1. Cáo thoái.

Проза исчезания.

2. Hiệu ứng thoái hóa.

Дегенеративный эффект.

3. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

4. Ông ta thoái chí rồi.

— Он конченый человек.

5. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Теперь о рецессии.

6. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

7. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

8. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Ещё несколько месяцев назад Гватемалой управляли бывшие коррумпированные военные, связанные с организованной преступностью.

9. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Это похоже на возращение средств прежнему владельцу.

10. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

11. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Было 3 папы, претендующих на папство.

12. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

13. Cháu vẫn chưa bị thoái hóa như nó.

Ты ещё не деградировала.

14. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Хотя возможных причин не слишком много.

15. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

16. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Показания без преследования и 5 лет.

17. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

18. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

19. Và thứ 2, có thể, sự thoái hóa hoặc rối loạn chức năng của các tế bào gốc này là nguyên nhân gây viêm khớp xương sụn, 1 bệnh lý rất phổ biến.

Вторая гипотеза: может, это дегенерация, дисфункция этих стволовых клеток и порождает артрит — очень распространённое заболевание.

20. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Любовь облагораживает; вожделение разрушает.

21. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

22. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

Генетический код выборочно расщепили.

23. Trước năm 2008, một quá trình thoái vị tương tự đã tồn tại theo đó Quốc hội đơn viện, tức Tshogdu có thể buộc vua phải thoái vị.

До 2008 года существовал аналогичный процесс отречения, в соответствии с которым короля могла право заставить отречься от престола однопалатная Национальная ассамблея (Цогду).

24. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

25. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Она происходит в систематически деградирующей рабочей среде.

26. Đây là lúc các người mong chờ, bọn thoái hóa ạ!

Вот, чего вы все ждали, развратные ублюдки!

27. Tôi chỉ vừa mới cảm thấy thoái mái ở đây thôi.

Я только осмотрюсь.

28. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Разговор с мертвецами дело неестественное.

29. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Выход хороший город старых Manhatto, я должным образом прибыл в Нью- Бедфорд.

30. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

31. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

32. Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

В общей сложности японцы успешно вывезли 10652 солдат с Гуадалкнала.

33. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Вот как наступят сумерки богов.

34. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

35. Thật tuyệt khi tôi có thể làm thoái hóa những mô này.

Это прекрасно в случае, когда я могу деградировать ткань.

36. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией в городе Браззавиль, Конго.

37. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

38. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Так что, не оставляйте все на специалистов, врачей и медсестер.

39. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

А как насчет морального разложения в мире?

40. Họ bắt đầu làm những việc thoái hóa, như bắt học làm theo thú dâm

Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомию.

41. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Как мы можем свести на нет действие ржавчины в своем сердце?

42. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Теперь ты понял в чём наша диллема.

43. Thương mại nô lệ đã bước vào một cuộc suy thoái, đó là sự thật.

Сейчас работорговля пришла в упадок, это правда.

44. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Сын мой... настоящий лидер не отрекается от престола в переломный момент.

45. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 В некоторых случаях супругам, возможно, приходится отказывать друг другу в физической близости.

46. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Некоторые могут даже терять работу во времена экономического спада.

47. Khi nghe những lời thoái thác ấy, người chủ rất tức giận và bảo đầy tớ:

Услышав эти отговорки, хозяин гневается.

48. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Одна часть - уже пустыня, другая - значительно разъедается песком.

49. Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Выращивал новые органы взамен отказавших.

50. Tuy nhiên đợt suy thoái kinh tế năm 2008-2009 đã có những tác động tiêu cực.

Кризис 2008—2009 годов прошёл без больших потерь.

51. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. a) С чем Иисус сравнил себя и кого он себе противоставил, сравнивая с «вырождающейся лозой»?

52. Có thể thảo luận hoặc trình diễn một khía cạnh của thánh chức, như cách dùng Kinh Thánh để nói chuyện với chủ nhà, trả lời một người thoái thác nói chuyện, cách mời học Kinh Thánh hoặc viếng thăm những người chú ý.

Также можно обсудить какую-либо сторону проповеднического служения или продемонстрировать наглядно, как эффективно пользоваться Библией, как отвечать на возражения, обрывающие разговор, как предлагать изучение Библии или как делать повторные посещения.

53. Mọi người có thể thấy Chính phủ Tây Ban Nha cũng chính thức thừa nhận việc suy thoái.

ј теперь правительство " спании признало, что их страна в таком же положении...

54. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

Ётот кризис будет суровым и успеет затронуть очень многих.

55. Chúng bị bắt đi và thả ra 48 giờ sau. và bị suy thoái toàn diện cơ thể.

Их похищали, затем возвращали через 48 часов с обширными повреждениями внутренних органов.

56. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.

57. Gần như tất cả các ngọn núi đều có vẻ ở một thời kỳ thoái hoá nào đó.

По-видимому, практически все горы на Ио находятся на некоторой стадии разрушения.

