номерах в отелях, столиках в ресторанах, а также о взятых напрокат автомобилях.

63. Em hi vọng " người làm thuê " của anh là " bà chủ nhà " vì nếu có người phụ nữ khác đang lau dọn...

Надеюсь под " домработницей " ты имеешь в виду " любовницу " потому что, если другая женщина прибиралась здесь...

64. Hoặc nghĩ rằng sau khi trả tiền thuê nhà của mình, thì chúng ta sở hữu toàn thể hành tinh trái đất.

Или думать, будто после внесения арендной платы за наш дом мы владеем всей планетой Земля.

65. Em mới ký hợp đồng thuê.

Только что подписала договор.

66. Có thể cô sẽ cho thuê

Скорее всего сдам внаём

67. Chúng có trả tiền thuê không?

Они платят квартплату?

68. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Наёмная убийца из Москвы.

69. Bạn không cần thuê tắc xi.

Тебе не нужно было брать такси.

70. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Аренда машин " Пегас "?

71. Anh đã thuê nguyên # căn hộ

Я решил кутить по- полной и заказал нам люкс

72. Anh là lính bắn thuê phải không?

Ты наемный убийца, так?

73. Biến từ một gã nhà quê, đi lam thuê cho cửa hàng quần áo. giờ lại là nhân viên công ty taxi nữa à?

То я из деревни, то на побегушках у Оска, теперь стал таксистом? Ну и что?

74. Ngoài ra còn có bốn phe phụ không điều khiển được: Nhà Corrino, người Fremen, lính đánh thuê (Mercenaries) và dân buôn lậu (Smugglers).

Есть также четыре неигровых фракции: Дом Коррино, фремены, наёмники и контрабандисты.

75. Cậu thuê Sheila làm ô sin hả?

" ы нан € ла Ўейлу в домработницы?

76. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Я хотел бы арендовать депозитную ячейку.

77. Văn phòng của tôi, người tôi thuê.

Мой офис, я нанимаю.

78. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

А мы столько еды истратили на этих самураев.

79. Một dịp nọ, vị linh mục địa phương đến gặp người chủ cho sáu giáo sĩ chúng tôi thuê nhà và cảnh báo rằng nếu ông tiếp tục cho chúng tôi thuê thì vợ chồng ông sẽ bị rút phép thông công.

Однажды местный священник пришел к человеку, который сдавал нам, шестерым миссионерам, дом в аренду, и пригрозил ему, что, если он не выгонит нас, его с женой отлучат от церкви.

80. Tôi nghĩ đây là kẻ giết thuê.

Я думаю заказное убийство.