1. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

2. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

3. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

4. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

5. Ngài không thoái lui khỏi chúng ta vì chúng ta phạm tội, mặc dù thỉnh thoảng Ngài đã phải nghĩ: “Nhưng con chiên này đã phạm tội quá nặng!”

Он не отвращается от нас из-за греха, хотя иногда, вероятно, думает: «Но овца овце рознь!»

6. Cáo thoái.

Проза исчезания.

7. Lui lại.

Отвали.

8. Hiệu ứng thoái hóa.

Дегенеративный эффект.

9. Rút lui!

Отступаем!

10. Lui lại!

Отставить!

11. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

12. Lui ra nào!

Слезай, слезай.

13. Xin cáo lui.

Спасибо, Варежка.

14. Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

И тогда он начинает ходить туда-сюда, туда-сюда.

15. Ông ta thoái chí rồi.

— Он конченый человек.

16. Các tin tức ban đầu của chiến dịch được đưa đến các chỉ huy Đồng Minh rằng quân Nhật đang giết chóc các thường dân vô tội và tù nhân chiến tranh trong khi thoái lui.

Вскоре до командования союзников стали доходить новости, что японцы при отступлении убивают безвинных мирных жителей и военнопленных.

17. Năm 900 hoặc 901, con Guaimar I là Guaimar II cũng lại bắt chước thói cũ buộc cha mình thoái lui về một tu viện riêng gọi là San Massimo và bắt đầu triều đại của mình.

В 900/901 году сын Гвемара I — Гвемар II вынудил отца постричься в монастыре Сан-Массимо и вступил на престол.

18. Lui lại đi.

Расступитесь.

19. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Теперь о рецессии.

20. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

21. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

22. Họ đang rút lui.

Они отходят.

23. Xin phép cáo lui.

С Вашего позволения, я Вас покину.

24. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Это похоже на возращение средств прежнему владельцу.

25. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

26. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Было 3 папы, претендующих на папство.

27. Nhưng nếu ta rút lui...

Но, ваша светлость, если мы отступим?

28. Họ không bắn, ta lui...

Нет вызова - мы дадим отбой.

29. Chặn đường lui của chúng!

Отpeжьтe им пyть нaзaд!

30. Lui binh mau, đồ ngốc!

отступайте, вы дураки!

31. Cháu vẫn chưa bị thoái hóa như nó.

Ты ещё не деградировала.

32. Bộ phận hậu trường lui ra.

Гримёры, уходите.

33. Vậy thì tôi xin cáo lui.

Я оставлю вас.

34. Vũ trường—Nơi nên lui tới?

Почему нужно считать брак священным?

35. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Хотя возможных причин не слишком много.

36. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

Повелитель приказал отступить!

37. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Иегова сражается за израильтян!»

38. AK: Tôi sẽ lui một bước.

АК: Я сделаю шаг назад.

39. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Показания без преследования и 5 лет.

40. Bền vững, ta không bao giờ lui;

Нам нужно стойкими быть —

41. Báo nói quân đội sắp rút lui.

В газете пишут, что это стратегический отвод частей.

42. Chúng ta phải đẩy lui luồng gió.

Мы должны противостоять ветру.

43. lòng ta không sợ run, lui bước.

Не дай сердце обмануть.

44. Lui lại bằng công suất xung lực!

Возвращаемся на мощность импульса.

45. Nói với họ anh muốn rút lui.

Скажи, что уходишь.

46. Rồi cùng lũ vệ sĩ chịu lui.

К нему приставляют охранников.

47. Nhưng mừng là tôi đã rút lui!

Как же я рад, что вовремя передумал!

48. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

49. Con gấu ngựa tới lui gần xó vách.

Конница Улагая отошла к Дубовке.

50. Trong đoạn này, tác giả Hugo so sánh “sự tà ác” của người này với căn bệnh ghẻ nặng ở chiên và so sánh vị giám mục với một người chăn chiên đã không thoái lui khi đối mặt với một con chiên đang mắc bệnh.

В этом отрывке Гюго сравнивает «нечестие» этого человека с кожным заболеванием овцы, а епископа – с пастырем, который не уходит при виде больной овцы.

51. " Cố chấp, tôi ko bao giờ rút lui "

" Я настойчивый, меня не поставят в тупик "

52. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Любовь облагораживает; вожделение разрушает.

53. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

54. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

Генетический код выборочно расщепили.

55. Trước năm 2008, một quá trình thoái vị tương tự đã tồn tại theo đó Quốc hội đơn viện, tức Tshogdu có thể buộc vua phải thoái vị.

До 2008 года существовал аналогичный процесс отречения, в соответствии с которым короля могла право заставить отречься от престола однопалатная Национальная ассамблея (Цогду).

56. Nam Quân ở Chattanooga được lệnh rút lui.

Армии южан, оборонявшей Чаттанугу, приказано отступать.

57. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

58. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Она происходит в систематически деградирующей рабочей среде.

59. Đây là lúc các người mong chờ, bọn thoái hóa ạ!

Вот, чего вы все ждали, развратные ублюдки!

60. Tôi chỉ vừa mới cảm thấy thoái mái ở đây thôi.

Я только осмотрюсь.

61. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Разговор с мертвецами дело неестественное.

62. Tôi nghe nói anh ta hay lui tới đây.

Я слышал, он снова тут ошивается.

63. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Выход хороший город старых Manhatto, я должным образом прибыл в Нью- Бедфорд.

64. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

65. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Я могу сейчас же уйти.

66. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

67. Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

В общей сложности японцы успешно вывезли 10652 солдат с Гуадалкнала.

68. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Вот как наступят сумерки богов.

69. Không bao giờ rút lui đến quá khứ vinh quang'.'

Не отступай к пережитым грехам.

70. Chúng ta đã nhượng bộ, rút lui quá nhiều rồi.

Мы сделали уже слишком много компромиссов.

71. Tôi không thể cho ngài rút lui từ từ được.

Я не могу удержать вас от бегства.

72. Chúng sẽ rút lui đi xalên vùng núi phía Bắc

Если бы бежали, то шли бы через горы на север

73. Tôi xin lỗi vì đã rút lui không chẩn đoán.

Прости, что ушёл с диф-диагноза.

74. Ta cũng nhân vào thế nó, để đánh lui giặc!

Тоже кышкает на нас, как на кур!

75. Thật tuyệt khi tôi có thể làm thoái hóa những mô này.

Это прекрасно в случае, когда я могу деградировать ткань.

76. Chưa chừng nào anh còn chưa đưa lệnh rút lui.

Нет, пока не отдашь приказ вытащить её.

77. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией в городе Браззавиль, Конго.

78. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

79. Tôi cho là ngài nên rút lui người của ngài.

Я советую поскорее отозвать солдат.

80. Vậy đây là nơi cậu thường lui tới khi cúp điện.

Так вот куда ты ходишь по ночам.