58. Các sử gia khác thì cho rằng đất bị nhiễm mặn là nguyên nhân gây suy thoái nông nghiệp.

Другие историки говорят о засолении почв как о причине сельскохозяйственного упадка.

59. Ở đó bộ máy đang thoái hóa từ trạng thái đầy năng lực, nó bắt đầu xuống dốc.

Где теперь механизм ухудшается от дееспособного механизма, он двигается к нулю.

60. Vì họ đã gần một bước để chống lại đám thoái hóa mà tôi gửi lên cấp trên.

Потому что я в одном шаге от перебранки с целым блоком недоделков, которых я отправил за пределы штата.

61. Công việc của tôi là nuôi dưỡng rễ cây và không để nó thoái hóa trong hỗn loạn.

Моя работа заключается в воспитании кадров снизу вверх, и не позволять этому превратиться в хаос».

62. Cô ấy sinh năm 1928 và lớn lên trong thời kỳ diễn ra suy thoái kinh tế toàn cầu.

Она родилась в 1928 году, и ее детство пришлось на годы Великой депрессии.

63. Một vài vần điệu sáng tác cho người tiền nhiệm không trung thành của ông lúc ta thoái vị.

Стишок о вашем вероломном предшественнике, сочиненный во времена моего отречения от престола.

64. Chúng ta phụng sự những dòng huyết thống thoái hóa, những kẻ đã đẩy chúng ta tới tình trạng này.

Мы искореним вырожденцев, которые довели на до такого состояния.

65. Đây là đêm đầu của tuần lễ suy thoái cuối cùng của L. B. Jefferies trong cái băng bột.

Эта ночь ознаменует последнюю неделю заточения Джефри в гипсе.

66. Cuối cùng, chấm dứt nội chiến là một quá trình đầy hiểm nguy, sự tức giận và cả thoái bộ.

И последнее: прекращение гражданских войн это процесс, сопряженный с опасностями, разочарованиями и неудачами.

67. Điều này nhằm chống lại sự kháng lại và thoái thác vốn là 1 phần của người được phỏng vấn.

Это в каком- то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.

68. Cuối cùng, quyết định triệt thoái khỏi Guadalcanal đã được Nhật hoàng Hirohito phê chuẩn ngày 31 tháng 10 năm 1942.

Решение об эвакуации было утверждено Императором Хирохито 31 декабря 1942 года.

69. Nó có thể tan biến trong chốc lát vì thiên tai, kinh tế suy thoái, hoặc những tình huống bất ngờ.

Стихийное бедствие, экономический кризис, другие непредвиденные обстоятельства — и вот, его уже нет.

70. Có phải chúng ta đang mắc kẹt với sự di dời đô thị tràn lan với sự suy thoái môi trường?

Или быстрый рост населения городов? Или ухудшение экологии?

71. Thế nên sự tăng trưởng có thể xóa bỏ thậm chí cả những mầm mống của một cuộc đại suy thoái.

Вообщем, рост может смыть даже то, что оказывается великой депрессией.

72. Vậy sau khi nạn nhân bị bắt cóc thì trở lại và bị đại thoái hóa tế bào và teo nội quan.

Итак, после похищения детей вернули с серьезной внутриклеточной дистрофией и атрофией внутренних органов.

73. Tuy nhiên, dân Y-sơ-ra-ên đã trở nên một “cây nho tươi-tốt [“thoái hóa”, NW]” sinh những trái xấu.

Однако Израиль стал неплодоносной, «вырождающейся виноградной лозой» (НМ).

74. Tập đoàn quân Vardar của Đế quốc Ottoman đã triệt thoái sau khi thua trận Kumanovo và tập kết xung quanh Bitola.

Османская Вардарская армия отступала после поражения под Кумановом и перегруппировывалась вокруг города Битола.

75. Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

Но в результате экономического кризиса конца 20-х годов отец обанкротился и потерял свой магазин.

76. Tiến sĩ Goebbels, Bộ trưởng Tuyên truyền của Đệ tam Đế chế, đã gọi Swing là nhạc của bọn da đen thoái hóa.

Министр пропаганды, доктор Геббельс называет свинг бездарной негритянской музыкой.

77. Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

Большие белые клетки, фагоциты, пожирают разрушенные эритроциты и высвобождают атомы железа.

78. Chức này sau nhập vào chức vị của tổng thống Chile.

Оно отчитывается непосредственно президенту Чили.

79. Đó là chức năng cô sin, và có chức năng ốp.

Есть функция синуса, косинуса и потом функция тангенс.

80. * Tại sao là điều cần thiết để một cá nhân được sắc phong chức phẩm chức tư tế bởi một người hiện đang nắm giữ chức phẩm đó, hoặc một chức phẩm lớn hơn, trong chức tư tế?

* Почему важно, чтобы человек был посвящен в чин священства кем-то, кто в настоящий момент сам наделен этим или более высоким чином во священстве?