1. Mạo danh người thực thi pháp luật?

¬ ыставл € ть себ € за сотрудника правоохранительных органов?

2. Ở Nga không có một giáo trình nào về thi pháp học.

В России законодательное регулирование опытов на животных в настоящее время отсутствует.

3. Trước khi anh trở thành người thực thi pháp luật vĩ đại, từng sống rồi chết đi.

Перед тобой величайшие блюстители закона из когда-либо живших и почивших.

4. Cán bộ SWAT được lựa chọn từ các tình nguyện viên trong tổ chức thực thi pháp luật của họ.

Полицейские SWAT набираются из добровольцев из собственных организаций по исполнению закона.

5. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... в этом Tурнирe три школы учacтвуют в рaзличныx мaгичecкиx cоcтязaнияx.

6. Tất cả các hoạt động thực thi pháp luật trên toàn tỉnh được quản lý bởi Cảnh sát Quốc gia Afghanistan (ANP).

Все правоохранительные органы провинции находятся под контролем Афганской национальной полиции (АНП).

7. Nói về việc thực thi pháp luật, sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể bị phạt tiền hoặc tù.

О мерах по обеспечению правопорядка в энциклопедии «Уорлд бук» говорится: «За вандализм карают наложением штрафа или лишением свободы.

8. Khó thực thi pháp luật trong những trường hợp ấy và xét từng vụ thì hầu hết các thiệt hại không đến độ phải truy tố”.

В таких случаях трудно обеспечить правопорядок, а ущерб, причиненный отдельными хулиганскими выходками не настолько велик, чтобы судебные издержки были оправданы».

9. Theo các nguồn thực thi pháp luật, người lái xe đã hét lên cụm từ "Allahu Akbar", và bị cảnh sát bắn vào bụng và sau đó bị bắt.

Террорист с криком «Аллаху Акбар» выскочил из машины, был ранен выстрелом в живот и задержан полицией.

10. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

Кроме того, в чрезвычайных ситуациях мы можем сообщить о непосредственной угрозе жизни и здоровью человека в правоохранительные органы.

11. Hãy liên hệ ngay với cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương nếu bạn cho rằng một trẻ nào đó có thể hoặc đã bị lạm dụng, bóc lột hoặc buôn bán.

Если вы считаете, что ребенок в опасности или ему угрожает сексуальное насилие или похищение, незамедлительно обратитесь в местные правоохранительные органы.

12. Nếu cho rằng một người nào đó sắp gặp nguy hiểm, bạn nên liên hệ với cơ quan thực thi pháp luật tại địa phương của mình để báo cáo ngay trường hợp này.

Если вы считаете, что кому-то угрожает непосредственная опасность, обратитесь в местные правоохранительные органы.

13. Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

Но жертва отказалась выдвигать обвинения, заявив, что полиция необратимо повлияла на её память посредством фото Фредерика.

14. Yêu cầu nhiệm kỳ này được dựa trên thực tế rằng cán bộ SWAT vẫn còn cán bộ thực thi pháp luật và phải có một sự hiểu biết thấu đáo về chính sách và thủ tục của bộ phận.

Это требование к сроку пребывания в должности основано на факте, что полицейские SWAT всё ещё являются сотрудниками охраны закона и должны досконально знать политику, проводимую департаментами и полицейские процедуры.

15. Vì bờ biển phía đông của Mỹ kéo dài hàng trăm dặm và sự thực thi pháp luật của người Anh thì không lỏng lẻo, khoảng 3/ 4 trà mà người Mỹ uống là qua đường buôn lậu, thông thường là từ Hà Lan.

Так как восточное побережье Америки простирается на сотни километров, а британский контроль был довольно слаб, около 3/ 4 выпиваемого американцами чая провозилось контрабандой, обычно из Голландии.

16. Sau khi một loạt Ủy viên người Anh than thở với London để xin viện trợ quân đội hỗ trợ việc thực thi pháp luật thuế, tình hình trở nên nóng bỏng khi quân Red Coats ( quân đội hoàng gia Anh ) nổ súng vào một đám đông ở Boston, và giết chết hàng ngàn người, sau này được gọi là cuộc thảm sát Boston.

После того, как британские таможенники потребовали у Лондона подкрепления для усиления налогового контроля, обстановка так накалилась, что Красные Мундиры открыли стрельбу по толпе в Бостоне, убив несколько человек, что вскоре получило название Бостонской бойни.

17. Trong thời kỳ của chúng ta, chính phủ dân sự quan tâm đặc biệt đến việc bảo vệ hôn nhân vì các gia đình vững mạnh tạo nên cách tốt nhất để cung cấp cho nền y tế, giáo dục, phúc lợi xã hội, và sự thịnh vượng của các thế hệ đang vươn lên.36 Nhưng các chính phủ dân sự cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi các khuynh hướng xã hội và triết lý của thế gian trong khi họ viết, viết lại, và thực thi pháp luật.

В наши дни правительства заинтересованы в защите брака, потому что крепкие семьи представляют собой наилучший способ заботы о здоровье, образовании, благополучии и процветании подрастающего поколения36. Но на гражданские власти оказывают сильное давление социальные тенденции и мирские измышления в то время, когда они пишут, редактируют и проводят в жизнь законы.